| Subject | English | Russian |
| gen. | aim a touch too low | прицелиться чуть-чуть ниже, чем нужно |
| gen. | aim low | целить низко |
| progr. | All of the binary logical operators belong to the class of operators with the lowest precedence | все бинарные логические операторы принадлежат к классу операторов самого низкого уровня старшинства (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| gen. | all sorts of people, high and low | всякие люди, люди разных классов |
| gen. | all time low | херово (ATL vogeler) |
| gen. | all time low | хреново (ATL vogeler) |
| gen. | all-time low | исторический минимум (European bond yields hit all-time lows as OPEC maintains ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | all-time low | рекордно низкий |
| gen. | all-time low | небывало низкий (об уровне цен и т. п.) |
| gen. | all-time low | постоянно низкий уровень (о ценах) |
| gen. | all-time low | постоянно низкий |
| gen. | all-time low since | самый низкий показатель начиная с (In 2012, only 1573 fresh cases have been reported in the state which is an all-time low since 2005. Alexander Demidov) |
| gen. | area of low pressure | циклон (kee46) |
| gen. | artificially low | заниженный (masizonenko) |
| gen. | as low down as Abraham's time | так же давно, как времена Авраама |
| gen. | assets of low unit cost | малоценные и быстроизнашиваемые предметы (Lavrov) |
| gen. | assets of low unit cost | МБП – малоценные и быстроизнашиваемые предметы |
| gen. | at low interest | под низкий процент |
| gen. | at one's lowest ebb | в упадке (сил Artjaazz) |
| progr. | at the lowest level, computer systems can be described as state machines | на низком уровне вычислительные системы могут быть описаны конечными автоматами |
| gen. | average low income | средне-низкий уровень дохода (CrazY_FoX) |
| Игорь Миг | be at one's lowest ebb | достичь дна (перен.) |
| Игорь Миг | be at one's lowest ebb | быть в полном разоре |
| Игорь Миг | be at one's lowest ebb | находиться в состоянии хаоса (конт.) |
| Игорь Миг | be at one's lowest ebb | переживать острейший кризис |
| Gruzovik | begin to low | замычать |
| gen. | bend down very low | гнуться согнуться в три погибели |
| gen. | bend low before | склониться перед кем-либо в глубоком поклоне |
| progr. | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| gen. | bow low | низко поклониться |
| gen. | bow low | поклониться низко |
| gen. | bow low | отвесить низкий поклон |
| gen. | bow very low | согнуться вперегиб |
| Gruzovik | burn low | догорать (impf of догореть) |
| Gruzovik | burn low | догореть (pf of догорать) |
| gen. | burn low | тлеть |
| gen. | burn low | гореть слабо |
| gen. | buy low | купить по низкой цене |
| gen. | buy low | покупать дёшево |
| gen. | buy low | купить по дешёвке |
| gen. | buy low | купить дёшево |
| gen. | California's Low Cost Auto Insurance | Программа доступного автострахования в Калифорнии (sankozh) |
| gen. | Cap voltage low | Низкий заряд конденсатора, низкое напряжение на конденсаторе (Mariam Vasilyeva) |
| gen. | card playing разг. low | фоска (any playing card from two to ten) |
| gen. | catastrophic failure low-to-high transition filter | фильтр изменения уровня от низкого к высокому при полном отказе (geseb) |
| gen. | cater for the audience with the lowest common denominator | потрафлять вкусам неприхотливой аудитории (Vic_Ber) |
| gen. | cater for the audience with the lowest common denominator | производить телевизионный, журналистский "ширпотреб" (Vic_Ber) |
| gen. | cater for the audience with the lowest common denominator | потрафлять низменным вкусам (Vic_Ber) |
| gen. | cater to low tastes | подделываться под низкие вкусы |
| gen. | characterization of long-chain aliphatic compounds is made difficult by their low reactivity | характеристика изучение алифатических соединений с длинной цепью затруднена из-за их низкой реакционной способности |
| gen. | clear a low bar | установить низкую планку (But in a region with weak governance and inadequate – or unenforceable – standards, China is clearing a low bar.  yahoo.com Evgeny Shamlidi) |
| gen. | Coffin's low-cycle fracture criterion | критерий разрушения Коффина при малоцикловом нагружении |
| gen. | comparably low | сравнительно низкий (terrarristka) |
| gen. | Condenser Low Ambient Control | Регулятор низкой температуры окружающей среды конденсатора (feyana) |
| gen. | cut-off low | отсечённый циклон |
| gen. | cut-off low | изолированная область низкого барометрического давления |
| gen. | divorce rate falls to a 10-year low, but divorce is partly down because marriages have slumped | за последние 10 лет количество разводов сократилось, но это связано только с тем, что браков заключается всё меньше |
| gen. | down low | держать в секрете (Oleg Nikulin) |
| transp. | drive at the lowest speed | двигаться на первой передаче (Alex_UmABC) |
| gen. | dry low NOx combustor | низкоэмиссионная камера сгорания с сухим подавлением окислов азота (VictorMashkovtsev) |
