| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a combination of a blizzard and low level drifting snow | перенос снега вдоль земной поверхности ветром при выпадении снега из облаков, сочетание верховой и низовой метелей |
| mil. | active low-light level television | активная ТВ система для низких уровней освещённости |
| geol. | advance at the lowest level | углубка (ZaJaxy) |
| mil., avia. | advanced low-level search and acquisition radar | перспективная радиолокационная станция поиска и обнаружения низколетящей цели |
| gen. | as low as reasonably possible level | практически допустимый низший уровень (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably possible level | практически допустимый низкий уровень (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably possible level | практически допустимое низкое (значение MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably possible level | практически допустимое низшее (значение MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably possible level | практически целесообразный низкий уровень (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably possible level | ПДНУ (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably possible level | ПЦНУ (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably possible level | предел риска (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably possible level | минимальный практически возможный предел риска (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably possible level | минимальный практически приемлемый уровень (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably possible level | практически целесообразное низкое (значение MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably possible level | ПРД (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably possible level | минимальное практически возможное значение (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable level | ПДНУ (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable level | минимальное практически возможное значение (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable level | ПРД (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable level | практически допустимое низшее (значение MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable level | практически целесообразный низкий уровень (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable level | практически допустимый низкий уровень (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable level | практически допустимый низший уровень (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable level | практически целесообразное низкое (значение MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable level | предел риска (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable level | минимальный практически возможный предел риска (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable level | минимальный практически приемлемый уровень (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable level | практически допустимое низкое (значение MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable level | ПЦНУ (MichaelBurov) |
| gen. | at a low level | в низших инстанциях |
| gen. | at a low level | на низком уровне |
| mil. | at the lowest feasible level | на самом низком по возможности уровне |
| progr. | at the lowest level, computer systems can be described as state machines | на низком уровне вычислительные системы могут быть описаны конечными автоматами |
| mil. | at the lowest possible level | на самом низком уровне |
| mil. | at the lowest possible level | на самом низком по возможности уровне |
| avia. | at very low levels | со сверхнизких высот (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | at very low levels | на сверхнизких высотах (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | attack enemy positions at very low levels | наносить удар по позициям противника со сверхнизких высот (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | be on a low level | в низших инстанциях |
| Makarov. | blizzard and low level drifting snow | верховая и низовая метели |
| progr. | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| Makarov. | bring to low level | устанавливать в состояние низкого потенциала |
| tech. | commercial low-level radioactive waste | промышленные низкоактивные радиоактивные отходы |
| energ.ind. | commercial low-level radioactive waste | промышленные низкоактивные отходы |
| Makarov. | development of an electro-chemical membrane process for low level radioactive effluent treatment | разработка электрохимической мембраны для обработки сточных вод с низким уровнем радиоактивности |
| Makarov. | effects of low-level gamma radiation | влияние слабого гамма-излучения |
| mil., avia. | enhanced low-level situation awareness | усовершенствованная система обеспечения ситуационной осведомлённости для командиров низшего звена |
| polit. | equality at the lowest possible level of armaments | равенство на возможно более низком уровне вооружений |
