| Subject | English | Russian |
| avia. | aircraft control loss | потеря управляемости воздушного судна |
| tech. | airctaft control loss | потеря управляемости воздушного судна |
| el., Makarov. | arc-through loss of control | неконтролируемое прямое зажигание |
| insur. | Associate in Loss Control Management | Ассистент по управлению ущербом (ALCM) |
| energ.ind. | automatic loss-of-synchronism control equipment | автоматическое устройство защиты от потери синхронизма (MichaelBurov) |
| oil | circulation-loss control | борьба с поглощениями бурового раствора |
| comp., MS | Confirm Access Control Loss | подтверждение потери контроля доступа (Windows 7 Rori) |
| avia. | control loss | потеря управляемости |
| avia. | control-loss accident | авиационное происшествие из-за потери управляемости |
| avia. | control-loss accident | лётное происшествие из-за потери управляемости |
| aeron. | directional control loss | потеря путевой управляемости |
| busin. | fire loss control engineer | инженер по пожарной безопасности |
| O&G, sakh. | fluid loss control | регулирование водоотдачи |
| O&G, sakh. | fluid loss control | регулирование фильтруемости |
| O&G. tech. | fluid-loss control | борьба с водопоглощением |
| O&G, sakh. | fluid loss control | понижение водоотдачи (ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. | fluid loss control agent | понизитель фильтрации |
| O&G, sakh. | fluid loss control agent | понизитель водоотдачи |
| O&G, sakh. | fluid loss control pill | жидкость для снижения поглощения |
| tech. | gasoline loss control | борьба с потерями бензина |
| tech. | gasoline-loss control | борьба с потерями бензина |
| account. | if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss. | если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка (Andrew052) |
| tech. | LOS control | управление по линии визирования |
| O&G | loss circulation control | ликвидация поглощения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | loss control | меры и мероприятия по устранению потерь |
| O&G, sahk.r. | loss control | борьба за живучесть |
| Makarov. | loss control | борьба с потерями (при хранении нефтепродуктов) |
| econ. | Loss Control | меры по снижению или предотвращению убытков (Lanita2) |
| transp. | loss control | борьба с потерями (напр. при хранении топлива) |
| insur. | loss control | управление ущербом |
| OHS | loss control | предотвращение серьёзного ущерба потерь при крупных авариях и катастрофах |
| Makarov. | loss control | борьба c потерями (при хранении нефтепродуктов) |
| gen. | loss control management | организация борьбы с потерями (Maeldune) |
| insur. | loss control policy statement | изложение стратегии управления ущербом |
| insur. | loss control specialist | специалист по управлению ущербом |
| non-destruct.test. | loss of control | нарушение управления |
| account. | loss of control | потеря контроля (Andrew052) |
| energ.ind. | loss of control | разрегулировка |
| auto. | loss of control | потеря управления |
| psychiat. | loss of control | утрата контроля |
| automat. | loss of control | потеря управляемости |
| gen. | loss of control | выход из-под контроля (Alexander Demidov) |
| non-destruct.test. | loss of control effectiveness | потеря эффективности управления |
| gen. | loss of control of vehicle | потеря управления автомобилем (Alexander Demidov) |
| el. | loss of gate control | потеря управления по управляющему электроду (в тиристорах) |
| med. | loss of muscle control | утрата мышечного контроля (traductrice-russe.com) |
| energ.ind. | loss of reactivity control | потеря управления реактивностью (при аварии ядерного реактора) |
| mil., arm.veh. | loss of steering control | потеря управления |
| product. | loss of well control | потеря контроля над скважиной (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | loss the control | терять управление |
| fire. | loss-control and protection standards | стандарты на снижение потерь и обеспечение защиты |
| avia., med. | loss-of-control incident | инцидент из-за потери управляемости |
| non-destruct.test. | loss-of-control incident | лётное происшествие из-за потери управления |
| avia. | loss-of-control warning | сигнализация потери управляемости |
| non-destruct.test. | oil loss owing to shrinkage of oil control ring expanders | угар масла вследствие усадки расширителей маслосъёмных колец |
| Makarov. | oil losses control | борьба c потерями нефти |
| dril. | oil losses control | борьба с потерями нефти |
| oil | oil-losses control | борьба с потерями нефти |
| tech. | oil stock loss control | борьба с потерями нефтепродуктов при хранении |
| Makarov. | oil stock loss control | борьба c потерями нефтепродуктов при хранении |
| O&G, oilfield. | oil stock losses control | борьба с потерями нефтепродукта при хранении |
| oil | oil-stock loss control | борьба с потерями нефтепродуктов при хранении |
| astronaut. | pilot-induced control loss | потеря управляемости по вине лётчика |
| ecol. | soil-loss control measure | противоэрозионное мероприятие |
| ecol. | soil-loss control measures | противоэрозионные мероприятия |
| O&G | temporary loss control | временная изоляция зоны поглощения |
| avia. | temporary loss of control | временная потеря управляемости |
| avia. | Temporary loss of control due to the undertorqued part | Временная потеря управляемости из-за перетянутой гайки (типовое сообщение по связи) |
| progr. | there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern | Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте |
| OHS | total loss control | полная потеря контроля |
| OHS | Total Loss Control | борьба с общими потерями (name of a safety course Leonid Dzhepko) |
| avia. | Unable to approach due to loss of control | Заход на посадку затруднён из-за потери управляемости (типовое сообщение по связи) |
| polit. | University of California at Los Angeles Arms Control and International Security Program | Программа по контролю над вооружениями и международной безопасности при Калифорнийском университете в Лос-Анжелесе (Лос-Анжелес, Los Angeles, CA) |
| commun., tel. | voice-operated loss control and suppression | управляемое голосом устройство регулировки затухания передачи в обратном направлении для подавления эхо-сигналов |
| O&G. tech. | water-loss control | борьба с поглощениями бурового раствора |
| oil | water-loss control agent | агент для регулирования водоотдачи |
| dril. | water-loss control agent | реагент для регулирования водоотдачи |