Terms containing Lowest

Subject	English	Russian
geol.	advance at the lowest level	углубка (ZaJaxy)
progr.	All of the binary logical operators belong to the class of operators with the lowest precedence	все бинарные логические операторы принадлежат к классу операторов самого низкого уровня старшинства (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn)
antenn.	antenna lowest effective power	наименьшая эффективная мощность антенны
amer.	at its lowest ebb	на своём наинизшем уровне (Support for the arts was at its lowest ebb and we hope it won't go any lower. Val_Ships)
gen.	at one's lowest ebb	в упадке (сил Artjaazz)
product.	at the lowest charge	по самой низкой цене (Yeldar Azanbayev)
product.	at the lowest cost	по самой низкой цене (Yeldar Azanbayev)
gen.	at the lowest estimate	по минимальной оценке (Alamarime)
mil.	at the lowest feasible level	на самом низком по возможности уровне
progr.	at the lowest level, computer systems can be described as state machines	на низком уровне вычислительные системы могут быть описаны конечными автоматами
mil.	at the lowest possible level	на самом низком уровне
mil.	at the lowest possible level	на самом низком по возможности уровне
gen.	at the lowest possible temperature of	при абсолютной минимальной температуре (Alexander Demidov)
Makarov.	base of lowest clouds	нижняя граница низкой облачности
Игорь Миг	be at one's lowest ebb	достичь дна (перен.)
gen.	be at one's lowest ebb	быть прескверным (Игорь Primo)
gen.	be at one's lowest ebb	быть хуже некуда (Игорь Primo)
Игорь Миг	be at one's lowest ebb	быть в полном разоре
Игорь Миг	be at one's lowest ebb	находиться в состоянии хаоса (конт.)
gen.	be at one's lowest ebb	быть ничтожно малым (Игорь Primo)
Игорь Миг	be at one's lowest ebb	переживать острейший кризис
mil.	be the lowest ranking category	являться самым низким по старшинству составом военнослужащих (Киселев)
mil.	be the lowest ranking category	являться самым низшим по старшинству составом военнослужащих (Киселев)
mil.	be the lowest ranking category	являться самой низшей по старшинству категорией военнослужащих (Киселев)
mil.	be the lowest ranking category	являться самой низкой по старшинству категорией военнослужащих (Киселев)
Gruzovik, obs.	belonging to the lowest class	подлый
progr.	bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested	восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing)
Makarov.	bring to its lowest terms	предельно упростить
gen.	bring to its lowest terms	предельно упростить
product.	by the lowest cost	по самой низкой цене (Yeldar Azanbayev)
gen.	cater for the audience with the lowest common denominator	производить телевизионный, журналистский "ширпотреб" (Vic_Ber)
gen.	cater for the audience with the lowest common denominator	потрафлять вкусам неприхотливой аудитории (Vic_Ber)
gen.	cater for the audience with the lowest common denominator	потрафлять низменным вкусам (Vic_Ber)
progr.	class of operators with the lowest precedence	класс операторов самого низкого уровня старшинства (ssn)
forex	collapse to the lowest level ever	упасть до исторического минимума (говоря о валютном курсе; CNN Alex_Odeychuk)
forex	collapse to the lowest level ever	рекордно упасть (говоря о валютном курсе; CNN Alex_Odeychuk)
O&G, sakh.	difference between highest and lowest recorded pressure	перепад высшего и низшего зарегистрированных уровней давления
transp.	drive at the lowest speed	двигаться на первой передаче (Alex_UmABC)
forex	drop to the lowest level	обновить свой минимум (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
forex	drop to the lowest level	упасть до самой низкой отметки (Bloomberg Alex_Odeychuk)
forex	drop to the lowest level	понижаться до самого низкого уровня (Bloomberg Alex_Odeychuk)
geol.	elevation of the lowest logged indications of saturation	подошва нижнего прослоя, продуктивного по ГИС
Makarov.	energy gap between the highest occupied and lowest unoccupied molecular orbitals	энергетический интервал между высшими занятыми и низшими вакантными молекулярными орбиталями
polit.	equality at the lowest possible level of armaments	равенство на возможно более низком уровне вооружений
polit.	establish a balance at the lowest possible level	установить баланс на возможно более низком уровне
Makarov.	Ethiopia has almost the lowest oil consumption per in the world	в Эфиопии практически самый низкий в мире уровень расхода нефти на душу населения
Makarov.	every form of conscious life, from the lowest sensitive organism upward	любая форма сознательной жизни, начиная с простейших чувствующих организмов и выше
comp., MS	Firmware resource lowest supported version	Наименьшая поддерживаемая версия ресурса встроенного ПО (Windows 8.1 Rori)
busin.	for the lowest possible price	по максимально возможной низкой цене (Soulbringer)
tech.	fraction in its lowest terms	сокращённая дробь
math.	fraction in lowest terms	несократимая дробь
forex	have collapsed to its lowest ever level	упасть до исторического минимума (говоря о валютном курсе; CNN Alex_Odeychuk)
Makarov.	he is capable of the lowest trick	он способен на всякую гадость
gen.	his courage was at the lowest ebb	он совсем струсил
chess.term.	his lowest placing was third	он не опускался ниже третьего места
Игорь Миг	hit the lowest reading	снизиться до минимальных значений
