| Subject | English | Russian |
| crim.jarg. | act as lookout | стоять на шухере (New York Times Alex_Odeychuk) |
| crim.jarg. | act as lookout | быть на часах (стоять на стрёме, на шухере; New York Times Alex_Odeychuk) |
| crim.jarg. | act as lookout | быть на стрёме (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inf. | act as lookout | караулить (dondestan) |
| crim.jarg. | act as lookout | стоять на стрёме (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | antiaircraft lookout | воздушный наблюдатель |
| mil., artil. | antiaircraft lookout | наблюдатель за воздухом |
| med. | anticollision lookout | осмотрительность лётчика, предупреждающая столкновение (в воздухе) |
| mil., arm.veh. | antitank lookout | наблюдатель за танками противника |
| mil., arm.veh. | antitank lookout | противотанковый наблюдатель |
| mil., tech. | antitank lookout | наблюдатель за танками |
| mil. | antitank lookout | наблюдение за танками |
| slang | be on a lookout, look at | палить ("пали по сторонам пока мы раздуваем", ты давай пали вход мало ли мусора нарисуются Trogloditos) |
| Makarov. | be on a sharp lookout for someone, something | быть бдительным в отношении (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | be on a sharp lookout for someone, something | внимательно следить за (кем-либо, чем-либо) |
| cliche. | be on the lookout | быть начеку (for sb., sth. • Officers are on the lookout for drunk drivers 24/7. ART Vancouver) |
| navig. | be on the lookout | осматриваться |
| police | Be On The Lookout | ориентировка на розыск подозреваемого (The BOLO is a search bullet which contains information about a wanted suspect or a person of interest. Val_Ships) |
| mil., avia. | be on the lookout | быть на наблюдательном пункте |
| gen. | be on the lookout for | находиться в поисках (be on the lookout for something/sb 4. F0 to search for something or someone: " I'm always on the lookout for interesting new recipes. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | be on the lookout for | быть на стреме |
| Gruzovik | be on the lookout for | быть на стороже |
| Gruzovik | be on the lookout for | подстерегать |
| Gruzovik, inf. | be on the lookout for | стрёмить |
| idiom. | be on the lookout for | остерегаться (bigmaxus) |
| Gruzovik, slang | be on the lookout for | быть на стрёме |
| Gruzovik, slang | be on the lookout for | быть на стрёму |
| slang | be on the lookout for | стоять на шухере (same as "keep a lookout" Val_Ships) |
| slang | be on the lookout for | стоять на васаре (to watch for something Val_Ships) |
| idiom. | be on the lookout for | быть внимательным (bigmaxus) |
| inf. | be on the lookout for | стремить |
| nautic. | be on the lookout for | осматриваться |
| nautic. | be on the lookout for | вести наблюдение |
| Gruzovik | be on the lookout for | стоять на стороже |
| gen. | be on the lookout for | ждать (Be on the lookout for some emotional intensity and upheaval to start happening with one of your friends today. VLZ_58) |
| gen. | be on the lookout for | отслеживать (I'm always on the lookout for interesting new recipes.  cambridge.org Sana77) |
| gen. | be on the lookout for | подстеречь |
| Makarov. | be on the lookout for | быть настороже (for) |
| gen. | be on the lookout for | подстерегать |
| gen. | be on the lookout for | ожидать (VLZ_58) |
| Gruzovik | be on the lookout for | подстеречь |
| Gruzovik, inf. | be on the lookout for | подкараулить (pf of подкарауливать) |
| mil., avia. | be on the lookout for | быть на наблюдательном пункте |
| obs. | be on the lookout for | быть на стороже |
| Gruzovik, inf. | be on the lookout for | подкарауливать (impf of подкараулить) |
| gen. | be on the lookout for | искать (she's always on the lookout for smart reads Olga Okuneva) |
| Makarov. | be on the lookout for the enemy | подстерегать неприятеля |
| nautic. | bow lookout | вперёдсмотрящий |
| gen. | bright to keep a bright lookout | сохранять бдительность |
| gen. | bright to keep a bright lookout | быть начеку |
| railw., amer. | caboose car with lookout | служебно-смотровой вагон |
| mil. | clutch lookout lever | рычаг блокировки фрикциона |
| nautic. | crow's-nest lookout | наблюдатель на марсовой площадке |
| nautic. | crow's-nest lookout | пост наблюдения на марсовой площадке |
| wood. | fire lookout | прибор для определения места пожара |
| wood. | fire lookout | пожарный на вышке |
| fire. | fire lookout | пожарный наблюдательный пункт |
| fire. | fire lookout | наблюдательный пункт |
| forestr. | fire lookout | наблюдатель за пожарной обстановкой (Марат Каюмов) |
| construct. | fire lookout tower | пожарная каланча |
