| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a combination of a blizzard and low level drifting snow | перенос снега вдоль земной поверхности ветром при выпадении снега из облаков, сочетание верховой и низовой метелей |
| comp., MS | A low level Active Directory Services Interface editor. | Редактор интерфейса службы Active Directory низкого уровня (Windows Server 2008 Rori) |
| transp. | abnormally low level of liquid in braking system | чрезвычайно низкий уровень жидкости в тормозной системе (автомобиля) |
| transp. | abnormally low level of liquid in cooling system | чрезвычайно низкий уровень жидкости в охлаждающей системе (автомобиля) |
| Makarov. | blizzard and low level drifting snow | верховая и низовая метели |
| O&G, molikpaq. | Cementing Unit F.O.Tank Low Level Alarm | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре топливной нефти цементировочного агрегата |
| O&G, molikpaq. | Cementing Unit F.O.Tank Low Level Switch | Датчик понижения уровня в резервуаре топливной нефти цементировочного агрегата |
| nucl.pow. | combustible low level waste | малоактивные горючие отходы |
| Makarov. | development of an electro-chemical membrane process for low level radioactive effluent treatment | разработка электрохимической мембраны для обработки сточных вод с низким уровнем радиоактивности |
| O&G, molikpaq. | Drawworks Brake TG-61-031 Tank Low Level Alarm | Сигнализатор понижения уровня в баке тормозной жидкости буровой лебёдки |
| O&G, molikpaq. | Drawworks Brake TG-61-031 Tank Low Level Switch | Датчик понижения уровня в баке тормозной жидкости буровой лебёдки |
| O&G, molikpaq. | F/ Water Tank TW-52-022 Low Level Alarm | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре свежей воды |
| O&G, molikpaq. | F/ Water Tank TW-52-022 Low Level Switch | Датчик понижения уровня в резервуаре свежей воды |
| avia. | fuel low level switch | сигнализатор остатка топлива (в баке) |
| avia. | fuel low level switch | сигнализатор остатка топлива |
| food.ind. | high and low level probes | уровнемер |
| pharm. | high level and low level acceptance solutions | растворы, приготовленные на уровне верхней и нижней границе нормы (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | high level and low level acceptance solutions | растворы с высоким/низким уровнем приемлемости (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., avia. | high level - low level - high level | полёт к цели на большой, затем на малой высоте, возвращение на большой высоте |
| mil., avia. | high level – low level – high level | полёт к цели на большой, затем на малой высоте, возвращение на большой высоте |
| automat. | high-low level control | двухпозиционное регулирование уровня |
| el. | high-low level control | контроль верхнего и нижнего предела уровня (жидкости) |
| automat. | high-low level control | двухпозиционный регулятор уровня |
| O&G, karach. | high/low level overrides | перемычки макс / мин уровня |
| gen. | H2S gas detector to be located at low level on skid | индикатор Н2S должен устанавливаться на нижнем уровне на блоке (eternalduck) |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Reservoir Low Level Alarm | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре установки "Koomey" (D/ Alarm Unit) |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Reservoir Low Level Switch | Датчик понижения уровня резервуара установки "Koomey" |
| telecom. | low level access | низкоуровневый доступ (oleg.vigodsky) |
| mil., WMD | low level agent monitoring | низкочувствительный контроль на наличие ОВ |
| mil., avia. | low level air attack | атака с малой высоты (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | low level air attack | штурмовка (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | low level air attack | атака штурмовиков (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | low level air attack | атака с бреющего полёта (Andrey Truhachev) |
| mil. | low level air defense | маловысотная ПВО |
| mil. | low level air defense | ПВО на малых высотах |
| mil., avia. | low level air defense system | зенитный ракетный комплекс для стрельбы по низколетящей цели |
| mil., avia. | low level air picture information | система передачи видовой информации с малых высот (system) |
| construct. | low level air supply | раздача приточного воздуха в нижней зоне помещения |
| O&G, tengiz. | low level alarm | сигнал минимального уровня (Aiduza) |
| radiat. | low level alarm | предупредительная сигнализация низкого уровня |