Игорь Миг	hit the lowest reading	упасть до минимума
math.	in its lowest terms	несократимый (о дроби)
mus.	in the lowest part of his vocal register	в нижней части его вокальной партии (Alex_Odeychuk)
nautic.	lifeboat lowest point	нижняя точка спасательной шлюпки (Konstantin 1966)
Gruzovik, math.	line of lowest points	тальвег
tech.	lowest achievable emission rate	минимально достижимые удельные выбросы
ecol.	lowest achievable emission rate	наинизшая достижимая степень выбросов
ecol.	lowest achievable emission rate	минимальная достижимая интенсивность выбросов
energ.ind.	lowest achievable emission rate	минимально допустимые удельные выбросы
ecol.	lowest achievable emission rate	наименьший возможный коэффициент выброса
ecol.	lowest achievable emission rate	самый низкий достижимый уровень выбросов
law	lowest admissible bid	минимальная допустимая цена (на аукционе)
avia.	lowest admissible minima	наименьший допустимый минимум
avia.	lowest admissible minimum	наименьший допустимый минимум
Makarov.	lowest altitude of snow cover	самый низкий уровень залегания снежного покрова
Makarov.	lowest altitude of snow cover at a given moment	самый низкий уровень залегания снежного покрова в данный момент
hydr.	lowest assured natural streamflow	объём минимального гарантированного естественного стока
hydr.	lowest assured natural streamflow	минимальный гарантированный естественный сток
O&G, sakh.	lowest astronomic tide	наинизший приливный уровень (астрономический)
O&G, sakh.	lowest astronomic tide	наинизший астрономический прилив
UN, polit.	lowest astronomic tide	нижний предел астрономического отлива
O&G, sakh.	Lowest Astronomic Tide	наименьший астрономический прилив
O&G, sakh.	lowest astronomic tide	наинизший теоретический уровень прилива
gen.	Lowest Astronomic Tide	Теоретический ноль глубин (ТНГ an)
ecol.	lowest astronomical tide	наинизший астрономический приливной уровень
navig.	lowest astronomical tide	наинизший теоретический уровень (прилива)
nautic.	lowest astronomical tide	наинизший приливной уровень, возможный по астрономическим причинам
O&G, sakh.	lowest astronomical tide	наинизший астрономический уровень отлива (LAT; ТНГ)
O&G, sakh.	lowest astronomical tide	наинизший теоретический уровень прилива
O&G, sakh.	lowest astronomical tide	теоретический нуль глубин
O&G, sakh.	lowest astronomical tide	минимальный астрономический прилив
navig.	lowest astronomical tide	наинизший приливный уровень, возможный по астрономическим причинам
Makarov.	lowest atmospheric layer	приземный атмосферный слой
avia.	lowest available fare	самый доступный по цене тариф (sankozh)
tech.	lowest available segment	доступный сегмент с наименьшим адресом
IT	Lowest...-axis value	Наименьшее значение по оси...
yacht.	lowest band foot	марка нижняя
gen.	lowest bid	самая низкая цена
busin.	lowest bid	самое невыгодное предложение
busin.	lowest bid	наихудшее предложение
econ.	lowest bid	невыгодное самое предложение (на аукционе)
econ.	lowest bid	предложение самой низкой цены
gen.	lowest bid	предложенная на аукционе
econ.	lowest bidder	участник торгов, предложивший самую низкую цену
EBRD	lowest bidder	заявитель, предлагающий самую низкую цену (на торгах raf)
O&G, sakh.	lowest bidder	подрядчик, предлагающий за исполнение подряда наименьшую цену
adv.	lowest bidder	участник торгов, дающий предложение по самым низким ценам
comp.	lowest byte	самый младший байт
busin.	lowest charge	самая низкая плата
tech.	lowest charge	наименьший заряд
forestr.	lowest class	низкий класс
nat.res.	lowest clean gas volume for working safety	предохранительное количество очищенного воздуха
oil	lowest closing contour	нижняя граница нефтеносности (twinkie)
Makarov.	lowest common denominator	наименьший общий делитель
fig.	lowest common denominator	самый простой (User)
fig.	lowest common denominator	самого низкого уровня (User)
fig.	lowest common denominator	общепонятная вещь (A.Rezvov)
fig.	lowest common denominator	предмет общего согласия (A.Rezvov)
fig.	lowest common denominator	вульгаризация (mym0use)
fig.	lowest common denominator	упрощение (mym0use)
construct.	lowest common denominator	общий наименьший знаменатель
fig.	lowest common denominator	простецкий (User)
fig.	lowest common denominator	минимально необходимый (User)
fig.	lowest common denominator	примитивный (User)
gen.	lowest common denominator	слабое звено определяет устойчивость структуры, системы в целом ("The press can resist the standard of the lowest common denominator, the rationalization that all news is fit to print that has appeared anywhere else" (Edward M. Kennedy).The most basic, least sophisticated level of taste, sensibility, or opinion among a group of people. mym0use)
math.	lowest common factor	наименьшее общее кратное
Gruzovik, math.	lowest common multiple	общее наименьший кратное
math.	lowest common multiple	наименьшее общее кратное
tech.	lowest common multiple	общее наименьшее кратное
rhetor.	lowest-common-denominator	самый простой (the lowest-common-denominator programming language — самый простой язык программирования theregister.com Alex_Odeychuk)
dipl.	lowest-common-denominator approach	принцип наименьшего общего знаменателя (hieronymus)
gen.	Lowest Concentration of Interest	наименьшая концентрация, при которой наблюдается воздействие (вещества на организм 4uzhoj)