| polit. | establish a balance at the lowest possible level | установить баланс на возможно более низком уровне |
| mil. | extremely low-level bombing attack | бомбометание с предельно малых высот |
| mil. | flight low-level image receiver | приёмник изображений при полёте на малой высоте |
| avia. | fly at a low level | летать в режиме бреющего полёта |
| avia. | fly at low level | летать в режиме бреющего полёта |
| avia. | flying at low level | летающий в режиме бреющего полёта |
| avia. | fuel low level switch | сигнализатор остатка топлива (в баке) |
| avia. | fuel low level switch | сигнализатор остатка топлива |
| avia. | GAMET area forecast for low-level flights | краткое описание ожидаемых явлений погоды (MichaelBurov) |
| mil., avia. | high level - low level - high level | полёт к цели на большой, затем на малой высоте, возвращение на большой высоте |
| mil., avia. | high level – low level – high level | полёт к цели на большой, затем на малой высоте, возвращение на большой высоте |
| tech. | high or low level | картон с гофрами различной высоты |
| mil. | high-altitude and low-level flights | полёты на больших и малых высотах |
| mil., avia. | high-speed low-level aerial delivery system | система низковысотного десантирования на большой скорости |
| mil. | high-speed low-level aerial delivery system | система выброски грузов с самолёта при полете на большой скорости и малой высоте |
| energ.ind. | Infrastructure for Solid Low-Level Waste | инфраструктура системы обработки и кондиционирования низкоактивных отходов |
| energ.ind. | International Low-Level Waste Conference | Международная конференция по низкоактивным отходам |
| mil., avia. | launch-and-leave low-level guided bomb | самонаводящаяся управляемая авиационная бомба, сбрасываемая с малой высоты |
| energ.ind. | level as low as practicable | минимально возможный (напр., уровень облучения) |
| energ.ind. | level as low as reasonably practicable | настолько мало, насколько это практически осуществимо (напр., уровень облучения) |
| tech. | level of low waters | горизонт низких вод |
| comp. | logic low level | низкий логический уровень |
| energ.ind. | low and intermediate level waste | отходы низкой и средней активности |
| energ.ind. | low and intermediate level waste, longlived | долгоживущие радиоактивные отходы низкой и промежуточной активности |
| energ.ind. | low and intermediate level waste, shortlived | короткоживущие радиоактивные отходы низкой и промежуточной активности |
| tech. | low coolant level | низкий уровень охлаждающей жидкости |
| tech. | low coolant level shutdown | останов при пониженном уровне охлаждающей жидкости |
| tech. | low coolant level switch | реле пониженного уровня охлаждающей жидкости |
| energ.ind. | low emergency level | низкий аварийный уровень |
| med. | low energy level | упадок сил (proz.com Игорь_2006) |
| tech. | low fluid level | низкий уровень жидкости |
| tech. | low hydraulic oil level | пониженный уровень масла в гидросистеме |
| gen. | low intellectual level | низкий уровень интеллектуальных потребностей (Alex_Odeychuk) |
| avia. | low level | маловысотный |
| energ.ind. | low level | низкая активность (отходов) |
| avia. | low level | на малой высоте (о полёте) |
| gen. | low level | незначительный |
| gen. | low level | невысокого ранга |
| tech. | low level | низший уровень |
| gen. | low level | невысокий |
| mil. | low level | малая высота |
| mil., avia. | low level | малая высота |
| mil., tech. | low level | низкий горизонт |
| gen. | low level | низкоуровневый |
| agrochem. | low level | глубокий горизонт |
| gen. | low level | низкорадиоактивный |
| energ.ind. | low level | нижняя уставка низкого уровня |
| gen. | low level | на небольшой высоте |
| mil. | low level air defense | маловысотная ПВО |
| mil. | low level air defense | ПВО на малых высотах |
| mil., avia. | low level air defense system | зенитный ракетный комплекс для стрельбы по низколетящей цели |
| mil., avia. | low level air picture information | система передачи видовой информации с малых высот (system) |
| radiat. | low level alarm | предупредительная сигнализация низкого уровня |
| radiat. | low level beta radiation | малоинтенсивное ß-излучение |
| radiat. | low level beta radiation | маломощное бета-излучение |
| radiat. | low level beta radiation | маломощное ß-излучение |
| radiat. | low level beta radiation | малоинтенсивное бета-излучение |
| mil., avia. | low level control system | система управления нижнего уровня |
| mil., avia. | low level day camera system | аэрофотоаппарат для дневной съёмки при низкой освещённости |
| avia. | low level enroute chart | маршрутная карта полётов на малых высотах |
| avia. | low level flying | полёт на малой высоте (MichaelBurov) |
| avia. | low level indicator | индикатор малой высоты полёта |
| tech. | low level language | язык низкого уровня |
| mil., avia. | low level laser guided bomb | управляемая авиационная бомба с лазерной системой наведения, сбрасываемая с малой высоты |
