| Subject | English | Russian |
| account. | A.R.M. | закладная с изменяющейся ставкой процента |
| mil., arm.veh. | best economy r.p.m. | число оборотов в минуту, соответствующее наиболее экономичному расходу топлива |
| O&G, sakh. | drilling facilities R&M | техобслуживание буровой установки (activity – WP&B) |
| geogr. | F.Y.R.O.M. | Бывшая Югославская Республика Македония (Former Yugoslavian Republic Of Macedonia viviannen) |
| med.appl. | hand-transmitted frequency-weighted r.m.s. acceleration | передаваемое через руки частотно-взвешенное среднеквадратичное значение ускорения (Olga47) |
| auto. | maximum no-load r. p. m. | предельное число оборотов двигателя без нагрузки в минуту |
| mil., arm.veh. | maximum no-load r.p.m. | предельное число оборотов в минуту двигателя без нагрузки |
| auto. | maximum permissible r. p. m. | максимально допустимое число оборотов в минуту |
| gen. | maximum r.m.s. а.с. or d.c. voltage | максимальное напряжение постоянного тока или эффективное значение переменного тока (ABelonogov) |
| Gruzovik, scient. | m.c.r. | максимальная продолжительная мощность (maximum continuous rating) |
| slang | M.O.R. | 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами |
| O&G, molikpaq., el. | Motorized Valve V-82/ D.R.M. Valve Rm 1 | Клапан с приводом "V-82" на возвратной линии бурового раствора в помещении арматуры # 1 |
| O&G, molikpaq., el. | Motorized Valve V-81/ S.R.M. Pump Rm 1 | Клапан с приводом "V-81" на возвратной линии бурового раствора в насосной # 1 |
| oil | M&R | ремонтопригодность и надёжность (maintainability and reliability) |
| O&G | M&R | техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| O&G | M&R | техническое обслуживание и ремонт (maintainability and reliability; Maintenance & Repair. AF Alexander Demidov) |
| Gruzovik, econ. | M/R | штурманская расписка помощника капитана о приёмке груза на борт судна (mate’s receipt) |
| avia. | M/R | несущий винт (вертолета User) |
| med. | M.R.C.Path. | член Королевской коллегии патологов (kat_j) |
| forestr. | M.R. plywood | водостойкая фанера |
| polit. | Proposal by the General Secretary of the CPSU Central Committee M. S. Gorbachev to the President of the United States R. Reagan to hold their meeting at the earliest opportunity in London, Rome or any other European capital which may agree to receive them, with a view to reaching agreement on a halt to nuclear tests | Предложение Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва Президенту США Р. Рейгану о проведении их встречи, как можно раньше в Лондоне, Риме или в любой другой европейской столице, которая согласится их принять, для достижения договорённости о прекращении ядерных испытаний (выдвинуто в выступлении М. С. Горбачёва по советскому телевидению 29 марта 1986 г., "Правда", 30 марта 1986 г., док. ООП А/41/255 от 31 марта 1986 г., made in a statement by M. S. Gorbachev on Soviet television on 29 March 1986. Pravda, 30 March 1986, UN Doc. A/41/255 of 31 March 1986) |
| astr. | R. M. S. value | эффективное значение |
| cinema | R.E.M. | Ар.И.эМ. |
| tech. | respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на среднеквадратичное значение величины (об измерительном приборе) |
| tech. | respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на амплитудное значение величины (об измерительном приборе) |
| Makarov. | respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на амплитудное или среднеквадратичное значение величины (об измерительном приборе) |
| SAP. | R.grp M/A enterprise | ГрВзм-Пит.Гост-Предприятие |
| polym. | R.M. | ротационное формование (rotomolding ranlin) |
| polym. | R.M. | сырье (raw material ranlin) |
| comp., net. | R/M | чтение / модификация |
| polym. | R.M. | центробежное формование (rotomolding ranlin) |
| oil | R3M | картирование методом сопротивления глубокозалегающих коллекторов (технология "ЭксонМобил") Универсальный англо-русский словарь IrinaPol) |
| geophys. | R3M | дистанционное электрозондирование резервуаров (0baton0) |
| Gruzovik, IT | R/M | чтение-модификация (read/modify) |
| O&G | R&M | нефтепереработка и маркетинг (MichaelBurov) |
| O&G | R&M | договор о нефтепереработке и маркетинге (MichaelBurov) |
| oil | R&M | ремонт и техническое обслуживание (repair and maintenance) |
| oil | R&M | надёжность и ремонтопригодность (reliability and maintainability) |
| adv. | r&m | ремонт и уход |
| O&G | R&M agreement | договор о нефтепереработке и маркетинге (MichaelBurov) |
| avia. | R&M allocation | назначение параметров надёжности и эксплуатационной технологичности |
| avia. | R&M engineer | инженер-специалист по надёжности и эксплуатационной технологичности |