construct.	lowest containment plan	самая нижняя отметка оболочки
automat.	lowest cost	наименее затратный (ssn)
gen.	lowest cost	самый дешёвый (ssn)
adv.	lowest-cost bidder	участник торгов, дающий предложение по самым низким ценам
automat.	lowest cost cell	наименее затратный технологический цех (ssn)
busin.	lowest cost solution	бюджетное решение (translator911)
tech.	lowest cost solution	решение по самой низкой цене (Метран)
econ.	lowest current rate	наименьшая цена на данный момент (Yuriy83)
chem.	lowest detectable dose	самая низкая обнаруживаемая доза (Игорь_2006)
cardiol.	lowest detection level	нижний предел определения (olga don)
cardiol.	lowest detection level	НПО (olga don)
meas.inst.	lowest detection limit	нижний предел чувствительности (Pothead)
math.	lowest dimensional	наименьшей размерности
industr.	lowest dosage causing death	минимальная летальная доза (Johnny Bravo)
Makarov.	lowest doublet energy surface for the N + C2H4 reaction	низшая дублетная поверхность потенциальной энергии для реакции N + C2H4
astronaut.	lowest drag configuration	компоновка с наименьшим лобовым сопротивлением
astronaut.	lowest drag configuration	схема с наименьшим лобовым сопротивлением
geogr.	lowest ebb	низшая точка отлива
geogr.	lowest ebb	малая вода
mil.	lowest echelon	подразделение наименьшего состава (Киселев)
mil.	lowest echelon	подразделение низшего звена (Киселев)
mil.	lowest echelon	низшее подразделение (Киселев)
mil.	lowest echelon	первичное подразделение (Киселев)
mil.	lowest echelon	наименьшее воинское формирование (Киселев)
gen.	lowest effective dose	минимальная эффективная доза (Гера)
tech.	lowest effective power	минимальная эффективная мощность
antenn.	lowest effective power	наименьшая эффективная мощность
Makarov.	lowest eigenvalue	низшее собственное значение
Makarov.	lowest empty molecular orbital method	метод низших занятых молекулярных орбиталей
Makarov.	lowest empty orbital	низшая вакантная орбиталь
nano	lowest energy	минимальная энергия
met.	lowest energy electron	электрон с минимальной энергией
Makarov.	lowest energy excited states	низшие по энергии возбуждённые состояния
house.	lowest energy level	основной уровень энергии
tech.	lowest energy level	низший энергетический уровень
quant.el.	lowest energy level	основной энергетический уровень
Makarov.	lowest energy point on potential surface crossing	точка с наименьшей энергией на пересечении поверхностей потенциальной энергии
tech.	lowest energy state	основное состояние
tech.	lowest energy state	наинизшее энергетическое состояние
gen.	lowest erythemal effective radiant exposure	минимальная эритемно-эффективная доза облучения (emirates42)
Gruzovik, obs.	lowest estate	подлость
gen.	lowest evaluated cost	наименьшая оценочная стоимость (Lavrov)
EBRD	lowest evaluated tender	наиболее экономичная заявка
EBRD	lowest evaluated tender	заявка, оцененная как наиболее выгодная (для заказчика)
gen.	lowest ever	рекордно низкий (The fall in the headline rate of inflation to its lowest ever level of just 0.5% – largely a result of the dramatic collapse in the price of crude – will benefit millions of homebuyers with "tracker" style mortgages, as the prospect of a rise in interest rates recedes by the day. TG Alexander Demidov)
Makarov.	lowest excited singlet state	низшее возбужденное синглетное состояние
mil.	lowest feasible level	предельно низкий уровень
mil.	lowest field level of maintenance	низший эшелон ремонта в полевых условиях
O&G, sakh.	lowest flammable level	нижний концентрационный предел предел распространения пламени (LFL, НКПР)
construct.	lowest floor	самый нижний этаж
nano	lowest-free-energy	с минимальной свободной энергией
biol.	lowest-free-energy structure	структура с минимальной свободной энергией
Makarov.	lowest-frequency	самой низкой частоты
Makarov.	lowest frequency	первая частота
Makarov.	lowest frequency	основная частота
Makarov.	lowest frequency	низшая частота
Makarov.	lowest-frequency	наименьшей частоты
phys.	lowest-frequency resonance	самый низкочастотный резонанс (buraks)
inf.	lowest fruit on the tree	самый доступный и простой вариант, решение (lookkil)
inf.	lowest fruit on the tree	легкодостижимая цель (см. low-hanging fruit lookkil)
cycl.	lowest gear	низшая медленная, лёгкая для вращения педалей передача
progr.	Lowest Global VLAN ID installation parameter	параметр инсталляции Lowest Global VLAN ID (ssn)
ed.	lowest grade	кол (Russia MichaelBurov)
ed.	lowest grade	низшая оценка (Russia MichaelBurov)
Gruzovik, inf.	lowest grade in school	колы (самая низшая школьная оценка; единица gramota.ru)
astronaut.	lowest gross liftoff weight concept	концепция МВКА с минимальной стартовой массой
avia.	lowest harmonic	низшая гармоника
tech.	lowest head	минимальный напор (Timick)
hydr.	lowest high water	наинизший уровень высоких вод
econ.	lowest income decile	нижний доходный дециль (10% населения с наинизшими доходами A.Rezvov)
automat.	lowest-initial-cost	с минимальными начальными затратами
law	lowest instance	низшая инстанция
O&G	lowest known	НГН – нижняя граница нефтеносности (andrushin)
oil	lowest known	НГН – нижняя граница нефтеносности
O&G, sakh.	lowest known gas	нижняя граница газоносности
O&G, sakh.	lowest known gas	нижняя граница газоносности пласта (ТЭО стр.)