| energ.ind. | low level alarm | сигнал низкого уровня (напр., в баке хранения воды для перегрузки ядерного топлива с целью инициирования системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора) |
| oil.proc. | low level alarm trip | отключение насоса по блокировке низкого уровня (Анастасия Фоммм) |
| radiat. | low level beta radiation | маломощное ß-излучение |
| radiat. | low level beta radiation | малоинтенсивное ß-излучение |
| radiat. | low level beta radiation | маломощное бета-излучение |
| radiat. | low level beta radiation | малоинтенсивное бета-излучение |
| road.wrk. | low level bog | низменное болото |
| bridg.constr. | low level bridge | переправа |
| bridg.constr. | low level bridge | низководный мост |
| IT | low level cell | элементарная ячейка |
| auto. | low level chassis | шасси |
| data.prot. | low level code | код низшего уровня |
| progr. | low level context programming | низкоуровневое программирование контекстов (ssn) |
| progr. | low level context programming model | модель низкоуровневого программирования контекстов (ssn) |
| construct. | low level contractor | субподрядчик |
| media. | low level control | функции управления на уровне ниже уровня звена данных в иерархической структуре сети (подстановка и исключение бит, интерпретация адреса и др.) |
| mil., avia. | low level control system | система управления нижнего уровня |
| automat. | low level controls | органы управления нижнего уровня (lxu5) |
| radiat. | low level counter tube | счётчик малоинтенсивного излучения |
| radiat. | low level counting | счёт малоинтенсивного излучения |
| telecom. | low level data link control | низкоуровневое управление каналом передачи данных (ssn) |
| telecom. | low level datalink control | низкоуровневое управление каналом передачи данных (ssn) |
| telecom. | low level data-link control | низкоуровневое управление каналом передачи данных (ssn) |
| mil., avia. | low level day camera system | аэрофотоаппарат для дневной съёмки при низкой освещённости |
| sanit. | low level disinfection | низкоуровневая дезинфекция (igisheva) |
| sanit. | low level disinfection | дезинфекция низкого уровня (igisheva) |
| avia. | low level enroute chart | маршрутная карта полётов на малых высотах |
| oil | low level exhaust grille | вытяжная вентиляция из нижней зоны |
| gen.eng. | low level expression | экспрессия низкого уровня (MichaelBurov) |
| gen.eng. | low level expression | экспрессия гена низкого уровня (MichaelBurov) |
| gen.eng. | low level expression | экспрессия генов низкого уровня (MichaelBurov) |
| meteorol. | low level flight | полёт на малых высотах |
| el. | low level flux monitor | низкопоточный монитор |
| meteorol. | low level flying | полёт на малых высотах |
| avia. | low level flying | полёт на малой высоте (MichaelBurov) |
| meteorol. | low level forecast | прогноз для малых высот |
| telecom. | low level form | низкоуровневая форма (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | low level format | низкоуровневое форматирование (A process that creates the physical format, the positions of the tracks and sectors, that defines where the data is stored on a hard disk) |
| comp., MS | low level format | низкоуровневое форматирование |
| math., IT | low level format | формат низкого уровня |
| IT | low level format | форматирование на низком уровне |
| telecom. | low level format | форматировать на низком уровне (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | low level formatting | форматирование на низком уровне |
| oil | low level gas | низкая концентрация газа |
| progr. | low level graphics | низкокачественная графика (ssn) |
| astronaut. | low level homing | самонаведение на малых высотах |
| avia. | low level indicator | индикатор малой высоты полёта |
| progr. | low level input/output programming | программирование ввода-вывода низкого уровня (ssn) |
| progr. | low level input/output programming | программирование ввода / вывода низкого уровня |
| IT | low level i/o | ввод-вывод низкого уровня |
| nucl.phys. | low level irradiation | облучение малой дозой (exposure) |
| nucl.phys. | low level irradiation | облучение малыми дозами (exposure) |
| meteorol. | low level jet | струйное течение нижних уровней (low-level jet; Тимофеев В.Е. К проблеме моделирования струйных течений нижних уровней // Український гідрометеорологічний журнал, 2013, №12, С.77-86 Oleksandr Spirin) |
| tech. | low level jet condenser | впрыскивающий конденсатор без барометрической трубки |
| media. | low level keying | сигнализация на низких уровнях напряжения (не более 6 В) |
