| Subject | English | Russian |
| tech. | automatic lock bottom container | ящик с самозапирающимся дном |
| pack. | automatic lock bottom container | тара с дном замкового типа |
| mining. | automatic lock-out | автоблокировка |
| Makarov. | automatic lock-out | автоблокировка (автоматическое изменение режима работы или останов в аварийной или предаварийной ситуации) |
| Makarov. | automatic lock-out feature | автоблокировка (автоматическое изменение режима работы или останов в аварийной или предаварийной ситуации) |
| tech. | automatic pistol safety lock and fire selector | переводчик-предохранитель автоматического пистолета |
| comp., MS | Lock acquired | Блокировка получена (SQL Server 2012 ssn) |
| tech. | lock acquisition | вхождение в синхронизм с автоподстройкой |
| avia. | lock actuator | привод замка |
| Makarov. | lock AFC | следящая АПЧ |
| chem. | lock and key model | модель замка и ключа |
| math. | lock and key protection | защита по ключу |
| media. | lock and key protection | защита информации в системе с использованием пароля или ключа |
| med. | lock and key theory | теория замка и ключа (Фишера) |
| med. | lock and key theory | теория специфического действия ферментов |
| med. | lock and key theory | теория "замка и ключа" Фишера |
| biol. | lock and key theory | теория "замка и ключа" (действия ферментов) |
| mil., lingo | lock and load! | оружие к бою! (4uzhoj) |
| law | lock and tag procedure | бирочная система (Lockout-Tagout (LOTO) or lock and tag is a safety procedure which is used in industry and research settings to ensure that dangerous machines are properly shut off and not started up again prior to the completion of maintenance or servicing work. wiki Alexander Demidov) |
| sec.sys. | lock-and-key protection system | система защиты комбинацией замок – ключ |
| Makarov. | lock-and-key theory | теория Фишера (теория "ключа и замка") |
| Makarov. | lock-and-key theory | теория "ключа и замка" (теория Фишера) |
| auto. | lock angle | угол поворота колеса до упора в ограничитель |
| tech. | lock assembly | стопор в сборе |
| product. | lock attachment | крепление замка (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | lock away | долгосрочная гарантия |
| agric. | lock-back collar | фиксируемая муфта (запорная муфта; шлицевая втулка на карданном валу для соединения с ВОМ трактора anoral) |
| mil. | lock bar | стержень запорного механизма |
| railw. | lock-bar operating lever stand | рычаг-замыкатель ручного действия |
| tech. | lock-bar pipe | труба с фланцами |
| auto. | lock barrel | цилиндр дверного замка |
| auto. | lock barrel | цилиндр замка (дверного) |
| avia. | lock-before-launch mode | режим захвата цели перед пуском (ракеты) |
| comp., MS | lock behavior | поведение блокировки (Windows 7 ssn) |
| tech. | lock block | доска для врезки замка |
| construct. | lock block | доска в гладкой двери для врезки замка |
| tech. | lock block | брусок для врезки замка |
| construct. | lock bolt | болт-заклёпка |
| tech. | lock bolt | пробка на резьбе |
| tech. | lock bolt, lock-bolt | болт-стопор (Амбарцумян) |
| geol. | lock bottom | дно шлюза |
| Makarov. | lock-bottom carton | картонная коробка с замковой заделкой клапанов |
| tech. | lock-bottom container | тара с дном замкового типа |
| post | lock-box system | система местных почтовых ящиков |
| gen. | lock bracket | замочное ушко (gorbulenko) |
| sec.sys. | lock bumping | отпирание замка отмычкой (VLZ_58) |
| sec.sys. | lock buster | инструмент для взламывания замков |
| electr.eng. | lock button | кнопка с фиксацией |
| electr.eng. | lock button | кнопка с блокировкой |
| gen. | lock button | кнопка блокировки (Press the Lock button to Unlock. Alexander Demidov) |
| tech. | lock cable | канат фиксации |
| seism. | lock canal | канал со шлюзами |
| sec.sys. | lock case | корпус замка |
| tech. | lock case | коробка замка |
| tech. | lock catch | язычок замка |
| tech. | lock catch | замыкатель замка |
| nautic. | lock center line | ось шлюза |
| tech. | lock centerline | ось замка |
| hydrogr. | lock chamber | камера шлюза |
| med. | lock chamber | шлюз барокамеры |
| tech. | lock chamber fishway | рыбоход шлюзного типа |
| tech. | lock chamber flooding | наполнение камеры судоходного шлюза |
| tech. | lock-chamber flooding | наполнение камеры судоходного шлюза |
| tech. | lock chamber-type fishway | рыбоход шлюзного типа |
| econ. | lock charges | плата за пользование шлюзом |