| gen. | encourage economic self-sufficiency while supporting the living standards of low-income families | поощрять экономическую самодостаточность с одновременным поддержанием уровня жизни семей с низким доходом (Stas-Soleil) |
| polit. | equality at the lowest possible level of armaments | равенство на возможно более низком уровне вооружений |
| gen. | erroneously low | заниженный (masizonenko) |
| polit. | establish a balance at the lowest possible level | установить баланс на возможно более низком уровне |
| gen. | fast low-angle shot | быстрая экспозиция с малым углом отклонения (ЯМР-томография ileen) |
| gen. | fast, low ionization emission line regions | флиер (маленькое быстро движущееся облако газа с выделяющимися в эмиссионных линиях областями (в туманностях)) |
| gen. | feel low | чувствовать себя плохо |
| gen. | feel low | находиться в подавленном состоянии (ART Vancouver) |
| gen. | feel low | чувствовать подавленность |
| gen. | feel low | быть в подавленном настроении |
| gen. | feel low | чувствовать себя подавленным |
| gen. | flag flying low | приспущенный флаг (Bratets) |
| gen. | for a low price | за недорого (tfennell) |
| gen. | for a relatively low price | по сравнительно невысокой цене (Latvija) |
| gen. | for low stakes | по маленькой (ставке) |
| gen. | for the provision of low-cost | для снижения затрат (Irrigated agriculture, particularly large- and medium-scale schemes, as well as industrial production, continue to rely upon government regulations and subsidies for the provision of low-cost water services – Орошаемое земледелие, особенно крупные и средние сельскохозяйственные предприятия, а также промышленное производство, по-прежнему нуждаются в государственном регулировании и субсидиях для снижения затрат на водоснабжение. ROGER YOUNG) |
| gen. | friends in low places | везде свои люди (Igor Tolok) |
| gen. | from a low base | с низкого уровня (felog) |
| gen. | geol. low-lying | низменный |
| gen. | get low | понижаться |
| gen. | get low | слабеть |
| gen. | get low | падать |
| gen. | get the low-down on | выведать всю подноготную |
| Gruzovik | give a low | промычать |
| gen. | give the low-down on | раскрыть полную картину (чего-либо) |
| gen. | give the low-down on | раскрыть истинную картину (чего-либо) |
| gen. | graphite low energy experimental pile | Глип (название первого британского экспериментального ядерного реактора) |
| gen. | gratify someone's low tastes | потрафлять низменным вкусам (VLZ_58) |
| gen. | hang low | висеть низко |
| gen. | having a low temperature | с низкой температурой |
| gen. | having a low temperature | холодный |
| gen. | having low productivity | низкопродуктивный (usually agr. ABelonogov) |
| gen. | having low self-esteem | закомплексованный (eugenealper) |
| gen. | having relatively low alcoholic content | слабый |
| gen. | having relatively low alcoholic content | с малым содержанием алкоголя |
| Makarov. | he is capable of the lowest trick | он способен на всякую гадость |
| gen. | her courage was low | мужество её упало |
| gen. | her powers of resistance are low | у неё слабая сопротивляемость |
| gen. | high and low | все классы общества (Anglophile) |
| gen. | high and low | везде и всюду |
| gen. | high and low | повсюду |
| gen. | high and low | всякого звания |
| gen. | high and low | все слои общества (Anglophile) |
| gen. | high and low | люди всех сословий (Anglophile) |
| gen. | high and low | люди всякого звания |
| gen. | high- and low-end | наиболее дорогие и дешёвые (Alexander Demidov) |
| gen. | high and low tide | прилив и отлив |
| gen. | high and low voltage outlets | розетки сильного и слабого тока (rechnik) |
| gen. | high-low-open-close high-low-close chart | ежедневный чарт-гистограмма (движения курса) |
| gen. | high /low points checked | проверка верхних / нижних точек |
| gen. | highest to lowest | в порядке убывания (I.Petroshenok) |
| gen. | his act was so low it was beneath criticism | его поступок ниже всякой критики |
| gen. | his courage was at the lowest ebb | он совсем струсил |
| gen. | his disease has brought him low | болезнь ослабила его |
| gen. | his finances are low | у него плохо с деньгами |
| gen. | his finances are very low | у него плохо с деньгами |
| gen. | his funds are running low | его фонды подходят к концу |
| gen. | his good looks and agreeable manners recommended him to high and low alike | его приятная внешность и вежливые манеры вызывали к нему расположение у всех людей |
| gen. | his hat was pulled low over his eyes | его шляпа была низко надвинута на глаза |
| gen. | his legs tingled from sitting on a low chair | от сидения на низком стуле у него затекли ноги |
| chess.term. | his lowest placing was third | он не опускался ниже третьего места |
| gen. | his spirits are low | он в подавленном настроении |
| gen. | his stock of money began to wear very low | его денежный запас иссякал |