| med. | low level laser therapy | низкоинтенсивная лазерная терапия (paseal) |
| med. | low level laser therapy | лазерная терапия низкого уровня (shergilov) |
| mil., avia. | low level light television | телевизионная система для низких уровней освещённости (system) |
| med. | low level light therapy | светотерапия низкого уровня (Gaist) |
| mil., avia. | low level loading control system | система контроля заправки нижнего уровня |
| tech. | low level logic | низкопороговая логика |
| tech. | low level logic | логические схемы с низкими логическими уровнями |
| mil. | low level night operation | действия на малых высотах в ночных условиях |
| gen. | low level of achievement | низкий уровень знаний (Johnny Bravo) |
| ecol. | low level of diversity | низкий уровень видового разнообразия (Konstantin 1966) |
| gen. | low level of education | низкий уровень знаний (Johnny Bravo) |
| Makarov. | low level of employment | большая безработица |
| Makarov. | low level of employment | низкий уровень занятости |
| ecol. | low level of environmental exposure | низкий уровень экологической уязвимости (Konstantin 1966) |
| philos. | low level of intellectual wants | низкий уровень интеллектуальных потребностей (приводит людей к жизни на уровне, не достойном человека Alex_Odeychuk) |
| gen. | low level of knowledge | низкий уровень знаний (Johnny Bravo) |
| avia. | low level of side lobes | малый уровень боковых лепестков (Konstantin 1966) |
| tech. | low level plate | пластина низкого уровня |
| radiat. | low level radiation | слабое излучение |
| radiat. | low level ß-radiation | маломощное ß-излучение |
| radiat. | low level ß-radiation | маломощное бета-излучение |
| radiat. | low level ß-radiation | малоинтенсивное ß-излучение |
| energ.ind. | Low Level Radioactive Waste Management Office | Управление по обращению с низкоактивными отходами (Канада) |
| Makarov. | low level snow drifting | низовая метель (ветровое перемещение отложенного ранее снега) |
| ecol. | low level solid waste | низкоактивные твёрдые отходы |
| med. | low level term | термин низкого уровня (словаря MedDRA Maximoose) |
| mil., avia. | low level terminal | терминал низкого уровня |
| mil. | low level threat | незначительная угроза |
| mil. | low level threat | маловысотная цель |
| mil., avia. | low level urban skills trainer | тренажёр для отработки в подразделениях навыков боевых действий в городских условиях |
| avia. | low level vectoring | управление вектором тяги на малых высотах |
| mil., avia. | low level vision system | низкоуровневая система технического зрения |
| mil., avia. | low level vision system | система предварительной обработки изображений |
| ecol. | low level waste | низкоактивные отходы |
| avia. | low level wind | ветер на малых высотах |
| avia. | low level wind shear alert system | система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах |
| mil., avia. | low level wind-shear alert | предупреждение о сдвиге ветра на малых высотах |
| avia. | low level wind-shear alert | предупреждение о сдвиге ветра у земли |
| avia. | low level wind-shear alert system | система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах |
| Игорь Миг | low levels of competence | слабая подготовка |
| Игорь Миг | low levels of competence | низкий уровень знаний |
| mil. | low light level | низкий уровень освещённости |
| mil. | low light level camera | высокочувствительный фотоаппарат |
| mil. | low light level night operations | ночные боевые действия в условиях низкого уровня освещённости |
| mil. | low light level television | ТВ система для низких уровней освещённости |
| tech. | low light level television system | телевизионная система для низких уровней освещённости |
| gen. | low-low level | очень низкий уровень (напр., жидкой среды soa.iya) |
| tech. | low noise level | низкая шумность (Andrey Truhachev) |
| avia. | low noise level | низкий уровень шума |
| tech. | low sulfated ash level | низкое содержание сульфатного зольного остатка |
| nautic. | low tide level line mark | отметка уровня малой воды |
| ecol. | low water level | мелководье |
| tech. | low water level | пониженный уровень воды |
| ecol. | low water level | низкий уровень воды |
| gen. | low water level | маловодье |
| tech. | low water level alarm switch | реле сигнала пониженного уровня воды |
| tech. | low water level switch | реле пониженного уровня воды |
| avia. | low-altitude level hovering | висение на малой высоте |
| med. | Lower Level of Quantification | нижний предел количественного определения (Александр Стерляжников) |
| gen. | lower-level controller | субконтроллёр |
| cardiol. | lowest detection level | нижний предел определения (olga don) |
| cardiol. | lowest detection level | НПО (olga don) |
| tech. | lowest energy level | низший энергетический уровень |
| quant.el. | lowest energy level | основной энергетический уровень |
| mil. | lowest feasible level | предельно низкий уровень |
| mil. | lowest field level of maintenance | низший эшелон ремонта в полевых условиях |