| el. | low level laboratory | лаборатория низкоактивных нуклидов |
| progr. | low level language | низкоуровневый язык (ssn) |
| tech. | low level language | язык низкого уровня |
| mil., avia. | low level laser guided bomb | управляемая авиационная бомба с лазерной системой наведения, сбрасываемая с малой высоты |
| laser.med. | low level laser therapy | лазерная терапия с низким уровнем излучения класса 3B |
| cosmet. | low level laser therapy | низкоинтенсивное лазерное излучение (VictoriaMoroz) |
| laser.med. | low level laser therapy | лазерная терапия с низким уровнем излучения класса 3B (physioshop.co.uk) |
| med. | low level laser therapy | низкоинтенсивная лазерная терапия (paseal) |
| med. | low level laser therapy | лазерная терапия низкого уровня (shergilov) |
| mil., avia. | low level light television | телевизионная система для низких уровней освещённости (system) |
| nano | low level light television system lens | объектив низкоуровневой ТВ системы |
| med. | low level light therapy | светотерапия низкого уровня (Gaist) |
| transp. | low level limit switch | концевой выключатель нижнего уровня (напр. на колонне автомобильного подъёмника) |
| mil., avia. | low level loading control system | система контроля заправки нижнего уровня |
| IT | low level logic | логические схемы с низкими уровнями сигналов |
| IT | low level logic | низкоуровневые логические схемы |
| IT | low level logic | логические схемы с низкими логическими уровнями |
| tech. | low level logic | низкопороговая логика |
| IT | low level logic | логические схемы с низкими уровнями |
| tech. | low level logic | логические схемы с низкими логическими уровнями |
| media. | low level modulation | малопозиционная напр., двоичная модуляция (манипуляция) |
| media. | low level modulation | модуляция передатчика на уровне мощности ниже выходной |
| mil., WMD | low level agent monitoring | контроль низкочувствительный (на наличие 0В) |
| progr. | low level networks | сети низкого уровня (ssn) |
| mil. | low level night operation | действия на малых высотах в ночных условиях |
| progr. | low level object | объект нижнего уровня (ssn) |
| gen. | low level of achievement | низкий уровень знаний (Johnny Bravo) |
| gen. | low level of civilization | некультурность |
| ecol. | low level of diversity | низкий уровень видового разнообразия (Konstantin 1966) |
| gen. | low level of education | низкий уровень знаний (Johnny Bravo) |
| Makarov. | low level of employment | большая безработица |
| Makarov. | low level of employment | низкий уровень занятости |
| ecol. | low level of environmental exposure | низкий уровень экологической уязвимости (Konstantin 1966) |
| philos. | low level of intellectual wants | низкий уровень интеллектуальных потребностей (приводит людей к жизни на уровне, не достойном человека Alex_Odeychuk) |
| gen. | low level of intellectual wants | мещанство (Alex_Odeychuk) |
| gen. | low level of knowledge | низкий уровень знаний (Johnny Bravo) |
| archit. | low level of parking provision | низкая обеспеченность машиноместами (yevsey) |
| progr. | low level of precision | низкий уровень точности (ssn) |
| sanit. | low level of sanitation | плохое санитарное состояние (igisheva) |
| avia. | low level of side lobes | малый уровень боковых лепестков (Konstantin 1966) |
| fish.farm. | low level of the surge | сгон (dimock) |
| Gruzovik | low level of the surge | сгонка (= сгон) |
| gen. | low level of water | маловодье (in a river, lake, etc.) |
| progr. | low level operation | низкоуровневая операция (ssn) |
| el. | low level outlet | донное отверстие |
| el. | low level outlet | выпуск низкого уровня |
| oil | low level oxygen | низкая концентрация кислорода |
| tech. | low level plate | пластина низкого уровня |
| meteorol. | low level pressure chart | таблица измерения давления для низкого уровня |
| progr. | low level programming | низкоуровневое программирование (ssn) |
| progr. | low level programming language | низкоуровневый язык программирования (ssn) |
| media. | low level protocol | протокол нижних уровней иерархии в архитектуре открытых систем (напр., звена данных и физического) |
| radiat. | low level ß-radiation | маломощное бета-излучение |
| radiat. | low level ß-radiation | маломощное ß-излучение |
| nucl.phys., radiat. | low level ß-radiation | малоинтенсивное бета-излучение |
| nucl.phys., radiat. | low level radiation | малоинтенсивное ионизирующее излучение |
| radiat. | low level radiation | слабое излучение |
