| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a combination of a blizzard and low level drifting snow | перенос снега вдоль земной поверхности ветром при выпадении снега из облаков, сочетание верховой и низовой метелей |
| geol. | advance at the lowest level | углубка (ZaJaxy) |
| mil., avia. | advanced low-level search and acquisition radar | перспективная радиолокационная станция поиска и обнаружения низколетящей цели |
| progr. | application that requires high performance and low-level control | приложение, требующее высокой производительности и низкоуровневого управления аппаратными ресурсами (visualstudiomagazine.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | at a low level | в низших инстанциях |
| gen. | at a low level | на низком уровне |
| avia. | at very low levels | со сверхнизких высот (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | at very low levels | на сверхнизких высотах (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | attack enemy positions at very low levels | наносить удар по позициям противника со сверхнизких высот (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | be on a low level | в низших инстанциях |
| Makarov. | blizzard and low level drifting snow | верховая и низовая метели |
| Makarov. | bring to low level | устанавливать в состояние низкого потенциала |
| energ.ind. | commercial low-level radioactive waste | промышленные низкоактивные отходы |
| Makarov. | development of an electro-chemical membrane process for low level radioactive effluent treatment | разработка электрохимической мембраны для обработки сточных вод с низким уровнем радиоактивности |
| Makarov. | effects of low-level gamma radiation | влияние слабого гамма-излучения |
| mil., avia. | enhanced low-level situation awareness | усовершенствованная система обеспечения ситуационной осведомлённости для командиров низшего звена |
| mil. | extremely low-level bombing attack | бомбометание с предельно малых высот |
| mil. | flight low-level image receiver | приёмник изображений при полёте на малой высоте |
| avia. | fly at a low level | летать в режиме бреющего полёта |
| avia. | fly at low level | летать в режиме бреющего полёта |
| avia. | flying at low level | летающий в режиме бреющего полёта |
| avia. | fuel low level switch | сигнализатор остатка топлива (в баке) |
| avia. | fuel low level switch | сигнализатор остатка топлива |
| avia. | GAMET area forecast for low-level flights | краткое описание ожидаемых явлений погоды (MichaelBurov) |
| mil., avia. | high level - low level - high level | полёт к цели на большой, затем на малой высоте, возвращение на большой высоте |
| mil., avia. | high level – low level – high level | полёт к цели на большой, затем на малой высоте, возвращение на большой высоте |
| tech. | high or low level | картон с гофрами различной высоты |
| mil. | high-altitude and low-level flights | полёты на больших и малых высотах |
| mil., avia. | high-speed low-level aerial delivery system | система низковысотного десантирования на большой скорости |
| mil. | high-speed low-level aerial delivery system | система выброски грузов с самолёта при полете на большой скорости и малой высоте |
| gen. | H2S gas detector to be located at low level on skid | индикатор Н2S должен устанавливаться на нижнем уровне на блоке (eternalduck) |
| energ.ind. | Infrastructure for Solid Low-Level Waste | инфраструктура системы обработки и кондиционирования низкоактивных отходов |
| energ.ind. | International Low-Level Waste Conference | Международная конференция по низкоактивным отходам |
| mil., avia. | launch-and-leave low-level guided bomb | самонаводящаяся управляемая авиационная бомба, сбрасываемая с малой высоты |
| comp. | logic low level | низкий логический уровень |
| gen. | low level | незначительный |
| gen. | low level | низкоуровневый |
| mil. | low level | малая высота |
| mil., tech. | low level | низкий горизонт |
| gen. | low level | низкорадиоактивный |
| gen. | low level | невысокий |
| gen. | low level | на небольшой высоте |
| avia. | low level | маловысотный |
| avia. | low level | на малой высоте (о полёте) |
| Makarov. | low level | атака на бреющем полёте |
| agrochem. | low level | глубокий горизонт |
| energ.ind. | low level | нижняя уставка низкого уровня |
| energ.ind. | low level | низкая активность (отходов) |
| gen. | low level | невысокого ранга |
| mil., avia. | low level | малая высота |
| IT | low level | состояние с низким потенциалом |
| mil., avia. | low level air attack | штурмовка (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | low level air attack | атака штурмовиков (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | low level air attack | атака с малой высоты (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | low level air attack | атака с бреющего полёта (Andrey Truhachev) |
| mil. | low level air defense | маловысотная ПВО |
| mil. | low level air defense | ПВО на малых высотах |
| mil., avia. | low level air defense system | зенитный ракетный комплекс для стрельбы по низколетящей цели |