| gen. | his stores are running low | его запасы подходят к концу |
| gen. | his strength is at a low ebb | его силы иссякают |
| gen. | hit a low | достичь низшей точки (Андреева) |
| gen. | hit a low | снизиться до рекордного уровня (Brent hit a low of $67.82 a barrel, the lowest since October 2009, and was down $1.71 at $68.44 a barrel by 0733 GMT. US crude fell $1.49 to ... Alexander Demidov) |
| gen. | hit a low | понизиться до рекордного уровня (The currency hit lows against the dollar and euro on Friday, and fears are growing of a major economic slowdown. TG Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | hit an all-time low | падать/упасть до рекордно низкого уровня |
| Игорь Миг | hit an all-time low | достичь/достигать исторического минимума |
| gen. | hit new low | достигать нового антирекорда (rouble hits new low against dollar sergeidorogan) |
| gen. | hit record low | достичь рекордно низкого уровня (lawput) |
| Игорь Миг | hit the lowest reading | снизиться до минимальных значений |
| Игорь Миг | hit the lowest reading | упасть до минимума |
| gen. | hold in low esteem | не уважать (кого-либо) |
| gen. | hold somebody in low regard | быть невысокого мнения о ком-либо |
| gen. | how could you have sunk so low? | как ты мог так низко пасть? (chaffinch) |
| gen. | how have we stooped so low | дожили! (triumfov) |
| gen. | hum in a low tone | мурлыкать что-либо себе под нос |
| gen. | hunt high and low | искать что-либо повсюду |
| gen. | Hydrate addition at low temperature | гидратирование при низкой температуре (для удаления диоксида серы из отходящих газов ileen) |
| gen. | Innovative solutions in production and application of low density polyethylene and polypropylene | Инновационные решения в области производства и применения полиэтилена низкой плотности и полипропилена (mrs.9) |
| gen. | it is low water with me | я сижу без копейки |
| gen. | it is reasonable to suppose that in polyisobutylene at low temperature energy elasticity makes its appearance | разумно предположить, что в полиизобутилене при низкотемпературной энергии появляется эластичность |
| gen. | it may also happen that a specimen does not neck at low speeds because there is not sufficient strain softening | может случиться так, что образец не будет сжиматься при малых скоростях ввиду недостаточной эластичности |
| gen. | keep a low profile | держаться в тени |
| gen. | keep a low profile | залечь на дно (Anglophile) |
| gen. | keep a low profile | избегать публичности (DC) |
| gen. | keep a low profile | стараться не привлекать к своей персоне большого / повышенного внимания |
| gen. | keep a low profile | затаиться (не привлекать к себе внимания Lemuel Gulliver) |
| gen. | keep a low profile | оставаться в тени (Пособие "" Tayafenix) |
| Игорь Миг | keep a low profile | ходить, не поднимая головы |
| gen. | keep a low profile | стараться не выделяться (Anglophile) |
| gen. | keep a low profile | не вылезать |
| gen. | keep a low profile | вести себя сдержанно |
| gen. | keep a low profile | вести себя крайне сдержанно (The successor to Welty has kept a low profile since taking over last summer. – Преемник Уэлти с момента своего назначения на эту должность летом прошлого года ведет себя крайне сдержанно. alex) |
| gen. | keep one's activities low-key | не афишировать свою деятельность (VLZ_58) |
| gen. | keep him low | держите его на диете |
| Игорь Миг | keep it low key | сидеть тихо |
| Игорь Миг | keep it low key | держать при себе (информацию) |
| Игорь Миг | keep it low key | не распространяться |
| Игорь Миг | keep it low key | не привлекать внимание |
| Игорь Миг | keep it low key | не светиться |
| Игорь Миг | keep it low key | не афишировать |
| gen. | keep low | сидеть тихо (в переносном значении 4uzhoj) |
| gen. | keep low | держать в подчинении |
| gen. | keep low | см. keep it low (4uzhoj) |
| Игорь Миг | keep low key | не вызывать подозрений (Keep everything low key.) |
| gen. | keep low-key | не предавать гласности (VLZ_58) |
| gen. | keep low key | держать под замком (в перен. смысле Irina Verbitskaya) |
| gen. | keep low key | держать в строгом секрете (Irina Verbitskaya) |
| Игорь Миг | keep low key | избегать огласки |
| Игорь Миг | keep low key | не привлекать внимание |
| gen. | keep low-key | не афишировать (VLZ_58) |
| gen. | keep low profile | не высовываться (Taras) |
| gen. | keep low profile | не привлекать внимания (Taras) |
| gen. | keep low profile | стараться не выделяться (Taras) |
| gen. | keep low profile | избегать публичности (Taras) |
| gen. | keep low profile | держаться в тени |
| gen. | keep low profile | не афишировать себя (Taras) |
| gen. | keep sth. on the down low | умалчивать (о чём-либо • Keep this information on the down low, please Oleg Nikulin) |
| Игорь Миг | keep on the low | затаиться |
| Игорь Миг | keep one's personal life low-key | вести тихий образ жизни |