| radiat. | low level ß-radiation | малоинтенсивное ß-излучение |
| mil., WMD | low level radioactive waste | отходы с низким уровнем радиоактивности |
| energ.ind. | Low Level Radioactive Waste Management Office | Управление по обращению с низкоактивными отходами (Канада) |
| energ.ind. | Low Level Radioactive Waste Policy Act | Закон о политике в области обращения с низкоактивными отходами (США) |
| nucl.pow. | low level radioactive wastes landfill | ПЗНРО (Kawa) |
| progr. | low level requirement | низкоуровневое требование (ssn) |
| astronaut. | low level sensor | датчик минимального уровня (компонента топлива) |
| astronaut. | low level signal | низкоуровневый сигнал |
| media. | low level signaling | сигнализация на низких уровнях напряжения (не более 6 В) |
| polit. | low level skip bombing | бомбометание с бреющего полёта |
| construct. | low level sluiceway | донный водоспуск |
| water.res. | low level snow drifting | дефляционная метель |
| Makarov. | low level snow drifting | низовая метель (ветровое перемещение отложенного ранее снега) |
| nucl.phys., OHS | low level solid radioactive material | низкоактивный твёрдый материал |
| nucl.phys., OHS | low level solid radioactive material | низкоактивное твёрдое вещество |
| ecol. | low level solid waste | низкоактивные твёрдые отходы |
| swtch. | low level switch | реле низкого уровня (igisheva) |
| swtch. | low level switch | реле пониженного уровня (igisheva) |
| swtch. | low level switch | реле недостаточного уровня (igisheva) |
| transp. | low level tail pipe | низкорасположенная выхлопная труба автомобиля (за глушителем) |
| med. | low level term | термин низкого уровня (словаря MedDRA Maximoose) |
| mil., avia. | low level terminal | терминал низкого уровня |
| progr. | low level test case | низкоуровневый тест (ssn) |
| progr. | low level test case | низкоуровневый набор тестовых данных (набор тестовых данных с конкретными (уровня реализации) значениями входных данных и ожидаемых результатов. Логические операторы высокоуровневых тестов (high level test case) заменяются реальными значениями, которые соответствуют целям (ожидаемым результатам) этих операторов. Syn: concrete test case ssn) |
| progr. | low level test case | тестовый сценарий низкого уровня (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| mil. | low level threat | незначительная угроза |
| mil. | low level threat | маловысотная цель |
| progr. | low level tool | низкоуровневое инструментальное средство (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | low level trip | системное отключение по низкому давлению (Yeldar Azanbayev) |
| gas.proc. | low level trip | аварийное отключение по минимальному уровню (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| mil., avia. | low level urban skills trainer | тренажёр для отработки в подразделениях навыков боевых действий в городских условиях |
| avia. | low level vectoring | управление вектором тяги на малых высотах |
| progr. | low level virtual machine | низкоуровневая виртуальная машина (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | low level vision system | низкоуровневая система технического зрения |
| mil., avia. | low level vision system | система предварительной обработки изображений |
| ecol. | low level waste | низкоактивные отходы |
| construct. | low level waste disposal sit | площадка низкоактивных отходов (LLW disposal site Reyandy) |
| construct. | low level waste disposal site | площадка низкоактивных отходов (LLW disposal site Reyandy) |
| avia. | low level wind | ветер на малых высотах |
| astronaut. | low level wind shear | сдвиг ветра на малых высотах |
| meteorol. | low level wind shear | сдвиг ветра в приземном слое |
| meteorol. | low level wind shear alert | оповещение о сдвиге ветра на малых высотах |
| meteorol. | low level wind shear alert system | система оповещения о сдвиге ветра на малых высотах |
| avia. | low level wind shear alert system | система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах |
| mil., avia. | low level wind-shear alert | предупреждение о сдвиге ветра на малых высотах |
| avia. | low level wind-shear alert | предупреждение о сдвиге ветра у земли |
| avia. | low level wind-shear alert system | система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах |
| chem.ind. | low-low level override | блокировка при слишком низком уровне (Paul_K) |
| automat. | low low level trip | отключение по аварийно низкому уровню (Alexander Oshis) |
| O&G, gas.proc. | low pressure and low level overrides | перемычки минимального давления и минимального уровня (in slugcatcher; в слагкетчере) |