O&G, sakh.	lowest known gas	НГГ
O&G, sakh.	lowest known oil	НГН
O&G, sakh.	lowest known oil	нижняя граница нефтеносности пласта (ТЭО стр.)
O&G, sakh.	lowest known oil	нижняя граница нефтеносности
chem.	lowest lethal concentration	минимальная смертельная концентрация (lyrarosa)
chem.	lowest lethal concentration	минимальная летальная концентрация (lyrarosa)
progr.	lowest level	самый низший уровень (ssn)
progr.	lowest level	низкий уровень (ssn)
progr.	lowest level	низший уровень (ssn)
progr.	lowest level	нижний уровень (ssn)
busin.	lowest level	рекордно низкая отметка (dimock)
polit.	lowest level possible	предельно низкий уровень военно-стратегического паритета и т. д. (of a strategic military balance)
progr.	lowest level component	компонент нижнего уровня (ssn)
progr.	lowest level components	компоненты нижнего уровня (ssn)
progr.	lowest level components	компоненты самого низшего уровня (ssn)
account.	lowest level input	исходные данные самого низкого уровня (Andrew052)
geol.	lowest level of karst	базис карста (lxu5)
Makarov.	lowest level of landslide	базис оползня
geol.	lowest level of landslide	подошва оползня (lxu5)
progr.	lowest level of precision	низший уровень точности (ssn)
progr.	lowest level of precision in describing the behavior of the system	низший уровень точности описания поведения системы (ssn)
progr.	lowest-level syntax	низкоуровневый синтаксис (ssn)
progr.	lowest-level syntax of a language	низкоуровневый синтаксис языка (ssn)
med.	Lowest Level Term	термин нижнего уровня (ТНУ, согласно MedDRA 25.0 chuu_totoro)
pharma.	Lowest Level Terms	термин наинизшего уровня (MedDRA; приведенный дословно некорректный или малоупотребительный термин, содержащийся в сообщении о побочном явлении препарата aksolotle)
econ.	lowest life cycle costing	минимизация затрат за срок службы
mil., avia.	lowest life cycle costing	минимальная стоимость на всех этапах жизненного цикла
energ.ind.	lowest life cycle costing	минимизация затрат за срок службы (напр., энергоблока)
energ.ind.	lowest life cycle costing	минимум затрат за срок службы (напр., на эксплуатацию, техническое обслуживание и др.)
law	lowest limit of punishment	низший предел наказания
mil., artil.	lowest limit of sensibility	нижний предел чувствительности (звукоулавливателя)
avia.	Lowest Logical Airfare	самый низкий логически применимый авиатариф (YuliaG)
navig.	lowest low water	наинизший уровень малой воды
nat.res.	lowest low water level	самый низкий меженный уровень воды
navig.	lowest low-water spring-tide line	наинизший уровень малой воды сизигийного прилива
med.	lowest lumbar artery	самая нижняя поясничная артерия
Makarov.	lowest-lying unoccupied state	наинизшее из незанятых состояний
Makarov.	lowest mode	низшая мода
antenn.	lowest modes	низшие типы колебаний
antenn.	lowest modes	низшие типы волн
antenn.	lowest modes	низшие моды
Makarov.	lowest-momentum	с наименьшим количеством движения
meteorol.	lowest MSL pressure	наименьшее значение давления над средним уровнем моря
nautic.	lowest normal tides	наинизший возможный уровень малой воды (ниже среднего уровня моря на половину максимальной величины прилива)
amer., Makarov.	lowest notch	сведённый к минимуму
busin.	lowest notch	самый низкий уровень
amer., Makarov.	lowest notch	до предела
pharma.	lowest observed adverse effect level	наименьшая доза, приводящая к развитию наблюдаемого нежелательного эффекта (LOAEL ProtoMolecule)
med.	lowest-observed adverse effect level	Наименьшая доза, вызывающая нежелательные реакции (peregrin)
pharm.	lowest observed adverse effect level	минимальная доза препарата, приводившая к развитию наблюдаемых нежелательных явлений (указывается в ситуации, когда по результатам эксперимента препарат вызывал нежелательные явления во всех дозах Dimpassy)
med.	lowest observed adverse effect level	наименьшая доза с наблюдаемыми нежелательными эффектами (amatsyuk)
med.	lowest observed effect level	наименьшая доза, оказывающая действие (peregrin)
tech.	lowest observed frequency	низшая наблюдаемая частота
tech.	lowest observed frequency	наименьшая наблюдаемая частота
antenn.	lowest observed frequency	наинизшая наблюдаемая частота
ecol.	lowest observed lethal dose	наименьшая зарегистрированная смертельная доза (LDLo Rosalya)
pharma.	lowest-observed-adverse-effect level	наиболее низкий наблюдаемый уровень вредного воздействия (ННУВВ Olga47)
