Terms containing Logs

Subject	English	Russian
gen.	a place along the river where logs are formed into rafts	плотбище
wood.	adapter for splitting logs	держатель устройства для раскалывания брёвен
gen.	add some more logs to the fire	подбросить ещё поленьев в огонь
tech.	alarm log	архив аварийных сигналов (Arandela)
Makarov.	all the timber was sawn up to make logs for the fire	вся древесина была распилена на дрова
Makarov.	all the timber was sawn up to make logs for the fire	вся древесина была перепилена на дрова
Gruzovik	an area fenced off by piled-up logs	осек
progr.	analyzing Web server logs	анализ журналов веб-серверов (ssn)
wood.	apparatus for accumulating and separating logs for the saw	питатель для накопления и отсекания брёвен к станку
wood.	apparatus for centering irregular peeler logs	установка для центрирования брёвен неправильной формы при лущении
wood.	apparatus for cutting off a thickness of wood from logs	станок для получения строганого шпона
wood.	apparatus for piecewise delivery of logs from bunch	манипулятор для поштучной выдачи деревьев из пачки
wood.	apparatus for preshaping raw logs	станок для калибровки брёвен
wood.	arrangement for breaking and paying out bundles of logs	устройство для роспуска и раскатки пучков брёвен
wood.	arrangement for rolling-out and piecewise delivery of logs	устройство для раскатки и поштучной выдачи брёвен
O&G, oilfield.	automatic computation of logs	автоматическая обработка результатов каротажа
comp., MS	available event logs	доступные журналы событий (System Center Operations Manager 2007 ssn)
forestr.	average logs to a turn	среднее число брёвен в пачке (транспортируемой за один рейс)
pulp.n.paper	band sawing machine for logs	ленточная пила для укорачивания
pulp.n.paper	band sawing machine for logs	ленточная пила для поперечной резки
pulp.n.paper	band sawing machine for logs	пила ленточная для укорачивания
Makarov.	bark logs in full	окоривать древесину по всей поверхности
Makarov.	bark logs in full	окоривать древесину по всей длине
Makarov.	bark logs in strips	окоривать древесину ленточным способом
tech.	barked logs	балансы
pulp.n.paper	barked logs	окорённые балансы
forestr.	barked logs	окорённые бревна
construct.	barked logs	окорённый лесоматериал
forestr.	binding logs	брёвна, укладываемые поверх обвязочной цепи (для выборки слабины)
wood.	binding logs	брёвна, укладываемые поверх обвязочной цепи для выборки слабины
med.	bioburden log reduction	уменьшение логарифма микробиологической нагрузки (Александр Стерляжников)
Gruzovik	birch logs	берёзовые дрова
tech.	bob logs	трелевать брёвна на полозьях
tech.	bob logs	трелевать лесоматериалы на полозьях
tech.	bob logs	трелевать лесоматериалы на передках
tech.	bob logs	трелевать брёвна на передках
Makarov.	bolt up logs in blocks	складывать поленья штабелями
forestr.	boom of logs	бон из брёвен
geol.	borehole calipers run dual lateral logs	каверномер со сборки двойного бокового каротажа
forestr.	breaking-down of logs into lumber	распиловка брёвен на пиломатериалы
forestr.	bucking of long logs	поперечное деление долготья на сортименты (MichaelBurov)
forestr.	bundle of logs	пучок брёвен
forestr.	bundle of logs	пакет лесоматериалов
forestr.	bunk logs	нижний ряд брёвен
forestr.	bunk logs	брёвна, непосредственно лежащие на балке коника
avia.	Cabin Log Book	бортовой журнал состояния салона и аварийно-спасательного оборудования (CLB (сюда пишут замечания бортпроводники) Mec)
geol.	caliper logs	кавернометрия
comp., MS	call logs	журналы звонков (A list of incoming calls and outgoing calls, showing information such as the name of the caller or call recipient, the date and the time of the call)
construct.	carry out the work you need logs no less than ... cm in diameter	для производства работ необходимы бревна диаметром не менее ... см
forestr.	chip-n-saw logs	брёвна, идущие на обрезку на станках
Makarov.	chute logs	спускать бревна по жёлобу
tech.	chute logs	спускать брёвна по жёлобу