| gen. | keep one's sights low | умерить свой аппетит |
| gen. | keep things low key | держаться малозаметно (VLZ_58) |
| gen. | keep things low key | не высовываться (VLZ_58) |
| gen. | lay smb., smth. low | опрокинуть (кого́-л., что-л.) |
| gen. | lay low | опрокинуть (кого́-л., что-л.) |
| gen. | lay low | похоронить |
| gen. | lay low | повергнуть (Vadim Rouminsky) |
| gen. | lay low | подкашиваться |
| gen. | lay low | подкоситься |
| gen. | lay low | подкашивать |
| gen. | lay low | свалить (кого́-л., что-л.) |
| gen. | lay low | бросить наземь (зверя) |
| gen. | lay low | подкосить (о болезни; ... Mother of the Lord, but a very serious illness laid him low .... Alex Lilo) |
| gen. | lay low | унизить |
| Игорь Миг | lay low | сидеть тихо |
| gen. | lay smb., smth. low | свалить (кого́-л., что-л.) |
| gen. | lay smb., smth. low | повалить (кого́-л., что-л.) |
| Игорь Миг | lay low | залечь на дно |
| gen. | lay low | повергнуть ниц (Technical) |
| Игорь Миг | lay low | стараться держатся в тени |
| gen. | lay low | опрокидывать |
| gen. | lay low | повалить (зверя) |
| gen. | lie low | покоиться |
| gen. | lie low | быть погребённым |
| gen. | lie low | залегать |
| gen. | lie low | быть униженным |
| Gruzovik | lie low | притаиваться (impf of притаиться) |
| gen. | lie low | лежать мёртвым |
| gen. | lie low | отсиживаться (Anglophile) |
| Gruzovik | lie low | залечь |
| gen. | lie low | молчать |
| gen. | lie low | залечь на дно (I'm going to lie low for a while in case the police come looking for me. • I'm lying low because the police are looking for me. • I lay low yesterday when the police came looking. artery) |
| gen. | lie low | припасть к земле |
| gen. | lie low | лежать во прахе |
| gen. | lie low | затаиться (demyanov) |
| Gruzovik | lie low | залегать |
| gen. | lie low | скрываться |
| gen. | lie low | притаиваться |
| gen. | lie low | залечь |
| gen. | lie low | лежать распростёртым |
| gen. | lie low until storm subsides | штормовать (Yuri Tovbin) |
| gen. | live low | скудно питаться |
| gen. | live low | жить бедно |
| gen. | locate at low point in horizontal run | расположить в нижней точке на горизонтальном пролёте (eternalduck) |
| gen. | logic low | низкий логический уровень, 0 (The electronic representation of the binary digit 0 in a digital circuit or device lisa21) |
| gen. | low-low level | очень низкий уровень (напр., жидкой среды soa.iya) |
| ecol. | lowest achievable emission rate | самый низкий достижимый уровень выбросов |
| hydr. | lowest assured natural streamflow | объём минимального гарантированного естественного стока |
| hydr. | lowest assured natural streamflow | минимальный гарантированный естественный сток |
| O&G, sakh. | lowest astronomic tide | наинизший приливный уровень (астрономический) |
| O&G, sakh. | lowest astronomic tide | наинизший теоретический уровень прилива |
| UN, polit. | lowest astronomic tide | нижний предел астрономического отлива |
| O&G, sakh. | lowest astronomic tide | наинизший астрономический прилив |
| O&G, sakh. | Lowest Astronomic Tide | наименьший астрономический прилив |
| gen. | Lowest Astronomic Tide | Теоретический ноль глубин (ТНГ an) |
| navig. | lowest astronomical tide | наинизший теоретический уровень (прилива) |
| navig. | lowest astronomical tide | наинизший приливный уровень, возможный по астрономическим причинам |
| Makarov. | lowest atmospheric layer | приземный атмосферный слой |
| IT | Lowest...-axis value | Наименьшее значение по оси... |
| yacht. | lowest band foot | марка нижняя |
| nat.res. | lowest clean gas volume for working safety | предохранительное количество очищенного воздуха |
| oil | lowest closing contour | нижняя граница нефтеносности (twinkie) |
| rhetor. | lowest-common-denominator | самый простой (the lowest-common-denominator programming language — самый простой язык программирования theregister.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | lowest current rate | наименьшая цена на данный момент (Yuriy83) |
| cardiol. | lowest detection level | нижний предел определения (olga don) |
| cardiol. | lowest detection level | НПО (olga don) |
| meas.inst. | lowest detection limit | нижний предел чувствительности (Pothead) |
| industr. | lowest dosage causing death | минимальная летальная доза (Johnny Bravo) |
| Makarov. | lowest doublet energy surface for the N + C2H4 reaction | низшая дублетная поверхность потенциальной энергии для реакции N + C2H4 |
| astronaut. | lowest drag configuration | компоновка с наименьшим лобовым сопротивлением |
| astronaut. | lowest drag configuration | схема с наименьшим лобовым сопротивлением |
| geogr. | lowest ebb | низшая точка отлива |
| geogr. | lowest ebb | малая вода |
| quant.el. | lowest energy level | основной энергетический уровень |
| gen. | lowest erythemal effective radiant exposure | минимальная эритемно-эффективная доза облучения (emirates42) |
| phys. | lowest-frequency resonance | самый низкочастотный резонанс (buraks) |