| mil., avia. | low level air picture information | система передачи видовой информации с малых высот (system) |
| construct. | low level air supply | раздача приточного воздуха в нижней зоне помещения |
| O&G, tengiz. | low level alarm | сигнал минимального уровня (Aiduza) |
| radiat. | low level alarm | предупредительная сигнализация низкого уровня |
| energ.ind. | low level alarm | сигнал низкого уровня (напр., в баке хранения воды для перегрузки ядерного топлива с целью инициирования системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора) |
| radiat. | low level beta radiation | малоинтенсивное ß-излучение |
| radiat. | low level beta radiation | маломощное ß-излучение |
| radiat. | low level beta radiation | маломощное бета-излучение |
| radiat. | low level beta radiation | малоинтенсивное бета-излучение |
| data.prot. | low level code | код низшего уровня |
| mil., avia. | low level control system | система управления нижнего уровня |
| radiat. | low level counter tube | счётчик малоинтенсивного излучения |
| radiat. | low level counting | счёт малоинтенсивного излучения |
| mil., avia. | low level day camera system | аэрофотоаппарат для дневной съёмки при низкой освещённости |
| sanit. | low level disinfection | дезинфекция низкого уровня (igisheva) |
| avia. | low level enroute chart | маршрутная карта полётов на малых высотах |
| gen.eng. | low level expression | экспрессия низкого уровня (MichaelBurov) |
| gen.eng. | low level expression | экспрессия гена низкого уровня (MichaelBurov) |
| gen.eng. | low level expression | экспрессия генов низкого уровня (MichaelBurov) |
| avia. | low level flying | полёт на малой высоте (MichaelBurov) |
| telecom. | low level format | форматировать на низком уровне (oleg.vigodsky) |
| avia. | low level indicator | индикатор малой высоты полёта |
| progr. | low level input/output programming | программирование ввода / вывода низкого уровня |
| nucl.phys. | low level irradiation | облучение малой дозой (exposure) |
| nucl.phys. | low level irradiation | облучение малыми дозами (exposure) |
| media. | low level keying | сигнализация на низких уровнях напряжения (не более 6 В) |
| el. | low level laboratory | лаборатория низкоактивных нуклидов |
| mil., avia. | low level laser guided bomb | управляемая авиационная бомба с лазерной системой наведения, сбрасываемая с малой высоты |
| med. | low level laser therapy | низкоинтенсивная лазерная терапия (paseal) |
| med. | low level laser therapy | лазерная терапия низкого уровня (shergilov) |
| mil., avia. | low level light television | телевизионная система для низких уровней освещённости (system) |
| med. | low level light therapy | светотерапия низкого уровня (Gaist) |
| mil., avia. | low level loading control system | система контроля заправки нижнего уровня |
| media. | low level modulation | модуляция передатчика на уровне мощности ниже выходной |
| mil. | low level night operation | действия на малых высотах в ночных условиях |
| progr. | low level object | объект нижнего уровня (ssn) |
| gen. | low level of achievement | низкий уровень знаний (Johnny Bravo) |
| gen. | low level of civilization | некультурность |
| ecol. | low level of diversity | низкий уровень видового разнообразия (Konstantin 1966) |
| gen. | low level of education | низкий уровень знаний (Johnny Bravo) |
| Makarov. | low level of employment | большая безработица |
| Makarov. | low level of employment | низкий уровень занятости |
| ecol. | low level of environmental exposure | низкий уровень экологической уязвимости (Konstantin 1966) |
| philos. | low level of intellectual wants | низкий уровень интеллектуальных потребностей (приводит людей к жизни на уровне, не достойном человека Alex_Odeychuk) |
| gen. | low level of intellectual wants | мещанство (Alex_Odeychuk) |
| gen. | low level of knowledge | низкий уровень знаний (Johnny Bravo) |
| avia. | low level of side lobes | малый уровень боковых лепестков (Konstantin 1966) |
| fish.farm. | low level of the surge | сгон (dimock) |
| Gruzovik | low level of the surge | сгонка (= сгон) |
| gen. | low level of water | маловодье (in a river, lake, etc.) |
| el. | low level outlet | выпуск низкого уровня |
| meteorol. | low level pressure chart | таблица измерения давления для низкого уровня |
| media. | low level protocol | протокол нижних уровней иерархии в архитектуре открытых систем (напр., звена данных и физического) |
| radiat. | low level ß-radiation | маломощное бета-излучение |
| radiat. | low level ß-radiation | маломощное ß-излучение |
| radiat. | low level radiation | слабое излучение |
| radiat. | low level ß-radiation | малоинтенсивное ß-излучение |
| energ.ind. | Low Level Radioactive Waste Management Office | Управление по обращению с низкоактивными отходами (Канада) |
| energ.ind. | Low Level Radioactive Waste Policy Act | Закон о политике в области обращения с низкоактивными отходами (США) |
| astronaut. | low level sensor | датчик минимального уровня (компонента топлива) |
| media. | low level signaling | сигнализация на низких уровнях напряжения (не более 6 В) |
| polit. | low level skip bombing | бомбометание с бреющего полёта |