pharm.	lowest-observed-adverse-effect level	минимальная доза, при которой проявляются нежелательные эффекты (может быть, такой вариант? paseal)
gen.	lowest of the low	самый низкий (ssn)
econ.	the lowest offer	минимально приемлемая цена (пример:  Even though the house was the same, and even with the same market data, the higher the house’s listing price, the higher the participants’ estimate of the property’s appraised value, appropriate advertised selling price, reasonable price to pay for the house, and the lowest offer they would accept for this house if the subject were the seller. A.Rezvov)
mil., avia.	lowest operating frequency	низшая рабочая частота
antenn.	lowest operating frequency	наинизшая рабочая частота
construct.	lowest operating water level	уровень мёртвого объёма
construct.	lowest operating water level	горизонт сработки водохранилища
avia.	lowest operational use temperature	минимально допустимая температура применения (противообледенительной жидкости Clint Ruin)
pharm.	lowest oral lethal dose	минимальная летальная доза при пероральном приёме (Цветок)
math.	lowest-order	низшего порядка
math.	lowest-order	низшего разряда (о числах)
IT	lowest order	младший разряд
comp.	lowest order bit	младший значащий бит
comp.	lowest order bit	самый младший бит
math.	lowest-order digit	цифра младшего разряда (самого)
automat.	lowest order digit	цифра младшего разряда
automat.	lowest order digit	низший разряд
automat.	lowest order digit	цифра низшего разряда
automat.	lowest order digit	младший разряд
math.	lowest-order digit	младший разряд (самый)
media.	lowest order digit	цифра низшего разряда (правая цифра)
Makarov.	lowest-order effective Hamiltonian	эффективный гамильтониан низшего порядка
antenn.	lowest order modes	низшие моды
antenn.	lowest order modes	низшие типы волн
antenn.	lowest order modes	низшие типы колебаний
Makarov.	lowest-order theory	теория низшего порядка
media.	lowest-order transverse mode	самая нижняя минимальная частота электромагнитной волны, которая может распространяться в заданном многомодовом волноводе
mus.	lowest part	нижний голос
Makarov.	lowest partial waves	низшие парциальные волны
shipb.	lowest passenger deck	нижняя пассажирская палуба (первая ниже ватерлинии)
nautic., amer.	lowest passenger deck	самая нижняя пассажирская палуба
gen.	lowest passing score	проходной балл (on an entrance examination)
Gruzovik	lowest passing score on an entrance examination	проходной балл
construct.	lowest plan	самая нижняя отметка
construct.	lowest plan level	самая нижняя отметка в плане
railw.	lowest point	нижняя точка
progr.	lowest point	самая низшая точка (ssn)
math.	lowest point	низшая точка
inf.	lowest point	неудачный период в жизни, чёрная полоса (valery5)
Makarov.	lowest point of a glacier tongue	низшая точка языка ледника
progr.	lowest point of each column	самая низшая точка каждого столбца (ssn)
navig.	lowest point of wave trough	подошва волны
progr.	lowest port number	минимальный номер порта (ssn)
mil.	lowest possible level	предельно низкий уровень
nautic.	lowest possible low water	НТУ (наименьший теоретический уровень моря Pomazova)
gen.	lowest possible sort of	распоследний (Artjaazz)
O&G, sakh.	lowest possible survival potential	наименьшая вероятная возможность выживания
Makarov.	lowest potential energy surface	низшая поверхность потенциальной энергии
tech.	lowest practicable level	самый низкий практически достижимый уровень
avia.	lowest practicable risk level	НПВУР (наименьший практически возможный уровень риска Stanislav Okilka)
progr.	lowest precedence	самый низкий приоритет (ssn)
progr.	lowest precedence	самый низкий уровень старшинства (ssn)
progr.	lowest precedence operator	оператор самого низкого уровня старшинства (Alex_Odeychuk)
therm.eng.	lowest pressure heater	регенеративный подогреватель на отборе пара самого низкого давления
therm.eng.	lowest pressure heater	регенеративный подогреватель на паре последнего отбора турбины
therm.eng.	lowest pressure heater	регенеративный подогреватель на низком отборе
therm.eng.	lowest pressure stage heater	регенеративный подогреватель на паре последнего отбора турбины
therm.eng.	lowest pressure stage heater	регенеративный подогреватель на отборе пара самого низкого давления
therm.eng.	lowest pressure stage heater	регенеративный подогреватель на низком отборе
econ.	lowest price	низшая цена
econ.	lowest price	крайняя минимальная цена