| tech. | lock check gate | ворота судоходного шлюза |
| tech. | lock check valve | гидрозамок |
| tech. | lock check valve body | корпус гидрозамка |
| tech. | lock check/relief valve | гидрозамок и предохранительный клапан |
| tech. | lock check/relief valve operation | работа гидрозамка и предохранительного клапана |
| mil. | lock circuit | синхронизирующая схема |
| railw. | lock circuit controller | коммутатор стрелочного замыкателя |
| sec.sys. | lock code | код замка |
| mob.com. | lock code | код блокировки |
| tech. | lock collar | стопорная втулка (обыч. на специальных подшипниках с замками (в виде кольца/втулки/шейки) для крепеления на вале ssattor) |
| tech. | lock collar | шейка сердечника (Киселев) |
| gen. | lock collar | стопорное кольцо (ivan11h) |
| comp. | lock conflict | конфликт при блокировках |
| comp., MS | Lock Control | блокирование элемента управления (Office System 2010 ssn) |
| sec.sys. | lock-control panel | панель управления запирающими устройствами |
| sec.sys. | lock-control panel | панель управления замками |
| tech. | lock-corner box | ящик замкового типа |
| product. | lock coupling | муфта замка (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | lock crank | рукоятка стопорного устройства |
| mining. | lock-crimped wire cloth | спрессованная сетка с двойным плетением |
| auto. | lock cylinder | цилиндр замка (дверного) |
| gen. | lock cylinder | личинка замка (sva) |
| math. | lock deduction | лок-вывод |
| sport. | lock defense | защита "замок" (ssn) |
| auto. | lock de-icer | жидкость для размораживания замков (bookworm) |
| auto. | lock deicer | оттаиватель замка (автомобиля) |
| media. | lock detector | детектор «привязки» поднесущей |
| construct. | lock device | замок разводного моста |
| tech. | lock die | штамп с замком |
| auto. | lock differential link | кулиса блокировки дифференциала |
| tech. | lock disengaged | замок выключен |
| tech. | lock door control | блок управления блокировкой дверей (напр., уличного холодильного шкафа gorbulenko) |
| plann. | lock down | окончательно утверждать (план, разработку или дизайн. так, что больше нельзя вносить изменения (Musk recently locked down the final designs for Tesla Motors' Model 3; Design should be locked down now in order to gear up plant and supply chain) 5xRcY3gy) |
| gen. | lock-down | период самоизоляции (MichaelBurov) |
| gen. | lock down | по шлюзам (по реке, каналу) |
| media. | lock-down policy | политика ограничений доступа (с помощью Group Policy Editor можно создать рабочую среду, в которой пользователь имеет ограниченный доступ к файловой системе) |
| gen. | lock duty | разность уровней на шлюзованном участке |
| gen. | lock duty | шлюзовые сооружения и механизмы |
| gen. | lock duty | прохождение через шлюзы |
| tech. | lock emptying valve | затвор водопроводной галереи опорожнения камеры (судоходного шлюза) |
| tech. | lock emptying valve | затвор опорожнения камеры (судоходного шлюза) |
| Makarov. | lock emptying valve | затвор водопроводной галереи опорожнения камеры судоходного шлюза |
| avia. | lock engagement | закрытие замка |
| construct. | Lock equipment | комплектация замка (Andreas L) |
| construct. | Lock equipment | принадлежности замка (Andreas L) |
| comp., MS | lock escalation | укрупнение блокировки (The process of converting many fine-grain locks into fewer coarse-grain locks, thereby reducing system overhead) |
| comp. | lock escalation | укрупнение блокировок (WYSIWYG) |
| busin. | lock ex | дата закрытия позиции |
| mining. | lock face | рабочая плоскость замка (автосцепки) |
| math., logic | lock factor | лок-склейка |
| tech. | lock feeder | питатель шлюзовый (GREE) |
| construct. | lock-filling system | система наполнения шлюза |
| tech. | lock filling valve | затвор наполнения камеры (судоходного шлюза) |
| tech. | lock filling valve | затвор водопроводной галереи наполнения камеры (судоходного шлюза) |
| Makarov. | lock filling valve | затвор водопроводной галереи наполнения камеры судоходного шлюза |
| SAP. | lock flag | метка блокирования |
| agric. | lock flight | шлюзовая лестница |
| tech. | lock flight | каскад шлюзов |
| tech. | lock floor | днище камеры судоходного шлюза |
| nautic. | lock floor | поверхность днища шлюза (вк) |
| nautic. | lock floor | днище камеры шлюза |
| Makarov. | lock-follow radar | РЛС автоматического сопровождения (целей) |
| avia. | lock-follow radar | радиолокатор сопровождения |