| Makarov. | low level snow drifting | низовая метель (ветровое перемещение отложенного ранее снега) |
| ecol. | low level solid waste | низкоактивные твёрдые отходы |
| med. | low level term | термин низкого уровня (словаря MedDRA Maximoose) |
| mil., avia. | low level terminal | терминал низкого уровня |
| mil. | low level threat | незначительная угроза |
| mil. | low level threat | маловысотная цель |
| mil., avia. | low level urban skills trainer | тренажёр для отработки в подразделениях навыков боевых действий в городских условиях |
| avia. | low level vectoring | управление вектором тяги на малых высотах |
| mil., avia. | low level vision system | низкоуровневая система технического зрения |
| mil., avia. | low level vision system | система предварительной обработки изображений |
| ecol. | low level waste | низкоактивные отходы |
| avia. | low level wind | ветер на малых высотах |
| astronaut. | low level wind shear | сдвиг ветра на малых высотах |
| meteorol. | low level wind shear | сдвиг ветра в приземном слое |
| avia. | low level wind shear alert system | система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах |
| mil., avia. | low level wind-shear alert | предупреждение о сдвиге ветра на малых высотах |
| avia. | low level wind-shear alert | предупреждение о сдвиге ветра у земли |
| avia. | low level wind-shear alert system | система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах |
| Игорь Миг | low levels of competence | слабая подготовка |
| Игорь Миг | low levels of competence | низкий уровень знаний |
| gen. | low-low level | очень низкий уровень (напр., жидкой среды soa.iya) |
| chem.ind. | low-low level override | блокировка при слишком низком уровне (Paul_K) |
| automat. | low low level trip | отключение по аварийно низкому уровню (Alexander Oshis) |
| med. | Lower Level of Quantification | нижний предел количественного определения (Александр Стерляжников) |
| gen. | lower-level controller | субконтроллёр |
| geol. | lowest level of karst | базис карста (lxu5) |
| Makarov. | lowest level of landslide | базис оползня |
| geol. | lowest level of landslide | подошва оползня (lxu5) |
| gen. | low-level | невысокий |
| Игорь Миг | low-level | невысокой интенсивности |
| mil., avia. | low-level | малая высота |
| mil., avia. | low-level | низкий уровень |
| Makarov. | low-level | незначительный |
| mil., avia. | low-level | низковысотный |
| Makarov. | low-level | невысокого ранга |
| energ.ind. | Low-Level | Закон о политике в области обращения с низкоактивными отходами с поправками США. Поправки к Закону о политике в области обращения с низкоактивными отходами (США) |
| energ.ind. | low-level | низкой активности (отходы) |
| context. | low-level | слабоконцентрированный (igisheva) |
| fig. | low-level | рядовой (Notburga) |
| context. | low-level | низкоконцентрированный (igisheva) |
| context. | low-level | малоконцентрированный (igisheva) |
| Makarov. | low-level | низкорадиоактивный |
| Игорь Миг | low-level | вялотекущий |
| comp. | low-level | нижнего уровня |
| agrochem. | low-level | расположенный на более низких отметках |
| agrochem. | low-level | низменный |
| Игорь Миг | low-level | малой интенсивности |
| Gruzovik | low-level | маловысотный |
| gen. | low-level | на небольшой высоте |
| mil. | low-level AA system | маловысотная система противосамолётной обороны |
| avia. | low-level abort | прекращение полёта на малой высоте |
| astronaut. | low-level accelerometer | измеритель малых ускорений |
| avia. | low-level aerobatics | высший пилотаж на малой высоте |
| mil., BrE | low-level air defence squadron | зенитная батарея ПВО на малых высотах |
| mil. | low-level air defense | маловысотная ПВО |
| mil. | low-level air defense | маловысотный зенитный комплекс |
| mil. | low-level air defense system | маловысотный зенитный комплекс |
| Makarov. | low-level air pollution | низкоуровневые загрязнения воздуха |
| avia. | low-level airway | авиатрасса нижнего воздушного пространства |
| nautic. | low-level alarm | сигнализатор аварийного понижения уровня воды (в котле) |
| gen. | low-level alarm setpoint | уставка сигнализации по низкому уровню (Alexander Demidov) |
| comp. | low-level amplifier | малосигнальный усилитель |
| softw. | low-level application | приложение с низкоуровневым доступом к аппаратному обеспечению (Alex_Odeychuk) |
| IT | low-level assembly | сборка более низкого уровня |
| mil., avia. | low-level attack | атака цели с малой высоты |
| mil. | low-level attack | атака с малой высоты |
| Makarov. | low-level attack | атака на бреющем полёте |
| Gruzovik, mil., avia. | low-level attack | штурмовка |
| mil. | low-level attack | атака с малых высот |
| gen. | low-level attack | штурмовка |
| gen. | low-level authority | представитель власти низового уровня (NumiTorum) |
| non-destruct.test. | low-level bail-out | покидание с парашютом на малой высоте |
| geol. | low-level bog | низинное болото |
| geol. | low-level bog | низменный торфяник |
| mil. | low-level bomber | маловысотный бомбардировщик |
| mil. | low-level bombing attack | бомбометание с малых высот |