progr.	collect logs	собирать журнальные сообщения (Alex_Odeychuk)
Gruzovik, timb.float.	collection of logs fastened together	сплоток
forestr.	combinated long logs	комбинированное долготьё
geophys.	combination logs	комплексирование каротажных методов
math.	common logs	десятичный логарифм
O&G	compatibly scaled logs	каротажные диаграммы, записанные в сравнимом масштабе
comp., MS	Configures trace event logs	Настройка журналов трассировки событий (Windows Server 2003 SP1 ssn)
wood.	conveying-and-discharge apparatus for logs	устройство для транспортировки и разгрузки брёвен
O&G, oilfield.	core analysis logs	журнал регистрации данных анализа кернов
O&G, karach.	correlation logs	данные каротажа соседних скважин (Leonid Dzhepko)
tech.	correlation of well logs	соотношение разрезов скважин
tech.	correlation of well logs	корреляция разрезов скважин
tech.	cover overhead logs	накатник покрытия
wood.	cover up logs	валить деревья на ранее поваленные
forestr.	crib logs	буксировать брёвна в кольцевом оплотнике
forestr.	cribbing logs	лесосплав (US)
forestr.	cribbing logs	сплав леса (US)
law	crime log	книги учёта заявлений и сообщений о преступлениях, об административных правонарушениях, о происшествиях (книга обліку заяв і повідомлень про злочини та пригоди DPK)
law	crime log	книга регистрации сообщений о преступлениях (Ann_of_Arc)
pulp.n.paper	cross cut saw for logs	поперечная пила с жёстким полотенцем
O&G, sakh.	deep/shallow logs	разноглубинные каротажные приборы
Makarov.	disbark logs in full	окорять древесину по всей длине
Makarov.	disbark logs in full	окоривать древесину по всей поверхности
Makarov.	disbark logs in full	окоривать древесину по всей длине
Makarov.	disbark logs in patches	окоривать древесину местами
Makarov.	disbark logs in strips	окоривать древесину ленточным способом
Makarov.	disbark logs in strips	окоривать древесину ленточным способом
comp., MS	Displays event logs	Отображение журнала событий (Windows 8 ssn)
comp., MS	Displays Windows event logs	Отображение журнала событий Windows (Windows 8 ssn)
Makarov.	drag logs	трелевать бревна
transp.	drag logs	трелевать брёвна
gen.	drift logs	сплавлять лес
gen.	drift logs	сплавить лес
Makarov.	drift logs down the stream	сплавлять лес
geol.	drillhole log	колонка скважин (mrishka5)
O&G, oilfield.	drilling logs	данные бурения
O&G, oilfield.	drilling mud logs	данные анализа бурового раствора
forestr.	drum logs	вытаскивать брёвна лебёдкой (из углубления)
wood.	drum logs	вытаскивать брёвна лебёдкой из углубления
comp., MS	entries from event logs	записи из журналов событий (ssn)
comp., MS	error event logs	журналы событий ошибок (Windows 8 ssn)
energ.ind.	error logging	регистрация ошибок (напр., оператора АЭС)
comp., MS	event logs	журналы событий (Visual Studio 2010 ssn)
comp., MS	event logs to collect	журналы событий для сбора (Visual Studio 2012 ssn)
comp., MS	event trace logs	журналы трассировки событий (Windows 8 ssn)
gen.	faux log	имитация бруса (TTT73)
wood.	feller numbering the logs	маркеровщик (MichaelBurov)
wood.	feller numbering the logs	учётчик (MichaelBurov)
Gruzovik	finish rolling (of barrels, logs, etc	докатывать (impf докатить)
Gruzovik	finish rolling (of barrels, logs, etc	докатить (pf of докатывать)
agric.	float logs	сплавлять лес
Makarov.	float logs	сплавлять молем
tech.	float logs	сплавлять лес (down a river; по реке)
Makarov.	float logs	сплавлять бревна
hydr.	floating logs	плавник
hydr.	floating logs	молевой лесосплав
Gruzovik, timb.float.	floating of logs	прогонка плотов
gen.	floating of logs	прогонка плотов
gen.	floating of logs down a stream	сплав леса по реке
Gruzovik, timb.float.	floating of logs down a stream	сплав леса по реке
oil	formation factor deduced from neutron and density logs	пластовый коэффициент, определённый по диаграммам нейтронного каротажа и плотностного каротажа
obs.	framed window opening from 2 to 4 rows of logs in height	косящатое окно
Makarov.	go down to the cellar for logs	слазить в подвал за дровами
gen.	got the logs	с расписками (Ivan Pisarev)