| construct. | fire lookout tower | пожарная вышка |
| fire. | fire lookout tower | пожарная наблюдательная вышка |
| gen. | fire lookout tower | дозорная башня (изначально для наблюдения за лесными массивами и предотвращения их возгорания, вошли в обиход в США в начале XX века; в Японии являются аналогом городской противопожарной каланчи. См. также fire tower, lookout tower fishborn) |
| nautic. | fog lookout | вперёдсмотрящий при плавании в тумане |
| nautic. | fog lookout | пост вперёдсмотрящего при плавании в тумане |
| astronaut. | forward lookout | передний обзор |
| transp. | great majority of collisions happen through bad lookout | большинство столкновений происходит из-за невнимательности |
| nautic. | horizon lookout | пост наблюдения за горизонтом |
| torped. | horizon lookout | наблюдатель |
| nautic. | horizon lookout | наблюдатель за горизонтом |
| tech. | ice lookout station | пост наблюдения за ледовой обстановкой |
| nautic. | ice lookout station | пост ледового наблюдения |
| nautic. | ice lookout station | пост ледового разведки |
| idiom. | it is your lookout | дело твоё (британский английский, неформальное выражение vkhanin) |
| gen. | it seemed a rather blue lookout | перспективы на будущее казались весьма мрачными |
| gen. | it will be a bad lookout for her | ей не сдобровать |
| gen. | it's a bad lookout for Europe | это плохая перспектива для Европы |
| idiom. | it's your lookout | тебе расхлёбывать (vkhanin) |
| Makarov. | keep a bright lookout | сохранять бдительность |
| Makarov. | keep a bright lookout | быть начеку |
| Makarov. | keep a lookout | вести наблюдение |
| avunc. | keep a lookout | стоять на шухере (Andrey Truhachev) |
| slang | keep a lookout | стоять на стрёме (Andrey Truhachev) |
| slang | keep a lookout | стоять на васаре (Val_Ships) |
| slang | keep a lookout | стоять на шухере to keep watching carefully for something (Val_Ships) |
| gen. | keep a lookout | стоять на атасе (разг. rechnik) |
| sec.sys. | keep a sharp lookout | вести неослабное наблюдение (Sergei Aprelikov) |
| nautic. | keep a sharp lookout | зорко наблюдать |
| sec.sys. | keep a sharp lookout | вести бдительное наблюдение (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | keep a sharp lookout | смотреть в оба |
| Makarov. | keep a sharp lookout | вести пристальное наблюдение |
| proverb | keep a sharp lookout for | держать ухо востро (imp.; more freq. inf. & imper.; not used with neg.; someone) |
| proverb | keep a sharp lookout for | держи ухо востро! (someone) |
| gen. | keep a sharp lookout for | внимательно следить за (кем-либо, чем-либо) |
| gen. | keep a sharp lookout for | быть бдительным в отношении (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov., slang | keep lookout | стоять на атасе |
| mil., BrE | lookout aiming sights | прицельные устройства наблюдателя |
| astronaut. | lookout angle | угол обзора из кабины экипажа |
| avia. | lookout angle | угол обзора |
| tech. | lookout assist device | аппаратура предупреждения столкновения |
| mining. | lookout boy | проводник поезда-негр (на Южно-Африканских рудниках) |
| nautic. | lookout bridge | наблюдательный мостик |
| nautic. | lookout by hearing | слуховое наблюдение |
| nautic. | lookout by sight | зрительное наблюдение |
| gen. | lookout cabin | наблюдательный домик |
| gen. | lookout cupola | наблюдательный домик |
| wood. | lookout dispatcher | пожарный сторож |
| wood. | lookout dispatcher | диспетчер при тушении пожара |
| forestr. | lookout dispatcher | наблюдатель-диспетчер |
| forestr. | lookout firefighter | наблюдатель-пожарный |
| forestr. | lookout fireman | наблюдатель-пожарный |
| mil. | lookout for intelligence information | поиск разведывательной информации |
| mil., arm.veh. | lookout hatch | наблюдательный люк (танка, бронеавтомобиля) |
| mil., arm.veh. | lookout hatch | смотровой люк (танка, бронеавтомобиля) |
| auto. | lookout hatch | смотровой люк |
| auto. | lookout hatch | смотровой люк (бронеавтомобиля, танка) |
| mil. | lookout hatch | наблюдательный люк |
| mil., arm.veh. | lookout hole | смотровой люк (танка, бронеавтомобиля) |
| mil., arm.veh. | lookout hole | наблюдательный люк (танка, бронеавтомобиля) |
| forestr., Canada | lookout house | пожарный домик с наблюдательной кабиной |
| gen. | lookout house | наблюдательный домик |
| jarg. | lookout man | стрёма |
| mil., artil. | lookout man | наблюдатель |
| Gruzovik, slang | lookout man | стремщик |
| jarg. | lookout man | стрёмщик |
| Gruzovik, nautic. | lookout man | вперёдсмотрящий |
| gen. | lookout observer | пожарный наблюдатель |
| gen. | lookout patrol | патруль наблюдения |
| Gruzovik | lookout point | сторож |