| avia. | short-exposure low level attack | кратковременный удар с малой высоты |
| mil., avia. | terrain masking low level flight | полёт на малой высоте с маскировкой рельефом местности |
| O&G, molikpaq. | TF-66-024 D.F.Tank Inlet Section Low Level Alarm | Сигнализатор понижения уровня на входе резервуара дизельного топлива |
| O&G, molikpaq. | TF-66-024 D.F.Tank Inlet Section Low Level Switch | Датчик понижения уровня на входе резервуара дизельного топлива |
| O&G, molikpaq. | TF-66-024 D.F.Tank Outlet Section Low Level Alarm | Сигнализатор понижения уровня на выходе резервуара дизельного топлива |
| O&G, molikpaq. | TF-66-024 D.F.Tank Outlet Section Low Level Switch | Датчик понижения уровня на выходе резервуара дизельного топлива |
| O&G, molikpaq. | TF-67-037 Helifuel Storage Tank Low Level Alarm | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре-хранилище вертолётного топлива |
| O&G, molikpaq. | TF-67-037 Helifuel Storage Tank Low Level Switch | Датчик понижения уровня в резервуаре-хранилище вертолётного топлива |
| O&G, molikpaq. | TF-66-045 Incinerator F.O.Tank Low Level Alarm | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре топливной нефти мусоросжигателя |
| O&G, molikpaq. | TF-66-045 Incinerator F.O.Tank Low Level Switch | Датчик понижения уровня в резервуаре топливной нефти мусоросжигателя |
| O&G, molikpaq. | TF-66-045 Main Gen F.O.Tank Low Level Alarm | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре топливной нефти рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | TF-66-045 Main Gen F.O.Tank Low Level Switch | Датчик понижения уровня в резервуаре топливной нефти рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | TF-66-038 Utilities F.O.Tank Low Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре топливной нефти |
| O&G, molikpaq. | TF-66-038 Utilities F.O.Tank Low Level Switch | Датчик понижения уровня в резервуаре топливной нефти |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044a Boiler F.O.Tank Low Level Alarm | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044a Boiler F.O.Tank Low Level Switch | Датчик понижения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044b Boiler F.O.Tank Low Level Alarm | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044b Boiler F.O.Tank Low Level Switch | Датчик понижения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044c Boiler F.O.Tank Low Level Alarm | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре топливной нефти порового котла |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044c Boiler F.O.Tank Low Level Switch | Датчик понижения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла |
| O&G, molikpaq. | TG-55-041 Sludge Tank Low Level Switch | Датчик понижения уровня в илосборнике |
| O&G, molikpaq. | TG-61-030 Waste Heat Recovery Tank Low Level Alarm | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре установки утилизации тепла |
| O&G, molikpaq. | TG-61-030 Waste Heat Recovery Tank Low Level Sw | Реле контроля пониж. уровня ёмкости для сбора конденсата TG-61-030 (сист. рекуперации тепла) |
| progr. | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | Дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov., progr. | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения |
| O&G, molikpaq. | TW-62-025 Condensate Tank Low Level Alarm | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре конденсата |
| O&G, molikpaq. | TW-62-025 Condensate Tank Low Level Switch | Датчик понижения уровня в резервуаре конденсата |
| O&G, molikpaq. | TW-62-043 Substr Cond Tank Low Level Alarm | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре конденсата |
| O&G, molikpaq. | TW-62-043 Substr Cond Tank Low Level Switch | Датчик понижения уровня в резервуаре конденсата |
| mil. | ultra-low level threat | цель на предельно малой высоте |
| mil., avia. | very low level air defense system | зенитный ракетный комплекс для стрельбы по низколетящей цели |
| radioeng. | very low level laser designation | целеуказание с предельно малых высот с помощью лазера |
| avia. | very low level operation | полёт низко над землёй (MichaelBurov) |
| avia. | very low level operation | полёт низкого уровня (MichaelBurov) |
| Makarov. | violent low level storm of fine driving snow accompanied by intense cold | интенсивная низовая метель при сильном морозе |
| transp. | waste heat recovery tank low level alarm | сигнализатор понижения уровня в резервуаре установки утилизации |