gen.	got the logs	с выписками (Ivan Pisarev)
gen.	got the logs	с письменным подтверждением (Ivan Pisarev)
gen.	got the logs	с бумагами (Ivan Pisarev)
gen.	got the logs	с подтверждением (Ivan Pisarev)
gen.	got the logs	с документами (Ivan Pisarev)
gen.	got the logs	с подтверждающими документами (Ivan Pisarev)
gen.	got the logs	с чеками (Ivan Pisarev)
gen.	got the logs	с доказательствами (Ivan Pisarev)
gen.	got the logs	все ходы записаны (Ivan Pisarev)
gen.	got the logs	есть чеки (Ivan Pisarev)
gen.	got the logs	есть доказательства (Ivan Pisarev)
gen.	got the logs	есть инфа (Ivan Pisarev)
gen.	got the logs	доказательства на руках (Ivan Pisarev)
gen.	got the logs	есть записи (Ivan Pisarev)
gen.	got the logs	есть подтверждения (Ivan Pisarev)
gen.	got the logs	есть сообщения (Ivan Pisarev)
gen.	got the logs	есть фото (Ivan Pisarev)
gen.	got the logs	есть съемки (Ivan Pisarev)
gen.	got the logs	есть видео (Ivan Pisarev)
gen.	got the logs	есть копии (Ivan Pisarev)
gen.	got the logs	есть ссылки (Ivan Pisarev)
gen.	got the logs	есть личка (Ivan Pisarev)
gen.	got the logs	есть чат (Ivan Pisarev)
gen.	got the logs	есть подтверждающие документы (Ivan Pisarev)
gen.	got the logs	есть снимки (Ivan Pisarev)
gen.	got the logs	вот доказательства (Ivan Pisarev)
gen.	got the logs	есть файлы (Ivan Pisarev)
gen.	got the logs	есть скрины (Ivan Pisarev)
gen.	got the logs	есть подтверждение (Ivan Pisarev)
gen.	got the logs	покажи чеки (Ivan Pisarev)
gen.	got the logs	у меня все ходы записаны (Ivan Pisarev)
pulp.n.paper	"hanging-up" of logs	образование сводов
pulp.n.paper	"hanging-up" of logs	застревание баланса (в дефибрере)
forestr.	hang-up of logs	образование сводов
forestr.	hang-up of logs	застревание баланса (в дефибрере)
ecol.	hardwood logs	бревна твердолиственной породы
Gruzovik	haul logs	трелевать
gen.	haul logs	трелевать лес
Makarov.	he ran me off my logs	он меня загнал до изнеможения
gen.	he ran me off my logs	он меня совершенно загнал
Makarov.	he ran off my logs	он меня совершенно загнал
gen.	he ran off my logs	он меня загнал до изнеможения
Makarov.	he split logs for winter	он колол дрова на зиму
Makarov.	he was tangled in a snarl of logs and branches	он запутался в куче брёвен и веток
logging	horizontal bandsaw for sawing logs	горизонтальный ленточнопильный станок (MichaelBurov)
inf.	hornbeam logs	грабчаки (4uzhoj)
wood.	horse logs	скатывать обсохшие брёвна
logist.	HOS logs	журнал учёта времени нахождения водителя в пути (sankozh)
logist.	HOS logs	журнал учёта времени нахождения в рейсе (sankozh)
gen.	imitation log siding	имитация бруса (TTT73)
chem.	instrument log	журнал учёта времени работы прибора (iwona)
gen.	issue log	журнал регистрации нештатных ситуаций (Баян)
gen.	it wasn't long before the logs were blazing away	очень скоро поленья уже полыхали
geol.	lateral logs using two sondes with equal radius of investigation	боковой каротаж двумя зондами с равным радиусом исследования
water.res.	launching of logs on water	скатка сброска леса на воду (первоначальная операция молевого сплава, состоящая в механизированном или ручном перемещении лесоматериалов с берега на воду)
Apollo-Soyuz	log a deviation	записывать отклонение в журнал
mil.	log a message	регистрировать приём сообщения (в журнале)
mil.	log a message	фиксировать передачу сообщения (в журнале)
mil.	log a message	фиксировать приём сообщения (в журнале)
mil.	log a message	регистрировать передачу сообщения (в журнале)
mil.	log a combat mission	делать боевой вылет
forestr.	log a tract	вырубать лесосеку
oil	log a well	проводить каротаж в скважине
tech.	log a well	проводить каротаж
comp., MS	Log an event log message	Занести сообщение в журнал событий (Windows 8 ssn)
gen.	log burner	каминная печь (SAKHstasia)
media.	log calls	записывать все детали телефонных разговоров
nautic.	log canoe	долбленое каноэ
Makarov.	log chute puts logs through the dam	лесосплавный канал служит для пропуска сплавного леса через плотину