| astronaut. | lowest gross liftoff weight concept | концепция МВКА с минимальной стартовой массой |
| avia. | lowest harmonic | низшая гармоника |
| hydr. | lowest high water | наинизший уровень высоких вод |
| O&G | lowest known | НГН – нижняя граница нефтеносности (andrushin) |
| oil | lowest known | НГН – нижняя граница нефтеносности |
| O&G, sakh. | lowest known gas | НГГ |
| polit. | lowest level possible | предельно низкий уровень военно-стратегического паритета и т. д. (of a strategic military balance) |
| med. | Lowest Level Term | термин нижнего уровня (ТНУ, согласно MedDRA 25.0 chuu_totoro) |
| navig. | lowest low water | наинизший уровень малой воды |
| nat.res. | lowest low water level | самый низкий меженный уровень воды |
| navig. | lowest low-water spring-tide line | наинизший уровень малой воды сизигийного прилива |
| pharma. | lowest observed adverse effect level | наименьшая доза, приводящая к развитию наблюдаемого нежелательного эффекта (LOAEL ProtoMolecule) |
| med. | lowest observed adverse effect level | наименьшая доза с наблюдаемыми нежелательными эффектами (amatsyuk) |
| ecol. | lowest observed lethal dose | наименьшая зарегистрированная смертельная доза (LDLo Rosalya) |
| pharm. | lowest-observed-adverse-effect level | минимальная доза, при которой проявляются нежелательные эффекты (может быть, такой вариант? paseal) |
| avia. | lowest operational use temperature | минимально допустимая температура применения (противообледенительной жидкости Clint Ruin) |
| pharm. | lowest oral lethal dose | минимальная летальная доза при пероральном приёме (Цветок) |
| IT | lowest order | младший разряд |
| media. | lowest order digit | цифра низшего разряда (правая цифра) |
| Makarov. | lowest-order theory | теория низшего порядка |
| media. | lowest-order transverse mode | самая нижняя минимальная частота электромагнитной волны, которая может распространяться в заданном многомодовом волноводе |
| nautic., amer. | lowest passenger deck | самая нижняя пассажирская палуба |
| navig. | lowest point of wave trough | подошва волны |
| nautic. | lowest possible low water | НТУ (наименьший теоретический уровень моря Pomazova) |
| avia. | lowest practicable risk level | НПВУР (наименьший практически возможный уровень риска Stanislav Okilka) |
| gen. | lowest price | крайняя цена |
| toxicol. | Lowest Published Toxic Dose | минимальная опубликованная токсичная доза (наименьшая доза, вызывающая токсическое воздействие Ginger_Jane) |
| med. | lowest quadrant | нижний квадрант |
| hydr. | lowest recorded stage | наинизший наблюдённый уровень |
| water.res. | lowest recorded stage | наинизший наблюденный уровень (воды) |
| hi.energ. | lowest stability region | "галстук" |
| hi.energ. | lowest stability region | низшая область устойчивости |
| water.res. | lowest stage of the water table | наинизшее стояние водного зеркала |
| hydr. | lowest streamflow | объём минимального стока |
| hydr. | lowest streamflow | минимальный сток |
| astr. | lowest usable frequency | нпч |
| geophys. | lowest usable frequency | минимальная частота, допустимая для связи на коротких волнах |
| astr. | lowest usable frequency | минимальная применимая частота |
| media. | lowest usable high frequency | минимальная частота для связи на коротких волнах, минимально применимая частота |
| media. | lowest useful high frequency | минимальная частота для связи на коротких волнах, минимально применимая частота |
| gen. | lowest water level | межень (of a river or lake) |
| gen. | maintain an extremely low profile | не высовываться (про принца Эндрю Farrukh2012) |
| gen. | make a low obeisance | почтительно поклониться |
| gen. | make low bows | отвешивать поклоны (Taras) |
| gen. | maraca low | низконастроенный маракас |
| Gruzovik | mid-low | нижнесредний |
| gen. | morals running low | низкий моральный дух |
| gen. | my finances are low | у меня туговато с финансами (Anglophile) |
| gen. | my finances are low | мои финансы поют романсы (Anglophile) |
| gen. | National Agency for Low-Rise and Cottage Construction | НАМИКС (rechnik) |
| gen. | of low alcoholic content | малоалкогольный |
| gen. | on a low level | на низком уровне |
| gen. | on low heat | на медленном огне (Bullfinch) |
| gen. | on safety of low-voltage equipment | о безопасности низковольтного оборудования |
| gen. | on the down low | тайно (wiktionary Alexander Demidov) |
| gen. | on the down-low | в тайне (chiefly black slang. on the quiet; in secret: he kept his status as a Hell's Angel on the down-low. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | on the down-low | втихаря (Tanya Gesse) |
| gen. | on the low | в тайне (urbandictionary.com NGGM) |
| gen. | on the low | под прикрытием (NGGM) |
| gen. | on the low throttle control | при минимальном открытии дросселя (fluent) |
| Makarov. | orbit-rotational coupling between the three lowest electronic states | орбитально-вращательное взаимодействие между тремя низшими электронными состояниями |