| polit. | lowest level possible | предельно низкий уровень военно-стратегического паритета и т. д. (of a strategic military balance) |
| geol. | lowest level of karst | базис карста (lxu5) |
| Makarov. | lowest level of landslide | базис оползня |
| geol. | lowest level of landslide | подошва оползня (lxu5) |
| med. | Lowest Level Term | термин нижнего уровня (ТНУ, согласно MedDRA 25.0 chuu_totoro) |
| nat.res. | lowest low water level | самый низкий меженный уровень воды |
| pharma. | lowest observed adverse effect level | наименьшая доза, приводящая к развитию наблюдаемого нежелательного эффекта (LOAEL ProtoMolecule) |
| med. | lowest observed adverse effect level | наименьшая доза с наблюдаемыми нежелательными эффектами (amatsyuk) |
| med. | lowest observed effect level | наименьшая доза, оказывающая действие (peregrin) |
| mil. | lowest possible level | предельно низкий уровень |
| tech. | lowest practicable level | самый низкий практически достижимый уровень |
| avia. | lowest practicable risk level | НПВУР (наименьший практически возможный уровень риска Stanislav Okilka) |
| energ.ind. | lowest water level | минимально допустимый уровень воды (напр., в барабане парового котла) |
| Makarov. | lowest water level | минимальный уровень воды (LWL) |
| Makarov. | lowest water level | минимальный подпорный уровень (LWL) |
| tech. | lowest water level | минимальный уровень воды |
| tech. | lowest water level | минимальный подпорный уровень |
| gen. | lowest water level | межень (of a river or lake) |
| med. | lowest-observed adverse effect level | Наименьшая доза, вызывающая нежелательные реакции (peregrin) |
| pharm. | lowest-observed-adverse-effect level | минимальная доза, при которой проявляются нежелательные эффекты (может быть, такой вариант? paseal) |
| Makarov. | low-level | незначительный |
| Makarov. | low-level | невысокого ранга |
| Makarov. | low-level | низкорадиоактивный |
| Gruzovik | low-level | маловысотный |
| gen. | low-level | невысокий |
| agrochem. | low-level | низменный |
| context. | low-level | малоконцентрированный (igisheva) |
| context. | low-level | низкоконцентрированный (igisheva) |
| comp. | low-level | нижнего уровня |
| Игорь Миг | low-level | невысокой интенсивности |
| Игорь Миг | low-level | малой интенсивности |
| Игорь Миг | low-level | вялотекущий |
| energ.ind. | low-level | низкой активности (отходы) |
| energ.ind. | Low-Level | Закон о политике в области обращения с низкоактивными отходами с поправками США. Поправки к Закону о политике в области обращения с низкоактивными отходами (США) |
| mil., avia. | low-level | низкий уровень |
| mil., avia. | low-level | малая высота |
| agrochem. | low-level | расположенный на более низких отметках |
| mil., avia. | low-level | низковысотный |
| context. | low-level | слабоконцентрированный (igisheva) |
| fig. | low-level | рядовой (Notburga) |
| gen. | low-level | на небольшой высоте |
| mil. | low-level AA system | маловысотная система противосамолётной обороны |
| avia. | low-level abort | прекращение полёта на малой высоте |
| avia. | low-level aerobatics | высший пилотаж на малой высоте |
| mil., BrE | low-level air defence squadron | зенитная батарея ПВО на малых высотах |
| mil. | low-level air defense | маловысотная ПВО |
| mil. | low-level air defense | маловысотный зенитный комплекс |
| mil. | low-level air defense system | маловысотный зенитный комплекс |
| Makarov. | low-level air pollution | низкоуровневые загрязнения воздуха |
| avia. | low-level airway | авиатрасса нижнего воздушного пространства |
| nautic. | low-level alarm | сигнализатор аварийного понижения уровня воды (в котле) |
| gen. | low-level alarm setpoint | уставка сигнализации по низкому уровню (Alexander Demidov) |
| tech. | low-level altimeter | высотомер малых высот |
| comp. | low-level amplifier | малосигнальный усилитель |
| mil. | low-level attack | атака с малой высоты |
| mil. | low-level attack | атака с малых высот |
| Makarov. | low-level attack | атака на бреющем полёте |
| gen. | low-level authority | представитель власти низового уровня (NumiTorum) |
| geol. | low-level bog | низинное болото |
| geol. | low-level bog | низменный торфяник |
| mil. | low-level bomber | маловысотный бомбардировщик |
| tech. | low-level bombing | бомбометание с малых высот |
| mil. | low-level bombing attack | бомбометание с малых высот |
| mil. | low-level bombing system | система бомбометания с малых высот |
| mil. | low-level bombsight | маловысотный бомбардировочный прицел |
| Gruzovik, mil. | low-level bridge | военный низководный мост (built by sappers; usually one way and temporary) |
| mil. | low-level cargo extraction | выброска груза с ЛА с малых высот |
| tech. | low-level cell | камера для работы с низкоактивными веществами |
| Makarov. | low-level cell | камера для работы с малоактивными веществами |
| tech. | low-level chassis | шасси с низкой грузовой платформой |
| Makarov. | low-level chemiluminescence | малоинтенсивная хемилюминесценция |