hydroel.st.	log core	насыщать керн (HelenDZ)
progr.	log data	регистрировать данные (ssn)
geol.	log evaluation software	программное обеспечение для анализа данных ГИС (twinkie)
SAP.tech.	log for a billing run	протокол процесса фактурирования
mech.eng.	log for sawing aircraft lumber	авиакряж
el.	log in	регистрироваться (при получении доступа к сети)
inet.	log in	входить в систему
inet.	log in	авторизоваться (to one's account Tamerlane)
Gruzovik, IT	log in	начинать сеанс
inet.	log in	входить (в систему под своей учетной записью)
busin.	log in	загружать систему перед началом работы (computing)
gen.	log in	регистрировать
comp., MS	log in	войти в систему (To gain access to a specific computer, program, or network by identifying oneself with a username and a password)
inet.	log in	войти (в систему под своей учетной записью)
ed.	log in	входить в компьютерную систему
el.	log in	начинать сеанс (работы)
comp.	log in	совершать вход (и это не обязательно "вход в систему" sankozh)
inet.	log in	выполнить вход в учётную запись (Alex_Odeychuk)
inet., inf.	log in	залогиниться (Featus)
inet.	log in	войти в систему
inet.	log in	войти в аккаунт (ART Vancouver)
inet.	log in	зайти в свою учётную запись (ART Vancouver)
inet.	log in	войти с помощью своей учётной записи (ART Vancouver)
gen.	log-in	вводить логин (Alexey Lebedev)
comp.games.	log in and sign in	войти в систему и авторизоваться (Technical)
progr.	log in as a user	входить в систему в качестве пользователя (ssn)
oil	log in casing	проводить каротаж в обсадной колонне
progr.	log in every day	входить в систему каждый день (ssn)
progr.	log in now	входить в систему сейчас (ssn)
comp., net.	log in remotely	осуществить дистанционный вход (в компьютер клиента: I can log into your computer remotely and try to solve these issues. ART Vancouver)
progr.	log in system	входить в систему (ssn)
inet.	log in to	войти на сайт со своим логином (ART Vancouver)
inet.	log in to	войти под своим логином (ART Vancouver)
progr.	log in to	входить в систему (ssn)
inet.	log in to account	входить в учётную запись (ssn)
progr.	log in to system	входить в систему (ssn)
progr.	log in to the PayPal website	входить в систему на сайте PayPal (ssn)
comp., net.	log in to the remote server	войти на удалённый сервер (Alex_Odeychuk)
progr.	log in to website	входить на сайт (ssn)
progr.	log in to your account	входить в систему под своим именем пользователя (ssn)
progr.	log in to your PayPal account	входить в свою учётную запись PayPal (ssn)
inet.	Log in with	Войти через (dimock)
inet.	log in with one's login details	выполнить вход с использованием своей учётной записи (Technical)
mil.	log information	фиксировать информацию
mil.	log information	документировать информацию
progr.	log into	входить в систему (ssn)
progr.	log into a cloud server	входить на облачный сервер (Microsoft Alex_Odeychuk)
progr.	log into a cloud server	входить на сервер в облаке (Microsoft Alex_Odeychuk)
police	log into service	выйти на связь (по рации, после перерыва • I assumed I was doing this over maybe 15 or so minutes, but when logging into service again I discovered I was at that location for over an hour. (outkick.com) ART Vancouver)
progr.	log into system	входить в систему (ssn)
inet.	log into the collaboration extranet	войти во внешнюю сеть для совместной работы (financial-engineer)
tech.	log-log	билогарифмический
tech.	log-log graph	график с логарифмическим масштабом по обеим осям
mil.	log mils	пройти ... миль
Gruzovik, mil.	log of hostile fire	журнал учёта огневой деятельности артиллерии и миномётов противника
gen.	log off	выкорчевать
comp.	log off	выходить
busin.	log off	отключать
Makarov.	log off	выходить (информ.; из системы)
comp., MS	log off	выйти из системы (To terminate a session with a computer accessed through a communications line usually a computer that is both distant and open to many users)
comp., inet.	log off	выйти (из системы, учетной записи)
el.	log off	заканчивать сеанс (работы)
comp., net.	log off	выходить из системы