invest.	lowest price	минимальная цена, наименьший курс ценных бумаг
busin.	lowest price	минимальная цена
gen.	lowest price	крайняя цена
progr.	lowest priority task	задача с наименьшим приоритетом (ssn)
econ.	lowest professional classification	самый низкий разряд профессиональной классификации
geol.	lowest proved occurrence of gas	самое низкое подтверждённое положение газа
industr.	lowest published lethal dose	ЛДмин (Johnny Bravo)
industr.	lowest published lethal dose	минимальная летальная доза (Johnny Bravo)
toxicol.	Lowest Published Toxic Dose	минимальная опубликованная токсичная доза (наименьшая доза, вызывающая токсическое воздействие Ginger_Jane)
med.	lowest quadrant	нижний квадрант
EBRD	lowest quality, no interest paid	низшая категория, проценты не выплачиваются (рейтинг облигаций по шкале агентств Standard & Poor's и Moody's Investors Service raf)
tech.	lowest rate	низшая ставка
hydr.	lowest recorded stage	наинизший наблюдённый уровень
agric.	lowest recorded stage	наинизший наблюденный уровень (воды в русле)
agric.	lowest recorded stage	наинизший наблюдённый уровень (воды в русле)
water.res.	lowest recorded stage	наинизший наблюденный уровень (воды)
mil., avia.	lowest replaceable unit	самый нижний быстросменный блок
polym.	lowest required radiated power	минимальная требуемая излучаемая мощность
mil.	lowest required radiated power	минимальная необходимая мощность излучения
telecom.	lowest required radiating power	минимальная требуемая мощность излучения
house.	lowest resonance level	наиболее низкий резонансный уровень
antenn.	lowest resonant mode	режим работы, соответствующий наинизшей резонансной частоте
telecom.	lowest root path cost	наименьшая стоимость корневого тракта (ssn)
mil., avia.	lowest safe altitude	наименьшая безопасная абсолютная высота
avia.	lowest safe altitude	наименьшая безопасная высота
auto.	lowest self-ignition point	низшая температура самовоспламенения
auto.	lowest self-ignition temperature	минимальная температура самовоспламенения
Makarov.	lowest singlet state	низшее синглетное состояние
hi.energ.	lowest stability region	"галстук"
hi.energ.	lowest stability region	низшая область устойчивости
water.res.	lowest stage of the water table	наинизшее стояние водного зеркала
Makarov.	lowest stage of water table	нижнее положение водного зеркала
geol.	lowest stage of water table	низшее положение водного зеркала
tech.	lowest state	основное состояние
tech.	lowest state	наинизшее энергетическое состояние
hydr.	lowest streamflow	объём минимального стока
hydr.	lowest streamflow	минимальный сток
EBRD	lowest substantially responsive tender	наиболее экономичная и отвечающая основным требованиям заявка (на торгах raf)
EBRD	lowest substantially responsive tender	наиболее экономичная и удовлетворяющая основным требованиям заявка (на торгах oVoD)
EBRD	lowest substantially responsive tender	наиболее экономичная и практически отвечающая требованиям заявка (на торгах raf)
Makarov.	lowest summits already covered ice	самые низкие вершины, уже покрытые льдом
comp., MS	lowest supported version	наиболее ранняя поддерживаемая версия (IIS Web Deployment Tool 2.0 Rori)
comp., MS	lowest supported version	минимальная поддерживаемая версия (.NET Framework 4.5 Rori)
comp., MS	lowest supported version	наименьшая поддерживаемая версия (Windows 8.1 Rori)
tech.	lowest system voltage	минимальное напряжение электрической сети
mil., avia.	lowest temperature	низшая температура
tech.	lowest temperature of recrystallization	температурный порог рекристаллизации
econ.	lowest tender	предложение по самой низкой цене
construct.	lowest tenderer	участник тендера, предлагающий самую низкую цену
math.	lowest term	младший член
math.	lowest term of a polynomial	младший член многочлена
med.	lowest thyroid artery	низшая щитовидная артерия
law	lowest-tier lessee	непосредственный арендатор (Шакиров)
Makarov.	lowest tier of society	низший класс общества
tech.	lowest torque limit	предельное значение крутящего момента по минимуму
Makarov.	lowest unoccupied molecular orbital	низшая незанятая молекулярная орбиталь
Makarov.	lowest unoccupied molecular orbital	низшая свободная молекулярная орбиталь
Makarov.	lowest unoccupied molecular orbital	низшая вакантная молекулярная орбиталь
mil., avia.	lowest usable frequency	низшая используемая полезная частота
