| Subject | English | Russian |
| arts. | be descended for the longest time | опускаться на долгое время (Konstantin 1966) |
| Makarov. | central or main valley glacier, longest and most thick, in a system of tributary valley glaciers or a dendritic glacier | главная, наиболее длинная и мощная составляющая сложного долинного или дендритового ледника |
| gen. | for the longest time | долгое время (dimock) |
| Makarov. | he always had the longest pockets and the shortest arms | у него же зимой снега не выпросишь |
| Makarov. | he always had the longest pockets and the shortest arms | он всегда был скрягой |
| gen. | he lives longest who does most | кто больше работает, тот дольше живёт |
| tech. | longest blade | лопатка первой ступени (компрессора) |
| avia. | longest blade | лопатка 1-й ступени (компрессора) |
| energ.ind. | longest compressor blade | лопатка первой ступени компрессора |
| automat. | longest duration | наиболее продолжительная по времени длительность (напр., управляющего сигнала ssn) |
| automat. | longest duration | наиболее продолжительная длительность (ssn) |
| automat. | longest duration of control signal | наиболее продолжительная по времени длительность управляющего сигнала (ssn) |
| automat. | longest duration of power supply | наиболее продолжительная по времени подача электропитания (ssn) |
| automat. | longest duration of the power supply or control signal | наиболее продолжительная по времени подача электропитания или длительность управляющего сигнала (ssn) |
| gen. | longest flight | самый протяжённый маршрут (sankozh) |
| genet. | longest identity | наиболее длинная идентичность (VladStrannik) |
| progr. | longest increasing | максимальный возрастающий (ssn) |
| progr. | longest increasing subsequence | максимальная возрастающая подпоследовательность (ssn) |
| phys. | longest lived | самый долгоживущий |
| mil. | longest-lived aircraft | самолёт, находящийся на вооружении самый длительный период времени |
| media. | longest-lived government | правительство, дольше других находившееся у власти (bigmaxus) |
| law, Makarov. | longest liver | последний из оставшихся в живых |
| media. | longest match | «максимальное совпадение» (адреса назначения пакета) |
| progr. | longest matching prefix | наиболее длинный совпадающий префикс (ssn) |
| progr. | longest matching prefix | самый длинный совпадающий префикс (ssn) |
| progr. | longest matching prefix operation | нахождение наиболее длинного совпадающего префикса (ssn) |
| oil | longest metacentric height above keel | наибольшее возвышение метацентра над килем (продольная метацентрическая высота) |
| math. | longest path | наидлиннейший путь (ssn) |
| math. | longest path | самый длинный путь |
| progr. | longest path from the root to a leaf | самый длинный путь от корня к листу (дерева ssn) |
| account. | longest path problem | задача о максимальном пути |
| comp. | longest-path problem | задача о максимальном пути |
| acoust. | longest permissible wavelength | наибольшая допустимая длина волны (для данного решения) |
| yacht. | Longest Perpendicular | наибольший перпендикуляр стакселя |
| gen. | longest possible | максимальный (по продолжительности YuliaO) |
| gen. | longest possible duration | максимальная продолжительность (YuliaO) |
| gen. | longest possible period | максимально возможный срок (triumfov) |
| law | longest possible sentence | возможный максимальный предел срочного наказания |
| law | longest possible sentence | возможный максимальный предел наказания (срочного) |
| comp., net. | longest prefix match | совпадение наиболее длинного префикса (osp.ru owant) |
| qual.cont. | longest processing time | наиболее продолжительное время обслуживания |
| tech. | longest processing time | наибольшее время обработки |
| IT | longest route method | метод наиболее длинного пути |
| gen. | longest-running | самый продолжительный (Anglophile) |
| Gruzovik, missil. | longest stage | самая большая по длине ступень |
| gen. | longest-standing | старейший (vertepa) |
| progr. | longest upsequence | максимальная восходящая последовательность (ssn) |
| media. | longest wait first | первоочередное обслуживание блока, для которого время ожидания максимально (алгоритм планирования обслуживания в системе видеотекса) |
| progr. | longest waiting time | большее время ожидания (ssn) |
| Makarov. | longest-wavelength wave | наиболее длинная волна |
| progr. | nodes on the longest path from the root to a leaf | узлы, расположенные на самом длинном пути от корня к листу (ssn) |
| progr. | number of nodes on the longest path from the root to a leaf | количество узлов, расположенных на самом длинном пути от корня к листу (высота дерева ssn) |
| logist. | stocks longest on hand | запасы, хранящиеся самое длительное время |
| proverb | the longest day has an end | как бы долог день ни был, у ней есть конец |
| proverb | the longest day has an end | чему было начало, тому будет и конец (дословно: Как бы долог день ни был, у него есть конец) |
| proverb | the longest day has an end | сколько верёвочке ни виться, а конец будет |
| proverb | the longest day has an end | сколько верёвку ни вить, а концу быть (дословно: Как бы долог день ни был, у него есть конец) |
| proverb | the longest day has an end | и самый длинный день когда-то заканчивается |
| Makarov. | the longest day is equal to the longest night | самый длинный день равен самой длинной ночи |
| idiom. | the longest day must have an end | всему есть конец |
| gen. | the longest liver | оставшийся в живых |
| law, Makarov. | the longest liver | последний из оставшихся в живых |
| gen. | the longest liver | переживший |
| gen. | the longest river | самая длинная река |
| gen. | the longest river | самая большая река (Alexander Demidov) |
| proverb | the longest way round is the nearest way home | кратчайший путь – знакомый путь |
| saying. | the longest way round is the shortest way home | кружной путь домой – самый короткий (из перевода "Улисса" 4uzhoj) |
| saying. | the longest way round is the shortest way home | тише едешь – дальше будешь |
| saying. | the longest way round is the shortest way home | тише едешь – дальше будешь (it may seem as if it will take too long to do something carefully and according to directions, but in fact it will take less time than doing something carelessly, because you will not have to fix it afterwards) |
| Makarov., proverb | the longest way round is the shortest way home | тише едешь, дальше будешь |
| proverb | the shortest way round is the longest way home | по прямой – не обязательно ближе |
| gen. | Those who live longest will see most | Поживём-увидим (uplighting) |