ed.	log off	выходить из компьютерной системы
Gruzovik, IT	log off	заканчивать сеанс
gen.	log off	выкорчёвывать
progr.	log off system	выходить из системы (ssn)
comp.	log on	быть подключённым к системе
comp.	log on	работать в системе
comp., MS	log on	войти в систему (To gain access to a specific computer, program, or network by identifying oneself with a username and a password)
el.	log on	начинать сеанс (работы)
IT	log on	входить (в систему)
el.	log on	регистрироваться (при получении доступа к сети)
ed.	log on	входить в компьютерную систему
progr.	log on	начинать работу (ssn)
water.res.	log on	ввести регистрационное имя
comp., net.	log on	входить в систему
inet.	log on	зарегистрироваться (Andrey Truhachev)
inet.	log on	регистрироваться (Andrey Truhachev)
busin.	log on	загружать систему перед началом работы (computing)
IT	log on	подсоединяться к системе
Gruzovik, IT	log on	начинать сеанс
IT	log on	выполнить вход в систему (Andy)
comp.	log on	войти
progr.	log on system	входить в систему (ssn)
inet.	log on to	сидеть в сети (напр., вКонтакте Lily Snape)
progr.	log on to	входить в систему (ssn)
comp., MS	log on to	войти в систему (The referenced account is currently locked out and may not be logged on to. — Указанная учётная запись в настоящее время заблокирована и с её помощью нельзя войти в систему. Alex_Odeychuk)
IT	log on to a computer	подсоединяться к вычислительной машине
progr.	log on to a computer	подсоединяться к компьютеру (в рабочем сеансе ssn)
progr.	log on to system	входить в систему (ssn)
comp., net.	log on to the server	подключиться к серверу (Alex_Odeychuk)
inet.	log on with Starlink	подключиться к Старлинку (They have preserved this way of life for hundreds of years through isolation — some villages can take a week to reach. But since September, the Marubo have had high-speed internet thanks to Elon Musk. The 2,000-member tribe is one of hundreds across Brazil that are suddenly logging on with Starlink, the satellite-internet service from Space X, Mr. Musk’s private space company. Since its entry into Brazil in 2022, Starlink has swept across the world’s largest rainforest, bringing the web to one of the last offline places on Earth. (nytimes.com) ART Vancouver)
progr.	log onto	входить в систему (ssn)
progr.	log onto system	входить в систему (ssn)
gen.	log onto the internet	выходить в сеть (Халеев)
ed.	log out	выходить из компьютерной системы
comp., net.	log out	регистрировать выход из системы
inet.	log out	осуществлять лог-аут (you must log out at the end of each session ART Vancouver)
comp., net.	log out	заканчивать работу
IT	log out	выходить (из системы)
IT	log out	регистрировать событие
mech.	log out	регистрировать события
Gruzovik, IT	log out	заканчивать сеанс
IT	log out	заканчивать работу с диалоговой системой
IT	log out	выходить из системы
comp., MS	log out	выйти из системы (To terminate a session with a computer accessed through a communications line usually a computer that is both distant and open to many users)
el.	log out	заканчивать сеанс (работы)
comp., inet.	log out	выйти (из аккаунта или личного кабинета на сайте ла гата)
progr.	log out and in	выходить и заходить (ssn)
progr.	log out of	выходить (ssn)
inet.	log out of all sites	выйти из учётных записей на всех сайтах (openai.com Alex_Odeychuk)
progr.	log out system	выходить из системы (ssn)
med.	log-rank test	проверка с помощью логрангового критерия (amatsyuk)
med.	log-rank test	проверка по логранговому критерию (amatsyuk)
Gruzovik, mil.	log revetment	жердевая одежда
tech.	log so-many hours as first pilot	налетать столько-то часов в качестве первого пилота
mount.	log some flight time	сорваться (slang, widely used in rock climbing Belk)
goldmin.	log the core	документировать керн (MichaelBurov)
goldmin., geol.	log the core/ trench	документировать керн / траншею
comp., MS	Log the event	Регистрировать событие (SQL Server 2008 ssn)
med.	Log time	время загрузки (стартовый момент, точка начала процедуры olga don)