| avia. | R&M model | модель надёжности и эксплуатационной технологичности |
| IT | r/m operand | операнд хранимый в регистре |
| IT | r/m operand | операнд хранимый в памяти |
| med. | R.M.O. | штатный врач (MichaelBurov) |
| med. | R.M.O. | руководитель лечебного учреждения района (MichaelBurov) |
| med. | R.M.O. | руководитель лечебного учреждения округа (MichaelBurov) |
| mil. | R.M.O. | постоянный представитель медицинской службы (MichaelBurov) |
| med. | R.M.O. | штатный врач больницы (MichaelBurov) |
| med. | R.M.O. | постоянный врач (MichaelBurov) |
| auto. | R.M.P. | обороты в минуту |
| Makarov. | r.m.s. | эффективный (о значении физ. величины) |
| electr.eng. | r.m.s. | среднеквадратическое значение (корень квадратный из среднего арифметического значения квадратов мгновенных значений величины, измеренных в течение установленного интервала времени и в установленной полосе частот. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| gen. | R.M.S. | британский пароход, переправляющий почту по контракту с Королевской почтой (Royal Mail Ship sea holly) |
| Makarov. | r.m.s. deviations | среднеквадратичное отклонение |
| automat. | R.M.S. on-state current | действующий ток в открытом состоянии (тиристора) |
| automat. | R.M.S. reverse conducting current | действующий ток в обратном проводящем состоянии (тиристора) |
| electr.eng. | r.m.s. value | среднеквадратичное значение (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | r.m.s. value | эффективная величина |
| electr.eng. | r.m.s. voltage | среднеквадратическое значение напряжения (ssn) |
| tech. | r.m.s. voltage | действующее напряжение (effective voltage - уст.) |
| tech. | r.m.s. voltage | эффективное напряжение |
| electr.eng. | r.m.s. voltage refreshed each cycle | среднеквадратическое значение напряжения, обновляемое для каждого периода (среднеквадратическое значение напряжения, измеренное на интервале времени, равном одному периоду основной частоты, обновляемое для каждого периода. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| electr.eng. | r.m.s. voltage refreshed each half-cycle | среднеквадратическое значение напряжения, обновляемое для каждого полупериода (среднеквадратическое значение напряжения, измеренное на интервале времени, равном одному периоду основной частоты, начиная с пересечения нуля напряжением основной частоты, обновляемое для каждого полупериода. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| GOST. | r.m.s. voltage shape | огибающая среднеквадратических значений среднего напряжения (ГОСТ Р 51317.3.3-2008 harser) |
| law | Сrоmрton and Jervis' Exchequer Reports | сборник решений суда казначейства, составители Кромптон и Джервис (1830-1832) |
| mil. | r.p.m | число оборотов в минуту |
| gen. | 100 r.p.m | сто оборотов в минуту |
| Gruzovik, econ. | R.P.M. | поддержание цен при перепродаже товаров (resale price maintenance) |
| electr.eng. | R.p.m. | частота вращения (Butterfly812) |
| Makarov. | r.p.m. | оборотов в минуту (rotations per minute) |
| non-destruct.test. | r.p.m. change lag | запаздывание изменения чисел оборотов |
| nautic. | r.p.m. control | регулятор частоты вращения |
| nautic. | r.p.m. control | регулирование частоты вращения |
| fire. | r.p.m. gauge | указатель частоты вращения |
| fire. | r.p.m. gauge | тахометр |
| fire. | r.p.m. meter | тахометр |
| fire. | r.p.m. meter | измеритель частоты вращения |
| el. | r-th m-tile | квантиль порядка r |
| mech.eng., obs. | run at 50 r.p.m. | делать 50 об/мин. |
| mech.eng., obs. | run at 50 r.p.m. | вращаться со скоростью 50 об/мин. |
| abbr. | S.M.A.R.T | Т.И.Д.А.С. (Kazuroff) |
| abbr. | S.M.A.R.T | Точность, измеримость, достижимость, актуальность, срочность (Kazuroff) |
| polit. | Speech given on 14 October 1986 by the General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union CPSU, M. S. Gorbachev on Soviet television regarding the results of the meeting with the President of the United States R. Reagan at Reykjavik | Выступление Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва по советскому телевидению 14 октября 1986 г. по итогам встречи с президентом США Р. Рейганом в Рейкьявике ("Правда", 15 октября 1986 г.; документ ООН A/41/714 от 16 октября 1986 г., Pravda, 15 October 1986; UN Document A/41/714 of 16 October 1986) |
| Makarov. | the electromotor for the main drive should he constant speed, 1200 R.P.M., either alternating current or direct current | электродвигатель главного привода может быть переменного или постоянного тока и должен иметь постоянную скорость 1200 об / мин |
| biochem. | Urine R/M | Анализ мочи (it stands for urine routine and microscopy booyah) |