| Makarov. | our relations reached their lowest ebb | наши отношения совсем испортились |
| gen. | over a low heat | на медленном огне (Anglophile) |
| gen. | over a low heat | на слабом огне (ispeaksuahili) |
| gen. | over low heat | на медленном огне (Anglophile) |
| gen. | pander to the lowest instincts | играть на низменных инстинктах (VLZ_58) |
| gen. | payable VAT low tax table | НДС по пониженной ставке (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | pick lowest hanging fruit | взять то, что само идёт в руки (и др. варианты из обсуждения на ПроЗ proz.com Krio) |
| gen. | play a low-down trick | сыграть скверную шутку |
| gen. | play a low-down trick | сыграть злую шутку |
| gen. | play for low stakes | играть по маленькой |
| gen. | play it low-down | вести себя постыдно |
| gen. | play it low-down | бессовестно вести себя |
| gen. | play it low-down | подло вести себя |
| gen. | play it low-down | вести себя бесчестно |
| gen. | play it low on | поступить по отношению к кому-либо подло |
| gen. | play it low on | поступить по отношению к кому-либо низко (бесчестно, подло) |
| gen. | play it low on | поступить по отношению к кому-либо низко |
| gen. | play it low on | поступить по отношению к кому-либо бесчестно |
| gen. | play low | играть по маленькой (в карты, кости и т. п.) |
| gen. | play low | играть по низкой ставке |
| inf. | play lowest card | ударить ниже пояса (amorgen) |
| Игорь Миг | plumb a new low | низко пасть |
| gen. | poor and low-pitched desires | убогие желания |
| gen. | poor and low-pitched desires | ничтожные желания |
| gen. | poor and low-pitched desires | мелкие желания |
| gen. | poor awareness, low awareness lack of awareness, lack of knowledge | низкая информированность (HarryWharton&Co) |
| gen. | provide vents with 0.5" valves on all high points, and drains with 0.75"/0.5" valves on all low points | обеспечить сбросы с клапанами 0.5" на всех верхних точках и дренажи с клапанами 0.75" / 0.5" на всех нижних точках |
| mil., avia., conv.notation. | radiosonde observation, lowest freezing level at | по результатам радиозондирования низшая высота обледенения составляет... |
| mil., avia., conv.notation. | radiosonde observation, lowest freezing level at | по результатам радиозондирования низшая высота обледенения составляет ... |
| gen. | reach a new low | опуститься ещё ниже (чем когда-либо ранее Anglophile) |
| gen. | reach a new low | снова ещё больше упасть (о ценах и т. п.) |
| gen. | reach a new low | упасть ещё ниже (Anglophile) |
| Игорь Миг | reach an all-time new low | достичь самого низкого уровня за всё время |
| gen. | read in a low in a firm, in a sure, in a clear, etc. voice | читать тихим и т.д. голосом |
| gen. | record low | исторический минимум (Гевар) |
| gen. | record-low | рекордно низкий (Record-Low Unemployment for African Americans and Hispanics. Fact Sheet On The Economy. Wordnik Alexander Demidov) |
| gen. | record low | рекордно низкий (With some speculating that inflation could head to zero if the oil price continues to drop, expect more record low mortgages to follow. TG Alexander Demidov) |
| gen. | record low | рекордно низкий уровень (lawput) |
| mech.eng., obs. | reduce the fraction to lowest terms | сокращать дробь насколько возможно |
| mech.eng., obs. | reduce the fraction to lowest terms | сокращать дробь до наименьшего выражения |
| gen. | resonant and low-pitched | низкий (голос) |
| gen. | rise from a low position | выбиться в люди (from nothing, etc., и т.д.) |
| gen. | rise from a low position | подняться из низов (from nothing, etc., и т.д.) |
| gen. | rock-bottom low | абсолютный минимум (Morale among BBC Scotland staff has sunk to a rock-bottom low amid deteriorating relations with managament, corporation bosses were told ... Alexander Demidov) |
| gen. | run low | понижаться |
| gen. | run low | понизиться |
| gen. | run low | опуститься |
| gen. | run low | заканчиваться (Ink is running low, you need a new cartridge. ART Vancouver) |
| gen. | run low | быть на исходе |
| gen. | run low | иссякать |
| gen. | run low | исчерпаться (о запасах чего-л.) |
| Gruzovik | run low | истощиться (pf of истощаться) |
| gen. | run low | опускаться |
| gen. | run low | истощаться (о пище, деньгах и т. п.) |
| gen. | run low | иссякнуть (о пище, деньгах и т. п.) |
| gen. | run low | истощиться (о пище, деньгах и т. п.) |
| gen. | run low | истощаться (о запасах и т. п.) |
| gen. | run low on | столкнуться с дефицитом (чего-либо Ремедиос_П) |
| gen. | run low on | испытывать дефицит (чего-либо Ремедиос_П) |
| gen. | run low on | испытывать недостаток в (Гевар) |
| gen. | Safety Extra Low Voltage | безопасное сверхнизкое напряжение, БСНН (ГОСТ 12.2.007.075 carp) |
| gen. | search high and low | обыскаться (Tanya Gesse) |