geophys.	lowest usable frequency	минимальная частота, допустимая для связи на коротких волнах
tech.	lowest usable frequency	наименьшая применимая частота
tech.	lowest usable frequency	наименьшая используемая частота
astr.	lowest usable frequency	нпч
astr.	lowest usable frequency	минимальная применимая частота
mil., avia.	lowest usable high frequency	наименьшая используемая ВЧ
media.	lowest usable high frequency	минимальная частота для связи на коротких волнах, минимально применимая частота
tech.	lowest useful frequency	наименьшая используемая частота
railw.	lowest useful frequency	наинизшая используемая частота (ssn)
mil., avia.	lowest useful frequency	низшая используемая полезная частота
tech.	lowest useful frequency	наименьшая применимая частота
Makarov.	lowest-useful frequency	минимально применимая частота (LUF; для ионосферной радиосвязи)
tech.	lowest useful high frequency	наименьшая применяемая высокая частота
tech.	lowest useful high frequency	наименьшая применяемая частота диапазона 3-30 Мгц
antenn.	lowest useful high frequency	наинизшая применимая высокая частота
antenn.	lowest useful high frequency	НПВЧ (наинизшая применимая высокая частота)
gen.	lowest useful high frequency	минимальная частота для связи на коротких волнах
Makarov.	lowest-useful high frequency	минимально применимая частота (LUF; для ионосферной радиосвязи)
railw.	lowest useful high frequency	наинизшая используемая высокая частота (ssn)
Gruzovik, radio	lowest useful high frequency	наинизшая пригодная высокая частота
media.	lowest useful high frequency	минимальная частота для связи на коротких волнах, минимально применимая частота
Makarov.	lowest valence	низшая валентность
progr.	lowest vm port number	наименьший номер порта речевой почты (ssn)
construct.	lowest voltage	низшее напряжение
electr.eng.	lowest voltage of a system	минимальное напряжение электрической сети
tech.	lowest water level	минимальный уровень воды
Makarov.	lowest water level	минимальный подпорный уровень (LWL)
Makarov.	lowest water level	минимальный уровень воды (LWL)
tech.	lowest water level	минимальный подпорный уровень
energ.ind.	lowest water level	минимально допустимый уровень воды (напр., в барабане парового котла)
gen.	lowest water level	межень (of a river or lake)
Makarov.	lowest waveguide mode	наименьший возможный тип волны для волновода
tech.	lowest weather conditions	наиболее неблагоприятные метеоусловия (для полёта)
avia.	lowest weather conditions	наиболее неблагоприятные погодные условия
avia.	lowest weight	наименьший вес (Leonid Dzhepko)
avia.	lowest weight aircraft	ЛА минимальной массы
avia.	lowest weight aircraft	ЛА наименьшей массы
math.	lowest weight vector	вектор младшего веса
Makarov.	orbit-rotational coupling between the three lowest electronic states	орбитально-вращательное взаимодействие между тремя низшими электронными состояниями
Makarov.	our relations reached their lowest ebb	наши отношения совсем испортились
gen.	pander to the lowest instincts	играть на низменных инстинктах (VLZ_58)
Makarov.	parity-forbidden highest occupied molecular orbital-lowest occupied molecular orbital transition	запрещённый по чётности переход высшая занятая молекулярная орбиталь-низшая вакантная молекулярная орбиталь
gen.	people with the lowest common denominator	неприхотливая массовая аудитория (Vic_Ber)
gen.	people with the lowest common denominator	толпа (Vic_Ber)
gen.	people with the lowest common denominator	чернь (Vic_Ber)
idiom.	pick lowest hanging fruit	взять то, что само идёт в руки (и др. варианты из обсуждения на ПроЗ proz.com Krio)
inf.	play lowest card	ударить ниже пояса (amorgen)
media.	popularity plummets popularity slumps to its lowest level	популярность резко падает (bigmaxus)
media.	popularity plunges popularity slumps to its lowest level	популярность резко падает (bigmaxus)
goldmin.	possible lowest adit level	последняя нижняя возможная штольневая отметка (Leonid Dzhepko)
Makarov.	prices are at the lowest notch	цены упали до предела
automat.	put the lathe in the lowest gear	включать токарный станок при минимальной частоте вращения (шпинделя)
mil., avia., conv.notation.	radiosonde observation, lowest freezing level at	по результатам радиозондирования низшая высота обледенения составляет...
mil., avia., conv.notation.	radiosonde observation, lowest freezing level at	по результатам радиозондирования низшая высота обледенения составляет ...