comp., MS	log to the Windows event log	записывать сообщения в журнал событий Windows (Alex_Odeychuk)
comp., MS	log verbosity	уровень детализации журнала (Andy)
telecom.	logged on	регистрироваться (oleg.vigodsky)
telecom.	logged on	зарегистрировать (oleg.vigodsky)
comp., MS	logging field	поле журнала (A location in a log entry in which a particular type of data is stored)
telecom.	logging on	регистрироваться (oleg.vigodsky)
comp., MS	logging table	таблица журнала (A system table that captures failures and other events for Access Services)
telecom.	logs and lists database	база данных журналов регистрации и списков (oleg.vigodsky)
Makarov.	logs are bolted up in blocks	поленья сложены штабелями
progr.	logs data	данные логов (ssn)
Makarov.	logs floating on the water	бревна, плывущие по воде
forestr.	logs measuring	таксация круглых лесоматериалов
account.	logs on disposal of property	потери при реализации собственности
account.	logs on exchange	потери от разницы валютных курсов
inet.	Logs panel	панель логов (O N E)
forestr.	logs per corridor	число брёвен в коридоре (на просеке при рубках ухода с канатной трелёвкой)
gen.	logs placed crossways	бревна, положенные попёрек
Makarov.	logs placed crosswise	бревна, положенные попёрек
wood.	logs survey	сортировка брёвен
build.mat.	long logs	долготьё
Игорь Миг	lying for him is like rolling off a log	соврёт, недорого возьмёт
Игорь Миг	lying for him is like rolling off a log	врёт как дышит
Gruzovik, forestr.	machine for loading logs	лесопогрузчик
Gruzovik, build.mat.	made of logs	бревенчатый
Gruzovik	made of logs	рубленый
product.	maintaining logs / records	ведение журналов / учёта (NodiraSaidova)
O&G	matching cores and logs	увязка керна с каротажем (MichaelBurov)
O&G	matching of logs	согласование каротажных кривых
O&G	matching of logs	согласование каротажных диаграмм
forestr.	measurement of logs	измерения бревён
food.ind.	microbiological kills of 5-logs	уничтожение 99,999% микроорганизмов (microbiological kills of 5-logs = 5 log reduction means the number of germs is 100,000 times smaller ciriscience.org ffynnon.garw)
intell.	microseismogram log	волновой акустический каротаж (Yeldar Azanbayev)
geol.	mud logs	каротаж газовый
progr.	multimedia server logs	журналы мультимедийных серверов (ssn)
energ.ind.	neutron-gamma logging	нейтронный гамма-каротаж (сочетание источника нейтронов и гамма-детектора)
forestr.	nosing of logs	затёска
construct.	"oblo"-type jointing of logs	рубка угла в обло
comp., MS	Office telemetry logging	ведение журнала телеметрии Office (The process that populates data to the Office Telemetry Log)
oil	offset well logs	данные геофизических исследований на соседней скважине
gen.	old crippled buildings crutched up with posts and logs	старые полуразвалившиеся строения, подпёртые столбами и брёвнами
mining.	operating logs	производственная отчётность
tech.	overhead logs	накатник
tech.	overhead logs	накат
wood.	ownership mark on driven logs	клеймо владельца сплавляемой древесины
Gruzovik, dial.	path formed of logs across marshy areas	слань
forestr.	peeled logs	балансы
forestr.	peeled logs	окорённые брёвна
pulp.n.paper	peeled logs	окорённые балансы
tech.	peeler logs	фанерный кряж
comp., MS	Performance Logs and Alerts	журналы и оповещения производительности (A Distributed Component Object Model (DCOM) API that enables application programmers to log system performance and diagnosis data, and to generate alert notifications based on performance counter thresholds. Rori)
Makarov.	pile logs against the fence	привалить дрова к забору
Makarov.	pile logs on each other	штабелевать бревна
gen.	pile logs on each other	укладывать бревна штабелями
Makarov.	pile of logs	штабель брёвен
Gruzovik	pile of logs	поленница
Gruzovik	place along the river where logs are formed into rafts	плотбище
med.	plot on a log scale	нанести на логарифмическую шкалу (olga don)
wood.	pole logs	бревно для опор линий электропередач, бревно для опор линий опор в хмельниках (MichaelBurov)