| comp. | low-level circuit | малосигнальная схема |
| tech. | low-level clouds | облака нижнего яруса |
| mil. | low-level combat | боевые действия подразделений и небольших частей |
| energ.ind. | low-level compaction station | установка для прессования твёрдых низкоактивных отходов |
| tech. | low-level condenser | конденсатор низкого уровня |
| mil. | low-level conflict | незначительный конфликт (напр., столкновение на границе) |
| avia. | low-level control | управление на малых высотах |
| mil. | low-level conventional war | малая обычная война |
| mil. | low-level conventional war | малая неядерная война |
| Makarov. | low-level counting | счёт излучения малой интенсивности |
| Makarov. | low-level counting technique | метод измерения слабых интенсивностей |
| tech. | low-level cracking | лёгкий крекинг |
| gen. | low-level crime | мелкие преступления (Ремедиос_П) |
| gen. | low-level crime | мелкое преступление (Ремедиос_П) |
| nautic. | low-level cutout | автоматический выключатель по нижнему уровню (воды в котле) |
| mil. | low-level defense land-based radar | наземная РЛС маловысотной ПВО |
| mil. | low-level delivery | бомбометание с малых высот (Киселев) |
| Makarov. | low-level detector | детектор слабых сигналов |
| Makarov. | low-level DFT calculations | расчёты методами низкого уровня теории функционала плотности |
| mil., avia. | low-level discriminator | устройство распознавания низколетящей цели |
| mil. | low-level discriminator | устройство распознавания низколетящих целей |
| nautic. | low-level dose rate detector | дозиметр низкого уровня радиации |
| tech. | low-level economizer | низкотемпературный экономайзер |
| tech. | low-level economizer | низкопотенциальный экономайзер |
| avia. | low-level egress | уход от цели на малой высоте |
| avia. | low-level egress | покидание ЛА на малой высоте |
| tech. | low-level electronics | низкоуровневая электроника |
| avia. | low-level escape system | система аварийного покидания на малых высотах |
| avia. | low-level exercise | тренировочный полёт на малой высоте |
| Makarov. | low-level exposures | низкоуровневые воздействия |
| mil. | low-level extraction | выброска груза с малых высот (с помощью тормозных парашютов) |
| mil. | low-level extraction drop | выброска грузов с малых высот с вытягиванием из фюзеляжа с помощью вытяжных парашютов |
| Игорь Миг | low-level fighting | вялотекущие боевые действия |
| tech. | low-level flat car | платформа с низким центром тяжести |
| gen. | low-level flight | бреющий полёт |
| avia. | low-level flight environment | условия маловысотного полёта |
| avia. | low-level flight trainer | тренажёр для отработки полёта на малых высотах |
| avia. | low-level flying | полёт на малой высоте (MichaelBurov) |
| avia. | low-level flying training | обучение полётам на малых высотах |
| comp. | low-level formatting | низкоуровневое форматирование |
| mil., tech. | low-level fortification | укрепление с низким надземным габаритом |
| mil., tech. | low-level fortification | оборонительное сооружение, мало возвышающееся над поверхностью земли |
| mil. | low-level fortification | оборонительное сооружение незначительно возвышающееся над поверхностью земли |
| energ.ind. | low-level gas mixtures | низкоконцентрированная газовая смесь (концентрации, эквивалентной 20-30% величины диапазона значений) |
| tech. | low-level gate | глубинный затвор |
| med. | low-level gene amplification | низкоуровневая амплификация гена |
| amer. | low-level guy | мелкая сошка (в какой-л. (крим.) организации, тюрьме и т. д. Taras) |
| gen. | low-level hacker | мелкий хакер (Taras) |
| med. | low-level heatwrap therapy | низкоуровневая термотерапия (iwona) |
| avia. | low-level hours | налёт часов на малых высотах |
| mil. | low-level illumination night vision | наблюдение с помощью ПНВ, работающих при низком уровне освещённости |
| mil. | low-level image intensification navigation TV system | маловысотная ТВ навигационная система с усилением изображения (цели) |
| tech. | low-level indicator | индикатор нижнего уровня (материалов в бункере) |
| tech. | low-level intake | глубинный водоприёмник |
| avia. | low-level interception | перехват на малой высоте |
| mil. | low-level interdiction | воспрещающие действия авиации с малых высот |
| mil. | low-level intruder | маловысотная цель |
| avia. | low-level intruder | низколетящий ЛА-нарушитель |
| avia. | low-level I/O | ввод-вывод низкого уровня |
| radiat. | low-level ionizing radiation | слабое излучение |
| radiat. | low-level ionizing radiation | малоинтенсивное ионизирующее излучение |
| ecol. | low-level irradiation | облучение низкими дозами |
| med. | low-level irradiation | малоинтенсивное излучение |
| Makarov. | low-level jet | струйное течение низкого уровня |
| avia. | low-level jet | низколетящий реактивный самолёт |
| mil. | low-level jump triple canopy parachute | маловысотный трёхкупольный парашют |
| tech. | low-level language | язык низкого уровня |