| mil. | low-level bombing system | система бомбометания с малых высот |
| mil. | low-level bombsight | маловысотный бомбардировочный прицел |
| Gruzovik, mil. | low-level bridge | военный низководный мост (built by sappers; usually one way and temporary) |
| progr. | low-level C parallel grade | набор средств компиляции в низкоуровневый параллельный код на языке программирования C (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| mil. | low-level cargo extraction | выброска груза с ЛА с малых высот |
| media. | low-level carrier modulation | метод модуляции с малым содержанием несущей (в сигнале) |
| Makarov. | low-level cell | камера для работы с малоактивными веществами |
| Makarov. | low-level chemiluminescence | малоинтенсивная хемилюминесценция |
| comp. | low-level circuit | малосигнальная схема |
| el. | low-level cloud | облако нижнего яруса |
| mil. | low-level combat | боевые действия подразделений и небольших частей |
| energ.ind. | low-level compaction station | установка для прессования твёрдых низкоактивных отходов |
| mil. | low-level conflict | незначительный конфликт (напр., столкновение на границе) |
| avia. | low-level control | управление на малых высотах |
| mil. | low-level conventional war | малая обычная война |
| mil. | low-level conventional war | малая неядерная война |
| automat. | low-level counter | счётчик малой мощности |
| Makarov. | low-level counting | счёт излучения малой интенсивности |
| Makarov. | low-level counting technique | метод измерения слабых интенсивностей |
| gen. | low-level crime | мелкие преступления (Ремедиос_П) |
| gen. | low-level crime | мелкое преступление (Ремедиос_П) |
| microel. | low-level current | ток низкого уровня (semfromshire) |
| el. | low-level current gain | коэффициент усиления по току при малом уровне сигнала |
| radioeng. | low-level current gain | коэффициент усиления по току ня малом сигнале |
| el. | low-level current gain | коэффициент усиления по току при малом уровне |
| nautic. | low-level cutout | автоматический выключатель по нижнему уровню (воды в котле) |
| mil. | low-level defense land-based radar | наземная РЛС маловысотной ПВО |
| polit. | low-level delegation | делегация низкого уровня |
| mil. | low-level delivery | бомбометание с малых высот (Киселев) |
| media. | low-level detection | детектирование на малой мощности |
| telecom. | low-level detection | детектирование слабых сигналов |
| nano | low-level detection | обнаружение нижнего состояния |
| astronaut. | low-level detection | обнаружение на малых высотах |
| astronaut. | low-level detection | выделение сигнала малой мощности |
| nano | low-level detection | обнаружение нижнего предела |
| nano | low-level detection | обнаружение нижнего параметра |
| tech. | low-level detection | детектирование на низком уровне сигнала |
| radioeng. | low-level detection capability | возможность обнаружения НЛЦ |
| Makarov. | low-level detector | детектор слабых сигналов |
| Makarov. | low-level DFT calculations | расчёты методами низкого уровня теории функционала плотности |
| mil., avia. | low-level discriminator | устройство распознавания низколетящей цели |
| mil. | low-level discriminator | устройство распознавания низколетящих целей |
| nautic. | low-level dose rate detector | дозиметр низкого уровня радиации |
| el. | low-level dosimeter | дозиметр излучения низкой интенсивности |
| transp. | low-level dosimeter | дозиметр малой интенсивности |
| energ.ind. | low-level dosimeter | дозиметр излучений дозы малой мощности |
| avia. | low-level egress | уход от цели на малой высоте |
| avia. | low-level egress | покидание ЛА на малой высоте |
| astronaut. | low-level engine cutoff | выключение ЖРД с режима малой тяги |
| avia. | low-level escape system | система аварийного покидания на малых высотах |
| avia. | low-level exercise | тренировочный полёт на малой высоте |
| avia. | low-level exploration | воздействие низкого уровня интенсивности |
| Makarov. | low-level exposures | низкоуровневые воздействия |
| mil. | low-level extraction | выброска груза с малых высот (с помощью тормозных парашютов) |
| mil. | low-level extraction drop | выброска грузов с малых высот с вытягиванием из фюзеляжа с помощью вытяжных парашютов |
| Игорь Миг | low-level fighting | вялотекущие боевые действия |
| environ. | low-level flight | полет на малой высоте (Flying at low altitude; Полеты на малой высоте) |
| gen. | low-level flight | бреющий полёт |
| tech. | low-level flight | полёт на малых высотах |
| avia. | low-level flight environment | условия маловысотного полёта |
| avia. | low-level flight trainer | тренажёр для отработки полёта на малых высотах |
| tech. | low-level flux monitor | измеритель потока низкого уровня |
| avia. | low-level flying | полёт на малой высоте (MichaelBurov) |
| avia. | low-level flying training | обучение полётам на малых высотах |
| media. | low-level format | процесс, определяющий физическую картину размещения дорожек и секторов на диске |
| media. | low-level format | форматирование на низком уровне (разметка жёсткого диска и поиск испорченных блоков) |