wood.	pole logs	бревно для опор линий связи (MichaelBurov)
wood.	pole logs	бревно для столбов (MichaelBurov)
geol.	porosity logs	каротаж пористости
O&G, sakh.	post-fracturing logs	геофизические исследования в скважине после гидроразрыва
gen.	Presto Log	искусственное бревно (также Pres-to-Log) – стружка или опилки, прессованные в небольшое бревно для быстрого разжигания (напр., в камине Yan Mazor)
comp., MS	Producing intermediate status logs.	Создание промежуточных журналов состояния (SQL Server 2008 Rori)
oil	production logs	промысловый каротаж (MichaelBurov)
geophys.	progradational stacking patterns in the well logs	регрессивный вид каротажных кривых
geol.	progradational regressive stacking patterns in the well logs	регрессивный вид каротажных кривых
progr.	proxy/server logs	журналы веб-серверов и прокси-серверов (ssn)
progr.	publicly-available logs and traces	общедоступные журналы и трассы (ssn)
tech.	purge the logs	Удалить данные (drenfoex)
forestr.	push-out equipment for logs	бревносбрасыватель
comp., MS	queue logs	журналы очередей (Azure Azure Ibiza PortalExp Rori)
Gruzovik, timb.float.	rafting of logs	прогонка плотов
forestr.	raw logs	кругляк (exporting raw logs to Asia ART Vancouver)
forestr.	raw logs	необработанные брёвна
forestr.	raw logs	неокорённые брёвна
O&G, sakh.	raw logs	исходные каротажные диаграммы
construct.	raw of logs	венец
comp., MS	Read Entries from Event Logs	Прочитать записи из журналов событий (Visual Studio 2012 ssn)
chem.	reagent log	журнал учёта реагентов (iwona)
chem.	reagent log	журнал учёта реактивов (iwona)
geophys.	regressive stacking patterns in the well logs	регрессивный вид каротажных кривых
comp., MS	remote access event logs	журналы событий удалённого доступа (Windows 8 ssn)
gen.	Remote access logs	Журналы удалённого доступа (ROGER YOUNG)
tech.	removal of logs	вывозка леса
tech.	removal of tree-length logs	хлыстовая вывозка леса
goldmin., geol.	resistivity logs	электрокаротаж скважин (Jewelia)
sec.sys.	review of logs	проверка журналов (событий и происшествий Alex_Odeychuk)
gen.	revision log	журнал регистрации изменений (SAKHstasia)
Gruzovik, dial.	road formed of logs across marshy areas	слань
gen.	road of logs laid across a marshy area	гать
gen.	roll logs for	делать тяжёлую работу (за кого-либо)
Makarov.	roll logs for	делать тяжёлую работу за (someone – кого-либо)
forestr.	rolling forward of logs	раскатывание брёвен
mining.	rough logs	брёвна
tech.	rough logs	необработанный лесоматериал
gen.	rough logs	неошкуренный лесоматериал
forestr.	rough logs	неошкуренный
construct.	rough logs	неотёсанный лесоматериал
forestr.	rough logs	необработанные брёвна
forestr.	rough logs	неокорённые брёвна
tech.	rough logs	кругляк
Makarov.	rough logs	неошкуренный, необработанный лесоматериал
wood.	round logs	круглая древесина (MichaelBurov)
build.struct.	round of logs	венец (деревянная архитектура BorisKap)
Gruzovik, archit.	row of logs	венец (in a house)
construct.	row of logs	венец
gen.	run logs	сплавлять брёвна
gen.	run logs	гнать брёвна
gen.	run logs	гнать лес
gen.	run logs	сплавлять лес
wood.	run of logs	партия брёвен
wood.	salvaging grounded logs	зачистка обсохших брёвен
O&G, oilfield.	sample logs	данные анализа шлама
geol.	sampling log	журнал опробования (Zamatewski)
agric.	saw logs	пиловочник
agric.	saw logs	пилёный лес
gen.	saw logs	шумно храпеть (букв.: издавать звуки, напоминающие распилку дров Marina Lee)
agric.	saw logs	пиловочное бревно
inf.	saw some logs	покемарить (VLZ_58)
inf.	saw some logs	соснуть (VLZ_58)
tech.	saw up logs	распиливать брёвна
logging	sawn logs	распиленные бревна (MichaelBurov)
gen.	search log	протокол обыска (DoctorKto)
comp., MS	security event logs	журналы событий безопасности (Windows 8 ssn)
forestr.	self logs	брёвна высокого качества, продаваемые поштучно
comp., MS	server event logs	журналы событий сервера (Office System 2010 ssn)
tech.	service log	журнал обслуживания (pvconst)
Makarov.	short logs operation	заготовка сортиментов