| mil. | low-level laser guided bomb | управляемая АБ с лазерной ГСН для бомбометания с малых высот |
| mil. | low-level laser-guided bomb | АБ с лазерной системой наведения для бомбометания с малых высот |
| agrochem. | low-level laterite | латерит низкого уровня |
| agrochem. | low-level laterite | железо-марганцовый латерит |
| mil. | low-level laydown | бомбометание с горизонтального полета с предельно малых высот |
| Makarov. | low-level lead exposure | влияние свинца в низких концентрациях |
| nautic. | low-level lighting | ночное освещение |
| nautic. | low-level lighting system | система ночного освещения |
| nautic. | low-level liquid waste disposal system | система обработки и удаления слабоактивных жидких отходов |
| energ.ind. | low-level liquid waste tank | бак-хранилище жидких низкоактивных отходов |
| tech. | low-level logic | низкоуровневая логика |
| tech. | low-level logic | низкопороговая логика НПЛ |
| tech. | low-level logic | низкопороговые логические схемы |
| tech. | low-level logic | логика с низкими уровнями (логическими) |
| mil., avia. | low-level logic | логические схемы низкого уровня |
| mil., avia. | low-level logics | логические схемы для сигналов низкого уровня |
| mil., avia. | low-level - low-level | полёт к цели и возвращение на малой высоте |
| mil., avia. | low-level – low-level | полёт к цели и возвращение на малой высоте |
| therm.eng. | low-level makeup | нижний предельный уровень воды (при котором открывается клапан подвода добавочной воды) |
| gen. | low-level manager | рядовой менеджер (Alexander Demidov) |
| nautic. | low-level missile | низколетающая ракета |
| avia. | low-level mission | полёт на малой высоте |
| avia. | low-level mission | маловысотный полёт |
| Makarov. | low-level model | модель низкого уровня |
| tech. | low-level modulation | модуляция на малой мощности |
| tech. | low-level modulation | модуляция входного каскада передатчика |
| mil., avia. | low-level night operations | ночные боевые действия на малых высотах |
| avia. | low-level operation | полёт на малой высоте (MichaelBurov) |
| avia. | low-level operations | полёты на малых высотах |
| tech. | low-level outlet | донный водовыпуск |
| avia. | low-level parachute | маловысотный парашют |
| avia. | low-level parachuting | маловысотное парашютное десантирование |
| mil., avia. | low-level penetration bomb | бетонобойная авиационная бомба для бомбометания с малых высот |
| mil. | low-level penetration bomb | бетонобойная АБ для бомбометания с малых высот |
| avia. | low-level penetration training | отработка прорыва ПВО на малых высотах |
| avia. | low-level pilot | лётчик в полёте на малой высоте |
| tech. | low-level protocol | протокол низкого уровня |
| mil. | low-level public official | мелкий чиновник (askandy) |
| Makarov. | low-level pulser | маломощный генератор импульсов |
| mil., avia. | low-level quick-reaction missile | зенитная управляемая ракета с малым временем реакции для стрельбы по низколетящей цели |
| mil. | low-level radar coverage | маловысотное РЛ поле |
| mil. | low-level radar post | РЛ пост обнаружения низколетящих целей |
| mil. | low-level radar post | РЛ пост обнаружения маловысотных целей |
| mil. | low-level radar system | маловысотная РЛС |
| mil. | low-level radar system | маловысотная РЛ система |
| mil. | low-level radar system | РЛ система обнаружения низколетящих целей |
| shipb. | low-level radiation | маломощная радиация |
| mil. | low-level radiation | радиация низкого уровня |
| tech. | low-level radiation | малоинтенсивное излучение |
| shipb. | low-level radiation | радиация небольшой интенсивности |
| Makarov. | low-level radiation | излучение малой интенсивности |
| Makarov. | low-level radiation | слабое излучение |
| energ.ind. | low-level radioactive waste | отходы низкой радиоактивности |
| ecol. | low-level radioactive waste | радиоактивные отходы низкой степени активности (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | low-level radioactive waste | низкоактивные отходы |
| energ.ind. | Low-Level Radioactive Waste Disposal Authority | Управление в ряде штатов США по захоронению низкоактивных отходов |
| med. | low-level radioactivity | слабая радиоактивность |
| med. | low-level radioactivity | низкая радиоактивность |
| mil. | low-level reconnaissance | воздушная разведки с малых высот |
| mil. | low-level reconnaissance | воздушная разведка с малых высот |
| mil., avia. | low-level reporting post | радиолокационный пост оповещения о низколетящей цели |
| mil. | low-level reporting post | РЛ пункт оповещения о низколетящих целях |
| mil. | low-level reporting post | РЛ пункт оповещения о маловысотных целях |
| mil. | low-level reporting post | пост оповещения о низколетящих целях |
| mil., avia. | low-level reporting system | система оповещения о низколетящей цели |
| mil. | low-level reporting system | система оповещения о низколетящих целях |
| avia. | low-level ride | полёт на малой высоте |
| avia. | low-level ride qualities | комфортабельность полёта на малой высоте |