| Makarov. | searching among this raw material of art for the lowest common denominator on which to base a new style | попытки отыскать в этом сыром художественном материале некоторый общий знаменатель, на котором можно было бы выстроить нового стиля |
| gen. | secondary low | местный циклон (частный (местный) циклон) |
| gen. | she is in low spirits | у неё грустное настроение |
| gen. | she was low in her courage | мужество её упало |
| gen. | she wore a low-cut dress | она была в открытом платье |
| gen. | sing in a low voice | напеться |
| Gruzovik | sing in a low voice | напевать (impf of напеть) |
| gen. | sing in a low voice | напеваться |
| gen. | sing in a low voice | напеть |
| gen. | sing in a low voice | напевать |
| gen. | sink low | опускаться (низко • Father is not here to see how low we've sunk Taras) |
| gen. | sink to the lowest depths of humiliation | дойти до глубочайшего унижения |
| gen. | Sir David Low | Дейвид Лоу (англ. полит, карикатурист) |
| gen. | sit low at the board | сесть на конце стола |
| gen. | speak in a low key | говорить тихо сдержанно |
| gen. | speak in a low voice | говорить тихим голосом (понизив голос) |
| gen. | speak in a low voice | говорить слабым голосом (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | speak in a low voice | говорить тихо (kee46) |
| gen. | speak in a low voice | тихо говорить (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | speak in low murmurs | говорить тихим шёпотом (dimock) |
| gen. | speak low | говорить тихо |
| gen. | specialist in low-current engineering | слаботочник |
| gen. | spin-polarized low-energy positron spectroscopy | спектроскопия позитронов низких энергий с поляризацией спина (ileen) |
| gen. | start low, go slow | "начинаем с малого" |
| gen. | start low, go slow, but GO! | начинаем с малого, но начинаем! (bigmaxus) |
| Игорь Миг | stay low key | не лезть на рожон |
| Игорь Миг | stay low key | не выделяться |
| Игорь Миг | stay low key | не привлекать к себевнимание |
| gen. | steel-carbon & low allow | сталь-углеродная и низко лигированная (eternalduck) |
| gen. | stocks are running low | запасы кончаются |
| polit. | strike a balance at the lowest possible level | установить баланс на возможно более низком уровне |
| polit. | strike the balance at the lowest possible level | установить равновесие на возможно более низком уровне |
| gen. | super-low | сверхнизкий (Alexander Demidov) |
| gen. | supplies ran low | запасы были на исходе |
| gen. | supplies were running low | запасы были на исходе |
| Makarov. | symbiotic algorithm, based on the genetic algorithm, is presented for finding the lowest energy isomers of large clusters and molecules | симбиотический алгоритм, основанный на генетическом алгоритме, для нахождения изомеров с наименьшей энергией для больших кластеров и молекул |
| gen. | take a volley low | принять низкий мяч (в теннисе) |
| gen. | take low road | пойти по наклонной (антоним выражения "to take the high road" Dyatlova Natalia) |
| gen. | take low road | перестать сопротивляться обстоятельствам (Dyatlova Natalia) |
| gen. | talk in a low soft, loud, etc. voice | говорить тихим голосом |
| gen. | tell smth. in a low voice | рассказывать что-л. тихим голосом |
| gen. | tell smth. in a low voice | рассказывать о чём-л. тихим голосом |
| gen. | the barometer is low | барометр стоит низко |
| gen. | the battery has a low charge | эта батарея заряжена слабо |
| gen. | the battery is low | батарейка села (ad_notam) |
| gen. | the British present there a low profile | англичане играют там скромную роль |
| gen. | the crown of Upper and Lower Egypt | атев |
| gen. | the crown of Upper and Lower Egypt | корона Верхнего и Нижнего Египта (в Древн. Египте царский головной убор фараонов после объединения) |
| gen. | the discussion was definitely low-key | обсуждение обошлось без резкостей |
| gen. | the glass is low | ртуть в барометре опустилась (низко) |
| gen. | the goods brought low prices | товар продан по низкой цене |
| goldmin. | the highest temperature of 15 degrees is typical of August, and the lowest -30 degrees falls on January | наивысшая температура +15 градусов бывает в августе, а наименьшая в -30 градусов в январе (Leonid Dzhepko) |
| gen. | the low area in the central part of a cyclone | депрессия в центре циклона |
| gen. | the Low Countries | три страны Бенилюкса |
| gen. | the low growl of the distant traffic | отдалённый шум уличного движения |
| gen. | the Low Latin | неклассическая латынь (любой период после классической латыни) |
| gen. | the low manoeuvres of politicians | низкие интриги политиканов |
| gen. | the low-register female contralto | контратенор (жен. альтовый голос) |
| Gruzovik | the lowest | низший |
| Gruzovik | the lowest | наинизший |
| inf. | the lowest | последний |
| gen. | the lowest common denominator | наименьший общий знаменатель (the lowest common denominator the least attractive, least intelligent people or features in a situation: trashy TV programs that appeal to the lowest common denominator. Alexander Demidov) |