Gruzovik, mil.	signal log "IN"	входящий журнал
gen.	simulated log siding	имитация бруса (TTT73)
gen.	skid logs	трелевать
Makarov.	skid logs	трелевать бревна
gen.	skid logs	трелеваться
Gruzovik	skid logs	трелевать
construct.	small-diameter logs	подтоварник
tech.	snake logs	трелевать волоком (по земле)
tech.	snake logs	трелевать брёвна по земле
insur.	Soviet Roundwood Charter Party. For Pulpwood, Pitwood, Roundwood and Logs	советский лесной чартер для перевозки балансов, пропсов, кругляка и брёвен БИМКО "Совконраунд" (BIMCO)
forestr.	special pine logs	специальное бревно из сосновы древесины
gen.	split logs	колоть дрова (felog)
forestr.	stack of logs	штабель брёвен (MichaelBurov)
gen.	stack of logs	поленница
forestr.	stock logs	доставлять брёвна от пня к заводу
tech.	stop logs	шандоры
hydr.	stop-logs	шандоры
OHS	stop logs	шандорные балки (Leonid Dzhepko)
wood.	stow logs	укладывать брёвна параллельно в секции плота
O&G, oilfield.	strip logs	данные анализа шлама
oil	suite of logs, composite log suite, well log suite, borehole log suite	комплекс каротажа (Edna)
Gruzovik, timb.float.	sunken logs	утоп
O&G, sakh.	sunken logs	топляк
med.	surgical surgery log book	журнал операций (elena.sklyarova1985)
sec.sys.	surveillance logs	журнал наружного наблюдения (New York Times Alex_Odeychuk)
forestr.	survey of logs	измерения бревён
O&G, sakh.	Sw logs	водонасыщенность по каротажу
account.	tag and log	вести инвентарный учёт (Noia)
tech.	take logs	логарифмировать
tech.	taking logs	логарифмирование
geol.	technique for interpreting well logs	интерпретация диаграмм гис
forestr.	temperate hardwoods logs	круглая лиственная древесина умеренных по географическому положению регионов
Makarov.	terminal logs off	терминал завершает сеанс (напр., ввода, обмена данных)
Makarov.	terminal logs on	терминал начинает сеанс (напр., ввода, обмена данных)
Makarov.	the log chute puts logs through the dam	лесосплавный канал служит для пропуска сплавного леса через плотину
Makarov.	the logs were reduced to ashes	поленья сгорели дотла
Makarov.	the logs were rolled down the hill	брёвна скатили с холма
Makarov.	the river was jammed with logs	река была запружена брёвнами
Makarov.	the terminal logs off	терминал завершает сеанс (напр., ввода, обмена данных)
Makarov.	the terminal logs on	терминал начинает сеанс (напр., ввода, обмена данных)
forestr.	tier of logs	ряд брёвен
comp., MS	trace event logs	журналы трассировки событий (ssn)
comp., MS	trace logging	ведение журнала трассировки (A means of capturing highly detailed information about the PerformancePoint Server system when problems occur)
comp., MS	tracing and event logs	журналы трассировки и событий (Windows 8 ssn)
wood.	trail of logs	ряд брёвен, связанных одно с другим для трелёвки их
media.	transactions recovery logs	журналы регистрации транзакций
tech.	transport felled logs	трелевать заготовленный лес
construct.	unbarked logs	неокорённый лесоматериал
mil.	unditching log	бревно самовыкапывания (Tiny Tony)
progr.	updating logs	обновление журналов (ssn)
comp., MS	Variation Logs	журналы вариантов (Office System 2010 Rori)
comp., MS	View event logs	Просмотр журналов событий (Windows 8 ssn)
wood.	wainscot oak logs	распиленные пополам дубовые кряжи, перерабатываемые на ванчёсы
wood.	wainscot oak logs	расколотые пополам дубовые кряжи, перерабатываемые на ванчёсы
progr.	Web server logs	журналы веб-серверов (ssn)
med.	weighted log-rank tests	взвешенные логранговые критерии (Noia)
weld.	weld log book	журнал сварочных работ (_abc_)
oil	well logs	ГИС по скважинам
O&G, sakh.	well logs	данные ГИС по скважинам
forestr.	wing logs	брёвна, прилегающие к стойкам коника
oil	wireline logs	каротаж на кабеле (dimock)
build.struct.	wood wall buttresses made of short logs or timbers	коротыши
build.struct.	wooden wall of thick logs or timber planks inserted between adjacent posts	забирка
O&G, tengiz.	Work and Author's Supervision Logs	Общий журнал работ и журнал авторского надзора (Burkitov Azamat)