| avia. | low-level route | маловысотная трасса |
| avia. | low-level run | полёт на малой высоте |
| mil. | low-level run-in | боевой заход на малой высоте |
| tech. | low-level search pattern | схема поиска цели на малых высотах |
| mil., avia. | low-level search pattern | схема поиска цели на малых высотах |
| mil. | low-level sensor | маловысотный датчик |
| mil., avia. | low-level simulation | имитация работы по низколетящей цели |
| Gruzovik, mil. | low-level skip bombing | бомбометание с бреющего полёта |
| Makarov. | low-level snow drifting | низовая метель |
| energ.ind. | low-level solid | низкоактивные твёрдые отходы |
| mil. | low-level source | плохо осведомлённый источник (информации) |
| avia. | low-level speed | скорость полёта на малой высоте |
| therm.eng. | low-level stack-gas economizer | низкотемпературный экономайзер |
| therm.eng. | low-level stack-gas economizer | низкопотенциальный экономайзер |
| comp. | low-level stage | маломощный каскад |
| energ.ind. | low-level station | низконапорная гидроэлектростанция |
| energ.ind. | low-level storage vault | хранилище низкоактивных отходов |
| mil. | low-level strafing | атака наземных целей с малой высоты |
| mil. | low-level strafing | атака морских целей с малой высоты |
| mil., avia. | low-level surface-to-air guided weapon | управляемая зенитная управляемая ракета для стрельбы по низколетящей цели |
| mil. | low-level surface-to-air guided weapon | ЗУР для поражения низколетящих целей |
| biol. | low-level taxonomic diversity | популяционно-видовое разнообразие (Libellula) |
| Makarov. | low-level technologies | экологически чистые технологии |
| mil. | low-level terrain following | огибание рельефа местности при полете на малой высоте |
| gen. | Low-Level Test Interface | Тестовый Интерфейс Низкого Уровня (feyana) |
| mil. | low-level training | обучение в подразделениях |
| avia. | low-level training | обучение полётам на малых высотах |
| mil. | low-level transit route | маршрут пролёта на малой высоте |
| mil. | low-level transit routes | транзитные маршруты на низких эшелонах полёта (LLTR) |
| avia. | low-level transition | переход на малой высоте |
| tech. | low-level transuranic waste | низкоактивные трансурановые отходы |
| energ.ind. | low-level transuranium waste | низкоактивные трансурановые отходы |
| mil. | low-level TV homing head countermeasures | противодействие ТВ ГСН с низким уровнем освещённости |
| comp. | low-level virtual machine | низкоуровневая виртуальная машина (clck.ru dimock) |
| avia. | low-level visual cueing | обеспечение визуальной информацией при низком уровне освещённости |
| tech. | low-level voltage | напряжение низкого логического уровня |
| tech. | low-level voltage | напряжение логического нуля |
| ecol. | low-level waste | низкоактивные отходы |
| energ.ind. | low-level-waste storage vault | хранилище низкоактивных отходов |
| energ.ind. | low-level wastes | слаборадиоактивные отходы |
| Makarov. | low-level wastes | малоактивные отходы |
| tech. | low-level water intake | глубинный водоприёмник |
| mil. | low-level weapon delivery system | маловысотная система доставки боеприпаса к цели |
| mil. | low-level weapons delivery system | система обеспечения применения средств поражения с малых высот |
| Makarov. | low-level wind | низкий ветер |
| mil., avia. | low-level wind shear | сдвиг ветра на малых высотах |
| mil., avia. | low-level wind shear | горизонтальный градиент ветра на малых высотах |
| avia. | low-level wind shear | сдвиг ветра на малой высоте |
| mil. | low-light level image intensification system | система ночного видения при низком уровне освещённости с усилением изображения (цели) |
| mil. | low-light level sensor | оптический прибор обнаружения при низком уровне освещённости (цели) |
| mil. | low-light level sight system | ночной прицел для стрельбы при низком уровне освещённости |
| tech. | low-light level television | телевизионная система, работающая при низких уровнях освещённости |
| tech. | low-light level television | ночное телевидение |
| tech. | low-light level television camera | телевизионная камера для работы при низком уровне освещённости местности |
| tech. | low-light level TV camera | телевизионная камера для работы при низком уровне освещённости местности |
| mil. | low-light level TV reconnaissance camera | разведывательная ТВ камера для передачи изображения в условиях низкого уровня освещённости |
| mil. | low-light level TV tracking | ТВ сопровождение при низком уровне освещённости |
| tech. | low-light-level conditions | условия низкой освещённости |
| tech. | low-light-level TV camera | высокочувствительная телекамера |
| energ.ind. | Low-Low fuel tank level shutdown | Аварийный останов из-за аварийно низкого уровня топливного бака (Serik Jumanov) |
| tech. | low-lying level | низколежащий энергетический уровень |
| Makarov. | low-lying level | низкий энергетический уровень |
| Makarov. | low-lying level | низкий уровень |
| nautic. | low-noise-level engine | малошумный двигатель |