| el. | low-level format | формат низкого уровня |
| IT | low-level-format | форматировать на низком уровне |
| telecom. | low-level formatted | форматировать на низком уровне (oleg.vigodsky) |
| comp. | low-level formatting | низкоуровневое форматирование |
| el. | low-level formatting | форматирование низкого уровня |
| mil., tech. | low-level fortification | оборонительное сооружение, мало возвышающееся над поверхностью земли |
| mil., tech. | low-level fortification | укрепление с низким надземным габаритом |
| mil. | low-level fortification | оборонительное сооружение незначительно возвышающееся над поверхностью земли |
| IT | low-level function call | вызов низкоуровневой функции (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | low-level gas mixtures | низкоконцентрированная газовая смесь (концентрации, эквивалентной 20-30% величины диапазона значений) |
| hydr. | low-level gate | затвор донного водовыпуска |
| med. | low-level gene amplification | низкоуровневая амплификация гена |
| mining. | low-level grate | решётка с низким уровнем слива (у разгрузочной воронки мельницы) |
| amer. | low-level guy | мелкая сошка (в какой-л. (крим.) организации, тюрьме и т. д. Taras) |
| gen. | low-level hacker | мелкий хакер (Taras) |
| med. | low-level heatwrap therapy | низкоуровневая термотерапия (iwona) |
| comp., net. | low-level host | узел с низким уровнем доступа (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| avia. | low-level hours | налёт часов на малых высотах |
| mil. | low-level illumination night vision | наблюдение с помощью ПНВ, работающих при низком уровне освещённости |
| mil. | low-level image intensification navigation TV system | маловысотная ТВ навигационная система с усилением изображения (цели) |
| telecom. | low-level input sensitivity | чувствительность к слабым сигналам |
| mil. | low-level instability | нестабильность малой интенсивности (напр., ... such as government changes – под определение которой подпадают правительственные перестановки; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | low-level instrumentation | приборы для измерения низких уровней радиоактивности |
| avia. | low-level interception | перехват на малой высоте |
| mil. | low-level interdiction | воспрещающие действия авиации с малых высот |
| mil. | low-level intruder | маловысотная цель |
| avia. | low-level intruder | низколетящий ЛА-нарушитель |
| avia. | low-level I/O | ввод-вывод низкого уровня |
| progr. | low-level I/O | ввод / вывод низкого уровня |
| progr. | low-level I/O capability | возможность ввода / вывода низкого уровня |
| radiat. | low-level ionizing radiation | слабое излучение |
| radiat. | low-level ionizing radiation | малоинтенсивное ионизирующее излучение |
| ecol. | low-level irradiation | облучение низкими дозами |
| med. | low-level irradiation | малоинтенсивное излучение |
| Makarov. | low-level jet | струйное течение низкого уровня |
| avia. | low-level jet | низколетящий реактивный самолёт |
| mil. | low-level jump triple canopy parachute | маловысотный трёхкупольный парашют |
| radioeng. | low-level laser target designation | целеуказание с малых высот с помощью лазера |
| mil. | low-level laser guided bomb | управляемая АБ с лазерной ГСН для бомбометания с малых высот |
| radioeng. | low-level laser guided bomb | бомба с лазерной системой наведения, сбрасываемая с малой высоты |
| radioeng. | low-level laser weapon release | сбрасывание бомб с лазерной системой наведения с малой высоты |
| mil. | low-level laser-guided bomb | АБ с лазерной системой наведения для бомбометания с малых высот |
| agrochem. | low-level laterite | латерит низкого уровня |
| agrochem. | low-level laterite | железо-марганцовый латерит |
| mil. | low-level laydown | бомбометание с горизонтального полета с предельно малых высот |
| mil. | low-level laydown | бомбометание с горизонтального полёта с предельно малых высот |
| Makarov. | low-level lead exposure | влияние свинца в низких концентрациях |
| el. | low-level lifetime | время жизни носителей при малом уровне сигнала |
| el. | low-level lifetime | время жизни носителей заряда при малом уровне сигнала |
| tech. | low-level lifetime | время жизни носителей на низком энергетическом уровне |
| tech. | low-level lifetime | время жизни носителей в невозбуждённом состоянии |
| nautic. | low-level lighting | ночное освещение |
| nautic. | low-level lighting system | система ночного освещения |
| energ.ind. | low-level liquid waste confinement | локализация жидких низкоактивных отходов (на АЭС) |
| nautic. | low-level liquid waste disposal system | система обработки и удаления слабоактивных жидких отходов |
| energ.ind. | low-level liquid waste tank | бак-хранилище жидких низкоактивных отходов |
| mil., avia. | low-level logic | логические схемы низкого уровня |
| mil., avia. | low-level logics | логические схемы для сигналов низкого уровня |
| mil., avia. | low-level - low-level | полёт к цели и возвращение на малой высоте |
| mil., avia. | low-level – low-level | полёт к цели и возвращение на малой высоте |