| forestr. | lookout point | наблюдательный противопожарный пункт |
| ecol. | lookout point | пункт наблюдения (в заповеднике или национальном парке Lana Falcon) |
| obs. | lookout point | сторожа |
| gen. | lookout point | точка наблюдения |
| subm. | lookout port | вырез для наблюдателя (в крыше ограждения боевой рубки) |
| nautic. | lookout port | вырез для наблюдателя |
| Gruzovik, mil. | lookout position | наблюдательный пост |
| Gruzovik, mil. | lookout post | наблюдательный пост |
| mil. | lookout post | наблюдательный пункт |
| mil. | lookout post | НП |
| archit. | lookout rafter | стропильная нога свеса крыши |
| mil., arm.veh. | lookout slit | смотровая щель (танка, бронеавтомобиля) |
| mil. | lookout slit | смотровая щель |
| ecol. | lookout station | наблюдательный пункт |
| tech. | lookout station | пост наблюдений |
| nautic. | lookout station | пост наблюдения |
| fire. | lookout station | пожарный наблюдательный пункт |
| fire. | lookout station | наблюдательная вышка лесопожарной службы |
| ecol. | lookout station | наблюдательная станция |
| navig. | lookout station | наблюдательная вышка |
| gen. | lookout station | пожарный наблюдатель |
| shipb. | lookout telegraph | телеграф к наблюдателю (на марсе и т. п.) |
| nautic. | lookout telegraph | телеграф поста наблюдения |
| Makarov. | lookout tower | сторожевая вышка |
| shipb. | lookout tower | сторожевая башня |
| construct. | lookout tower | наблюдательная вышка |
| construct. | lookout tower | наблюдательная башня |
| nautic. | lookout tower | наблюдательная вышка |
| navig. | lookout tower | наблюдательная станция |
| trav. | lookout tower | смотровая башня (для туристов • смотровая башня на горе Ахун в Сочи • Lookout tower on Mount Constitution ART Vancouver) |
| navig. | lookout tower | наблюдательный пункт |
| fire. | lookout tower | пожарная наблюдательная вышка |
| Makarov. | lookout tower | дозорная вышка |
| gen. | lookout tower | пожарная вышка |
| nautic. | lookout vessel | дозорное судно |
| nautic. | masthead lookout | пост наблюдения на мачте |
| nautic. | masthead lookout | наблюдатель на марсовой площадке |
| nautic. | masthead lookout | пост наблюдения на марсовой площадке |
| nautic. | masthead lookout | наблюдатель на мачте |
| Gruzovik | on the lookout | настороже |
| amer. | on the lookout | разыскиваются (All units, be advised. Be on the lookout for two suspects in connection with the explosions at... Taras) |
| idiom. | on the lookout | начеку (Our officers are on the lookout for drunk drivers 24/7. ART Vancouver) |
| gen. | on the lookout | на стрёме (Anglophile) |
| tech. | operations/lookout and recognition division | дивизион наблюдения и опознавания оперативной части корабля |
| nautic. | pilot lookout | лоцманская наблюдательная вышка |
| fire. | primary lookout | постоянный НП лесопожарной службы |
| fire. | primary lookout | наблюдатель постоянного НП лесопожарной службы |
| forestr. | primary lookout | основной наблюдательный пункт |
| mil., tech. | protected lookout | закрытое сооружение для наблюдения |
| nautic. | relieve the lookout | сменять наблюдателя |
| amer. | remain on the lookout | сохранять бдительность (Val_Ships) |
| fire. | secondary lookout | наблюдатель вспомогательного НП лесопожарной службы |
| fire. | secondary lookout | вспомогательный НП лесопожарной службы (для наблюдения за непросматриваемым с основного НП пространством, при плохих условиях видимости и при повышенной пожароопасности) |
| fire. | secondary lookout man | наблюдатель вспомогательного наблюдательного пункта лесопожарной службы |
| sec.sys. | sharp lookout | бдительное наблюдение (Sergei Aprelikov) |
| nautic. | sky lookout station | пост наблюдения за воздухом |
| transp. | sonar-based lookout | устройство звуковой ориентации (напр. тележки) |
| slang | stay on the lookout | стоять на стрёме (Andrey Truhachev) |
| nautic. | surface lookout | пост наблюдения за поверхностью моря |
| nautic. | surface lookout | наблюдатель за поверхностью моря |
| nautic. | surface lookout | пост наблюдения за надводной обстановкой |
| nautic. | surface lookout | наблюдатель за надводной обстановкой |
| gen. | that is my lookout rather than theirs | это скорее моё дело, чем их |
| gen. | that's her lookout | это её заботы |
| gen. | that's his lookout | это его заботы |
| gen. | that's my lookout | это моё дело (fulgidezza) |
| chess.term. | the grandmaster is on the lookout for tactical tricks | гроссмейстер выискивает тактические возможности |
| Makarov. | the great majority of collisions happen through bad lookout | большинство столкновений происходит из-за невнимательности |