| nautic. | low-noise-level motor | малошумный двигатель |
| energ.ind. | low-NOx burner with multi-level overfire air | малотоксичная горелка с многоуровневым размещением сопл третичного воздуха (первичный метод подавления оксидов азота) |
| tech. | low-pressure level | верхние слои атмосферы |
| therm.eng. | low-temperature level | холодный источник (в цикле теплосиловой установки) |
| therm.eng. | low-temperature level | низкотемпературный источник (в цикле теплосиловой установки) |
| nautic. | low-tide level | уровень малой воды |
| Makarov. | low-water level | горизонт низкой воды |
| tech. | low-water level | уровень меженных вод |
| tech. | low-water level | уровень низких вод |
| tech. | low-water level | уровень малой воды |
| Makarov. | low-water level | меженный уровень воды |
| agrochem. | low-water level | межень |
| tech. | maintain low noise level | обеспечивать малый уровень шума |
| mil. | maneuvering reentry vehicle for low-level penetration | маневрирующая ГЧ для преодоления системы ПРО на малой высоте |
| tech. | maneuvering reentry vehicle for low-level penetration | маневрирующая головная часть межконтинентальной баллистической ракеты для прорыва системы противоракетной обороны на низких высотах |
| mil., avia. | maneuvering reentry vehicle for low-level penetration | маневрирующая головная часть межконтинентальной баллистической ракеты для прорыва системы противоракетной обороны на низких высотах |
| tech. | mean low level | средний уровень меженных вод |
| nautic. | mean low water level | уровень средней малой воды |
| nautic. | mean low water level | средний уровень малой воды |
| avia. | oil low-level warning system | система сигнализации о падении уровня масла |
| gen. | on a low level | в низших инстанциях |
| gen. | on a low level | на низком уровне |
| Makarov. | phreatic low level | нижний горизонт грунтовых вод |
| mil., avia., conv.notation. | radiosonde observation, lowest freezing level at | по результатам радиозондирования низшая высота обледенения составляет... |
| mil., avia., conv.notation. | radiosonde observation, lowest freezing level at | по результатам радиозондирования низшая высота обледенения составляет ... |
| Makarov. | raise the issue on a low level | поднять вопрос в низших инстанциях |
| Makarov. | rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse | подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин |
| energ.ind. | routine low-level release | слаборадиоактивная утечка в процессе эксплуатации (атомной электростанции) |
| avia. | short-exposure low level attack | кратковременный удар с малой высоты |
| biol. | species corresponding to low trophic levels | виды, относящиеся к низким трофическим уровням (Alex_Odeychuk) |
| polit. | strike a balance at the lowest possible level | установить баланс на возможно более низком уровне |
| polit. | strike the balance at the lowest possible level | установить равновесие на возможно более низком уровне |
| Makarov. | summer steady low water level | летняя межень |
| mil. | surreptitious low-level nuclear testing | скрытое испытание ЯО малой мощности |
| mil. | tactical avionics for low-level navigation and strike | БРЭО самолётов ТА для обеспечения полёта на малой высоте и нанесения ударов по наземным целям |
| mil., avia. | tactical avionics low-level navigation and strike | тактическая электронная система пилотирования и поражения целей с малых высот (system) |
| tech. | tactical avionics low-level navigation and strike system | тактическая электронная система пилотирования и поражения целей с малых высот |
| mil., avia. | terrain masking low level flight | полёт на малой высоте с маскировкой рельефом местности |
| Makarov., progr. | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения |
| progr. | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested | тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| mil. | towed low-level air defense system | буксируемый маловысотный зенитный комплекс |
| mil. | ultra-low level threat | цель на предельно малой высоте |
| mil. | ultra-low-level airdrop | сбрасывание груза с предельно малой высоты полёта |
| mil., avia. | very low level air defense system | зенитный ракетный комплекс для стрельбы по низколетящей цели |
| avia. | very low level operation | полёт низко над землёй (MichaelBurov) |
| avia. | very low level operation | полёт низкого уровня (MichaelBurov) |
| energ.ind. | very low-level waste | низкоактивные отходы (разрешённые для захоронения с учётом конкретных условий) |
| Makarov. | vibrational levels of low-lying ionic states | колебательные уровни низколежащих ионных состояний |
| Makarov. | violent low level storm of fine driving snow accompanied by intense cold | интенсивная низовая метель при сильном морозе |
| philos. | with a low ethical and moral level | низкий по морально-этическому уровню (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | worker exposed to low levels of benzene | рабочий, подвергавшийся воздействию низких уровней бензола |