| energ.ind. | low-level makeup | подпитка при нижнем предельном уровне воды (напр., в барабане парового котла) |
| therm.eng. | low-level makeup | нижний предельный уровень воды (при котором открывается клапан подвода добавочной воды) |
| energ.ind. | low-level make-up | подпитка при нижнем предельном уровне воды (напр., в барабане парового котла) |
| gen. | low-level manager | рядовой менеджер (Alexander Demidov) |
| nautic. | low-level missile | низколетающая ракета |
| avia. | low-level mission | полёт на малой высоте |
| avia. | low-level mission | маловысотный полёт |
| Makarov. | low-level model | модель низкого уровня |
| media. | low-level modulation | модуляция несущей передатчика в предоконечном каскаде радиочастотного усилителя |
| comp. | low-level modulation | модуляция в каскадах предварительного усиления |
| mil., avia. | low-level night operations | ночные боевые действия на малых высотах |
| gen. | low-level of the surge | сгонка |
| avia. | low-level operation | полёт на малой высоте (MichaelBurov) |
| avia. | low-level operations | полёты на малых высотах |
| el. | low-level output current | выходной ток низкого уровня (логического нуля ssn) |
| tech. | low-level output current | выходной ток логического нуля |
| avia. | low-level parachute | маловысотный парашют |
| avia. | low-level parachuting | маловысотное парашютное десантирование |
| progr. | low-level parallel grade | набор средств компиляции в низкоуровневый параллельный код (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | low-level penetration bomb | бетонобойная авиационная бомба для бомбометания с малых высот |
| mil. | low-level penetration bomb | бетонобойная АБ для бомбометания с малых высот |
| avia. | low-level penetration training | отработка прорыва ПВО на малых высотах |
| avia. | low-level pilot | лётчик в полёте на малой высоте |
| progr. | low-level programming facilities | средства низкоуровневого программирования (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| mil. | low-level public official | мелкий чиновник (askandy) |
| Makarov. | low-level pulser | маломощный генератор импульсов |
| mil., avia. | low-level quick-reaction missile | зенитная управляемая ракета с малым временем реакции для стрельбы по низколетящей цели |
| astronaut. | low-level radar altimeter | радиовысотомер малых высот |
| mil. | low-level radar coverage | маловысотное РЛ поле |
| mil. | low-level radar post | РЛ пост обнаружения низколетящих целей |
| mil. | low-level radar post | РЛ пост обнаружения маловысотных целей |
| mil. | low-level radar system | маловысотная РЛС |
| mil. | low-level radar system | маловысотная РЛ система |
| mil. | low-level radar system | РЛ система обнаружения низколетящих целей |
| mil. | low-level radiation | радиация низкого уровня |
| shipb. | low-level radiation | маломощная радиация |
| Makarov. | low-level radiation | излучение малой интенсивности |
| shipb. | low-level radiation | радиация небольшой интенсивности |
| Makarov. | low-level radiation | слабое излучение |
| Makarov. | low-level radiation source | источник малой интенсивности |
| ecol. | low-level radioactive waste | радиоактивные отходы низкой степени активности (Alexey Lebedev) |
| energ.ind. | low-level radioactive waste | отходы низкой радиоактивности |
| Makarov. | low-level radioactive waste | низкоактивные отходы |
| energ.ind. | Low-Level Radioactive Waste Disposal Authority | Управление в ряде штатов США по захоронению низкоактивных отходов |
| energ.ind. | Low-Level Radioactive Waste Policy Amendments Act | Закон о политике в области обращения с низкоактивными отходами с поправками (США) |
| tech. | Low-Level Radioactive Waste Policy Amendments Act | Закон об изменении политики в отношении малоактивных отходов |
| Makarov. | Low-Level Radioactive Waste Policy Amendments Act | Закон о поправках к политике в области обращения с низкоактивными отходами (США) |
| med. | low-level radioactivity | слабая радиоактивность |
| med. | low-level radioactivity | низкая радиоактивность |
| energ.ind. | low-level radwaste storage | хранилище низкоактивных отходов |
| mil. | low-level reconnaissance | воздушная разведки с малых высот |
| mil. | low-level reconnaissance | воздушная разведка с малых высот |
| mil. | low-level reporting post | РЛ пункт оповещения о маловысотных целях |
| mil. | low-level reporting post | РЛ пункт оповещения о низколетящих целях |
| mil., avia. | low-level reporting post | радиолокационный пост оповещения о низколетящей цели |
| mil. | low-level reporting post | пост оповещения о низколетящих целях |
| mil., avia. | low-level reporting system | система оповещения о низколетящей цели |
| mil. | low-level reporting system | система оповещения о низколетящих целях |
| avia. | low-level ride | полёт на малой высоте |
| avia. | low-level ride qualities | комфортабельность полёта на малой высоте |
| avia. | low-level route | маловысотная трасса |
| avia. | low-level run | полёт на малой высоте |
| mil. | low-level run-in | боевой заход на малой высоте |
| mil., avia. | low-level search pattern | схема поиска цели на малых высотах |