| Makarov. | the lowest fixed bridge has 12.8m clearance | самый низкий неразводной мост имеет высоту 12, 8 метра |
| gen. | the lowest notch | сведённый к минимуму |
| Makarov. | the lowest order in the English peerage is a barony | самый низкий титул в английской сословной иерархии – титул барона |
| Gruzovik | the lowest organisms | низшие организмы |
| gen. | the lowest pit of hell | самый низкий уровень ада (HarryWharton&Co) |
| gen. | the lowest price | самая последняя цена |
| gen. | the lowest price | самая дешёвая цена |
| Gruzovik | the lowest price | крайняя цена |
| gen. | the lowest ranks of the clergy | низшее духовенство |
| gen. | the lowest tier of society | низший класс общества |
| gen. | the machine had a very low landing speed, got unstuck after a very short run, and was very easy to fly | самолёту требовалась очень небольшая подъёмная скорость, он взлетел после очень короткого разбега, и им было легко управлять в полёте |
| gen. | the moon was low in the sky | луна стояла низко над горизонтом |
| gen. | the plane flew low | самолёт летел низко |
| gen. | the poor man haas reached the lowest pitch of bad fortune | несчастью неудачи совсем доконали беднягу |
| gen. | the poor man has reached the lowest pitch of bad fortune | неудачи совсем доконали беднягу |
| gen. | the poor man has reached the lowest pitch of bad fortune | несчастья совсем доконали беднягу |
| gen. | the pound reached an all-time low | курс фунта упал до небывало низкого уровня |
| gen. | the relations with these countries are at an all-time low | отношения с этими странами ухудшились как никогда (bigmaxus) |
| gen. | the sands are running low | срок истекает |
| gen. | The sound is very low | Очень слабый звук (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | the viola tone is husky in the low register | тон альта в низком регистре хрипловатый |
| gen. | these prices are among the lowest | Эти цены одни из самых низких |
| gen. | they started her at a low salary | ей установили низкий оклад |
| gen. | to the lowest notch | до нижнего предела |
| progr. | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested | тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| hydrol. | tropic lowest high water | наинизший уровень тропических полных вод |
| navig. | tropic lowest high water | наинизший уровень тропической полной воды |
| gen. | turn the gas low | убавить газ |
| gen. | turn the lamp low | подвернуть лампу |
| gen. | turn the light low | уменьшить свет |
| gen. | turn the lights down low | убавить свет |
| gen. | turn the lights down low | создать полумрак |
| gen. | turn the lights down low | немного приглушить свет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | turn the volume down low | приглушить звук |
| gen. | ultra-low | сверхнизкий (Anglophile) |
| gen. | Ultra low dose oral contraceptives | микродозированный оральный контрацептивы (Мария100) |
| gen. | ultra low emission zone | зона со сверхнизким уровнем выбросов (gov.uk Milcha) |
| gen. | ultra-low temperature upright single-door freezer | низкотемпературный вертикальный однодверный морозильник (fruit_jellies) |
| gen. | under low power | под малым увеличением (микроскопа lavazza) |
| gen. | upon a low calculation | по самому низкому исчислению |
| gen. | value at a low rate | низко оценивать (что-либо) |
| Gruzovik | very low | сверхнизкий |
| gen. | very low-density lipoprotein | липопротеин очень низкой плотности |
| gen. | very low signal | сигнал очень низкого уровня (Alexander Demidov) |
| gen. | we are getting low on sugar | у нас остаётся маловато сахару |
| gen. | we went after the low-hanging fruit | мы пошли по пути наименьшего сопротивления (Olga Okuneva) |
| Makarov. | we were only fit for the lowest phase of human enjoyment-warmth, food, and sleep | мы были пригодны лишь для наслаждения самыми низшими из человеческих удовольствий – теплом, едой и сном |
| Игорь Миг | what a low-down, dirty shame! | стыд и срам! |
| gen. | with a low croup | низкозадый |
| gen. | with a low forehead | низколобый |
| gen. | of animals with a low rump | низкозадый |
| gen. | with a low voice | тихим голосом |
| gen. | with one's head low | опустив голову (All three of them stood with their heads low. 4uzhoj) |
| gen. | you pitch the tune too low | вы взяли слишком низко |
| gen. | you value yourself too low | вы недостаточно слишком мало себя цените |
| lit. | ... your father will always live among the kind pure-minded parents of Sunday school literature, your place is with the infant Samuel: and in the lowest mire of Malebolge I sit between Gilles de Retz and the Marquis de Sade. O. Wilde ... | твой отец навсегда останется среди добрых и чистых помыслами родителей из книжек для воскресных школ, твоё место — рядом с младенцем Самуилом: в самой же нижней трясине Злой Щели дантова ада сижу я — между Жилем де Ретцем и маркизом де Садом. |