math.	reduce a fraction to its lowest terms	приводить дробь к несократимому виду
tech.	reduce a fraction to lowest terms	приводить дробь к несократимому виду
math.	reduce fraction to its lowest terms	приводить дробь к несократимому виду
mech.eng., obs.	reduce the fraction to lowest terms	сокращать дробь насколько возможно
mech.eng., obs.	reduce the fraction to lowest terms	сокращать дробь до наименьшего выражения
Makarov.	reduce to its lowest terms	упростить
Makarov.	reduce to its lowest terms	предельно упростить
math.	reducing a fraction to its lowest terms	приводящий дробь к несократимому виду
math.	reducing a fraction to its lowest terms	приведение дробь к несократимому виду
progr.	reducing to lowest terms	приведение к наименьшему знаменателю (ssn)
math.	reduction of fraction to its lowest terms	приведение дроби к несокращаемому виду
mil.	reduction to lowest enlisted grade	понижение до самого низкого звания (рядового состава)
math.	reduction to lowest terms	приведение к простейшему виду (дроби)
polit.	relations are at the lowest point	отношения ухудшились как никогда (ssn)
Makarov.	searching among this raw material of art for the lowest common denominator on which to base a new style	попытки отыскать в этом сыром художественном материале некоторый общий знаменатель, на котором можно было бы выстроить нового стиля
gen.	sink to the lowest depths of humiliation	дойти до глубочайшего унижения
Makarov.	small splitting between highest occupied and lowest unoccupied MO	малое расщепление между граничными орбиталями
fin.	strict lowest price principle	строгий принцип минимальной цены (Olga47)
polit.	strike a balance at the lowest possible level	установить баланс на возможно более низком уровне
polit.	strike the balance at the lowest possible level	установить равновесие на возможно более низком уровне
Gruzovik, inf.	student with only the lowest grade "two" in her record	двоечница
Gruzovik, inf.	student with only the lowest grade "two" in his record	двоечник
inf.	student with only the lowest grade "two" in his record	двоечник
construct.	subtract lowest value	вычесть наименьшее значение (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	symbiotic algorithm, based on the genetic algorithm, is presented for finding the lowest energy isomers of large clusters and molecules	симбиотический алгоритм, основанный на генетическом алгоритме, для нахождения изомеров с наименьшей энергией для больших кластеров и молекул
archit.	the clearance between the established grade and the lowest under surface of the balcony	расстояние между средней планировочной отметкой земли и нижней поверхностью балкона (yevsey)
goldmin.	the highest temperature of 15 degrees is typical of August, and the lowest -30 degrees falls on January	наивысшая температура +15 градусов бывает в августе, а наименьшая в -30 градусов в январе (Leonid Dzhepko)
Gruzovik, obs.	the lowest class	подлость
Makarov.	the lowest common denominator	наименьший общий знаменатель
gen.	the lowest common denominator	наименьший общий знаменатель (the lowest common denominator the least attractive, least intelligent people or features in a situation: trashy TV programs that appeal to the lowest common denominator. Alexander Demidov)
Makarov., math.	the lowest common multiple	наименьшее кратное
obs.	the lowest estate	подлость
Makarov.	the lowest fixed bridge has 12.8m clearance	самый низкий неразводной мост имеет высоту 12, 8 метра
gen.	the lowest notch	сведённый к минимуму
Gruzovik, inf.	the lowest of the low	последний человек
inf.	the lowest on the food chain	последний подонок (ART Vancouver)
inf.	the lowest on the food chain	последний мерзавец (ART Vancouver)
Makarov.	the lowest order in the English peerage is a barony	самый низкий титул в английской сословной иерархии – титул барона
superl.	the lowest organisms	низшие организмы
Gruzovik	the lowest organisms	низшие организмы
gen.	the lowest pit of hell	самый низкий уровень ада (HarryWharton&Co)
Makarov.	the lowest point of a glacier tongue	низшая точка языка ледника
gen.	the lowest price	самая последняя цена
gen.	the lowest price	самая дешёвая цена
Makarov.	the lowest price	низшая цена
Gruzovik	the lowest price	крайняя цена
amer.	the lowest price ever	самая низкая цена (за все время Val_Ships)
EBRD	the lowest priority	наименее значимый компонент (инвестиционного проекта Люца)
gen.	the lowest ranks of the clergy	низшее духовенство
math.	the lowest sort	низший сорт
philos.	the lowest species, the most special species	наиболее узкие, наиболее специальные виды (виды, под которыми находятся только сами индивидуальности jagr6880)
gen.	the lowest tier of society	низший класс общества
gen.	the poor man haas reached the lowest pitch of bad fortune	несчастью неудачи совсем доконали беднягу
gen.	the poor man has reached the lowest pitch of bad fortune	неудачи совсем доконали беднягу
gen.	the poor man has reached the lowest pitch of bad fortune	несчастья совсем доконали беднягу
gen.	this newspaper panders to the lowest tastes	эта газета угождает самым низменным вкусам
amer., Makarov.	to the lowest notch	до предела
amer., Makarov.	to the lowest notch	сведённый к минимуму
gen.	to the lowest notch	до нижнего предела
progr.	top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested	тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
hydrol.	tropic lowest high water	наинизший уровень тропических полных вод
navig.	tropic lowest high water	наинизший уровень тропической полной воды
progr.	update rate of the lowest priority task	частота обновления задачи с наименьшим приоритетом (ssn)
Makarov.	we were only fit for the lowest phase of human enjoyment-warmth, food, and sleep	мы были пригодны лишь для наслаждения самыми низшими из человеческих удовольствий – теплом, едой и сном
lit.	... your father will always live among the kind pure-minded parents of Sunday school literature, your place is with the infant Samuel: and in the lowest mire of Malebolge I sit between Gilles de Retz and the Marquis de Sade. O. Wilde ...	твой отец навсегда останется среди добрых и чистых помыслами родителей из книжек для воскресных школ, твоё место — рядом с младенцем Самуилом: в самой же нижней трясине Злой Щели дантова ада сижу я — между Жилем де Ретцем и маркизом де Садом.