| mil. | low-level sensor | маловысотный датчик |
| IT | low-level sign | сигнал низкого уровня |
| comp. | low-level signal | сигнал с малой амплитудой |
| tech. | low-level signal | сигнал низкого уровня |
| automat. | low-level signal | сигнал с низким уровнем напряжения |
| automat. | low-level signal | сигнал малой мощности |
| comp. | low-level signal | малый сигнал |
| el. | low-level-signal operation | режим малого сигнала |
| el. | low-level signal operation | режим малого сигнала |
| telecom. | low-level signal operation | работа в режиме слабого сигнала |
| radioeng. | low-level signal operation | работа на малом сигнале |
| IT | low-level signal operation | работа с малыми сигналами |
| microel. | low-level signal operation | работа в режиме малого сигнала |
| tech. | low-level signaling unit | блок передачи сигналов низкого уровня |
| mil., avia. | low-level simulation | имитация работы по низколетящей цели |
| Gruzovik, mil. | low-level skip bombing | бомбометание с бреющего полёта |
| Makarov. | low-level snow drifting | низовая метель |
| el. | low-level sodium tank | бак для слабоактивного натрия |
| energ.ind. | low-level solid | низкоактивные твёрдые отходы |
| energ.ind. | low-level solid-waste storage vault | хранилище твёрдых низкоактивных отходов |
| mil. | low-level source | плохо осведомлённый источник (информации) |
| data.prot. | low-level specification | спецификация нижнего уровня |
| avia. | low-level speed | скорость полёта на малой высоте |
| therm.eng. | low-level stack-gas economizer | низкотемпературный экономайзер |
| therm.eng. | low-level stack-gas economizer | низкопотенциальный экономайзер |
| comp. | low-level stage | маломощный каскад |
| energ.ind. | low-level station | низконапорная гидроэлектростанция |
| energ.ind. | low-level storage vault | хранилище низкоактивных отходов |
| mil. | low-level strafing | атака наземных целей с малой высоты |
| mil. | low-level strafing | атака морских целей с малой высоты |
| mil. | low-level strike | удар с малых высот (по наземным целям) |
| avia. | low-level strike | удар с малой высоты |
| IT | low-level stuff | работа низкого уровня |
| inf. | low-level stuff | нечто незначительное (ART Vancouver) |
| mil., avia. | low-level surface-to-air guided weapon | управляемая зенитная управляемая ракета для стрельбы по низколетящей цели |
| mil. | low-level surface-to-air guided weapon | ЗУР для поражения низколетящих целей |
| avia. | LOW-LEVEL SWITCH | датчик понижения низкого уровня (Andy) |
| softw. | low-level systems development | системное программирование, ориентированное на аппаратные ресурсы (visualstudiomagazine.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | low-level systems development | разработка системного программного обеспечения, ориентированного на аппаратные ресурсы (visualstudiomagazine.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | low-level systems development | разработка ядра операционных систем и драйверов (visualstudiomagazine.com Alex_Odeychuk) |
| progr., euph. | low-level systems development | низкоуровневое системное программирование (visualstudiomagazine.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | low-level systems development | низкоуровневая системная разработка (visualstudiomagazine.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | low-level systems language | язык низкоуровневого системного программирования (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| radioeng. | low-level target coverage | зона обнаружения НЛЦ |
| radioeng. | low-level target coverage | дальность обнаружения НЛЦ |
| radioeng. | low-level target designation | целеуказание НЛЦ (системе ПВО) |
| biol. | low-level taxonomic diversity | популяционно-видовое разнообразие (Libellula) |
| Makarov. | low-level technologies | экологически чистые технологии |
| environ. | low-level technology | технология низкого уровня (Any relatively unsophisticated technical equipment or method with an amplitude or functionality below what is available in a similar or comparable system; Любое относительно несложное технологическое оборудование или метод, чьи функции или масштабы ниже аналогов) |
| robot. | low-level technology robot | робот, построенный на технологической базе низкого уровня |
| robot. | low-level technology robot | робот для обслуживания простых технологических операций |
| robot. | low-level technology robot | робот для выполнения простых технологических операций |
| mil. | low-level terrain following | огибание рельефа местности при полете на малой высоте |
| polit. | low-level test | испытание малой мощности |
| gen. | Low-Level Test Interface | Тестовый Интерфейс Низкого Уровня (feyana) |
| radioeng. | low-level threat acquisition | обнаружение НЛЦ |
| radioeng. | low-level threat classification | классификация НЛЦ |
| radioeng. | low-level threat designation | целеуказание НЛЦ (системе ПВО) |
| radioeng. | low-level threat identification | опознавание НЛЦ |
| mil. | low-level training | обучение в подразделениях |
| avia. | low-level training | обучение полётам на малых высотах |
| mil. | low-level transit route | маршрут пролёта на малой высоте |
| mil. | low-level transit routes | транзитные маршруты на низких эшелонах полёта (LLTR) |
| avia. | low-level transition | переход на малой высоте |
| energ.ind. | low-level transuranium waste | низкоактивные трансурановые отходы |
| mil. | low-level TV homing head countermeasures | противодействие ТВ ГСН с низким уровнем освещённости |
| comp. | low-level virtual machine | низкоуровневая виртуальная машина (clck.ru dimock) |
| robot. | low-level vision system CT3 | система предварительной обработки изображений |
| avia. | low-level visual cueing | обеспечение визуальной информацией при низком уровне освещённости |
| ecol. | low-level waste | низкоактивные отходы |
| energ.ind. | low-level waste incinerator | установка для сжигания низкоактивных отходов |
| energ.ind. | Low-Level Waste Policy Act | Закон о политике в области низкоактивных отходов (США, 1985 г.) |
| energ.ind. | low-level-waste storage vault | хранилище низкоактивных отходов |
| energ.ind. | low-level wastes | слаборадиоактивные отходы |
| Makarov. | low-level wastes | малоактивные отходы |
| mil. | low-level weapon delivery system | маловысотная система доставки боеприпаса к цели |
| mil. | low-level weapons delivery system | система обеспечения применения средств поражения с малых высот |
| radiat. | low-level whole-body gamma spectrometry | спектрометрия малоинтенсивного γ-излучения человека |
| radiat. | low-level whole-body gamma spectrometry | спектрометрия малоинтенсивного гаммаизлучения человека |
| nucl.phys., radiat. | low-level whole-body γ spectrometry | спектрометрия малоинтенсивного гаммаизлучения человека |
| radiat. | low-level whole-body γ spectrometry | спектрометрия малоинтенсивного γ-излучения человека |
| Makarov. | low-level wind | низкий ветер |
| mil., avia. | low-level wind shear | горизонтальный градиент ветра на малых высотах |
| mil., avia. | low-level wind shear | сдвиг ветра на малых высотах |
| avia. | low-level wind shear | сдвиг ветра на малой высоте |
| tech. | low-level work | работа со слабоактивными веществами |
| tech. | maneuvering reentry vehicle for low-level penetration | маневрирующая головная часть межконтинентальной баллистической ракеты для прорыва системы противоракетной обороны на низких высотах |
| mil. | maneuvering reentry vehicle for low-level penetration | маневрирующая ГЧ для преодоления системы ПРО на малой высоте |
| mil., avia. | maneuvering reentry vehicle for low-level penetration | маневрирующая головная часть межконтинентальной баллистической ракеты для прорыва системы противоракетной обороны на низких высотах |
| tech. | mean low level | средний уровень меженных вод |
| mil. | mobile low-level reporting and control unit | подвижное подразделение наблюдения и оповещения о низколетящих целях |
| avia. | oil low-level warning system | система сигнализации о падении уровня масла |
| gen. | on a low level | в низших инстанциях |
| gen. | on a low level | на низком уровне |
| Makarov. | phreatic low level | нижний горизонт грунтовых вод |
| Makarov. | raise the issue on a low level | поднять вопрос в низших инстанциях |
| Makarov. | rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse | подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин |
| energ.ind. | routine low-level release | слаборадиоактивная утечка в процессе эксплуатации (атомной электростанции) |
| avia. | short-exposure low level attack | кратковременный удар с малой высоты |
| mil. | surreptitious low-level nuclear testing | скрытое испытание ЯО малой мощности |
| mil. | tactical avionics for low-level navigation and strike | БРЭО самолётов ТА для обеспечения полёта на малой высоте и нанесения ударов по наземным целям |
| mil., avia. | tactical avionics low-level navigation and strike | тактическая электронная система пилотирования и поражения целей с малых высот (system) |
| tech. | tactical avionics low-level navigation and strike system | тактическая электронная система пилотирования и поражения целей с малых высот |
| mil., avia. | terrain masking low level flight | полёт на малой высоте с маскировкой рельефом местности |
| Makarov., progr. | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения |
| mil. | towed low-level air defense system | буксируемый маловысотный зенитный комплекс |
| mil. | ultra-low level threat | цель на предельно малой высоте |
| mil. | ultra-low-level airdrop | сбрасывание груза с предельно малой высоты полёта |
| mil., avia. | very low level air defense system | зенитный ракетный комплекс для стрельбы по низколетящей цели |
| avia. | very low level operation | полёт низко над землёй (MichaelBurov) |
| avia. | very low level operation | полёт низкого уровня (MichaelBurov) |
| energ.ind. | very low-level waste | низкоактивные отходы (разрешённые для захоронения с учётом конкретных условий) |
| Makarov. | violent low level storm of fine driving snow accompanied by intense cold | интенсивная низовая метель при сильном морозе |
| Makarov. | worker exposed to low levels of benzene | рабочий, подвергавшийся воздействию низких уровней бензола |