| sec.sys. | lock for shutting and opening | замок для закрывания и открывания (Konstantin 1966) |
| mil. | lock frame | коробка боевого упора |
| mil. | lock frame | остов замка |
| mil., obs. | lock frame | рамка замка (ст. пул. Браунинга) |
| mil. | lock frame | затворная рама (пулемёта) |
| sec.sys. | lock function | функция блокировки |
| agric. | lock gate | шлюзовые ворота |
| construct. | lock gate | ворота шлюза |
| econ. | lock gate | минимальная импортная цена в рамках Единой сельскохозяйственной политики ЕС |
| archit. | lock-gate | сарай |
| tech. | lock gate | ворота судоходного шлюза |
| construct. | lock-gate hatch | задвижка |
| construct. | lock-gate hatch | вешняк |
| Makarov. | lock gave under hard blows | замок подался под сильными ударами |
| railw. | lock gear | тормозное устройство |
| mil., tech. | lock gear | замыкающее приспособление |
| comp., MS | lock grace period | период отсрочки блокировки (The time period (in seconds) within which users can reestablish file locks after the server restarts) |
| Makarov. | lock guard gate | аварийные шлюзные ворота |
| biol. | lock-hair fern | адиантум стоповидный (Adiantum pedatum) |
| biol. | lock-hair fern | адиантум венерин волос (Adiantum capillus-veneris) |
| avia. | lock handle | рукоятка замка |
| electr.eng. | lock handle for switch | Блокировка ручки выключателя (missgivings) |
| Makarov. | lock has been tampered with | кто-то приложил руку к этому замку |
| construct. | lock head | голова шлюза |
| tech. | lock hinge | петля с фиксатором (Jillkill) |
| tech. | lock hole | замочная скважина (Самурай) |
| pack. | lock hook | крючок затвора |
| construct. | lock hopper | воронка-затвор |
| sec.sys. | lock housing | корпус замка |
| comp., MS | lock icon | значок замка (Andy) |
| tech. | lock-in | вход в синхронизм |
| tech. | lock-in | впадание в синхронизм |
| media. | lock-in | синхронизация одного генератора другим |
| econ. | lock-in | замораживание |
| media. | lock-in | впадение в синхронизм |
| media. | lock-in | автоподстройка |
| tech. | lock-in | блокировка во включённом положении |
| Makarov. | lock-in | впадение (в синхронизм) |
| amer. | lock-in | демонстрация протеста, участники которой запираются в здании (колледжа) |
| mil., avia. | lock-in | замок убранного положения |
| gen. | lock in | заключать во (что-л.) |
| media. | lock-in band | полоса захвата захватывания или схватывания определяется как разность между двумя значениями частоты генератора, при которых возникает режим стабилизации |
| tech. | lock-in bandwidth | ширина полосы синхронизации |
| media. | lock-in behavior | втягивание контура в режим захвата (of a loop) |
| econ. | lock-in effect | "эффект блокировки" (синоним понятия institutional trap – институциональная ловушка edasi) |
| avia. | lock-in effect | эффект синхронизации |
| tech. | lock-in feature | синхронизируемость |
| fin. | lock-in period | период запрета на продажу акций (после заключения акционерного соглашения xlator) |
| fin. | lock-in period | период действия запрета на продажу акций (после заключения акционерного соглашения – The SHA should address whether the transfer of shares will be subject to any lock-in period and should contain detailed provisions regulating the transfer of shares. DBiRF Alexander Demidov) |
| gen. | lock-in period | локин-период (1. Period during which a loan cannot be paid-off earlier than scheduled without incurring penalties. Its objective is to generate a certain minimum return on the sums advanced that covers the lender's lending and loan administration expenses. 2. Period for which a lender agrees to hold steady the agreed upon interest rate on the loan irrespective of the market rate. Also called lockup period. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| quant.el. | lock-in phenomenon | эффект захвата |
| quant.el. | lock-in phenomenon | явление захвата |
| tech. | lock-in range | полоса захвата (системы ФАПЧ) |
| tech. | lock-in range | диапазон захвата (в АПЧ) |
| Makarov. | lock-in range | диапазон синхронизации (в генераторе развёртки) |
| tech. | lock-in range | диапазон синхронизации |
| Makarov. | lock-in range | диапазон захвата (в системе АПЧ) |
| quant.el. | lock-in stabilizer | стабилизатор частоты |
| quant.el. | lock-in threshold | порог захвата |
| quant.el. | lock-in threshold | порог сцепления |
| quant.el. | lock-in threshold | порог синхронизации |
| tech. | lock-in zone | зона захвата (лазерного гироскопа) |
| tech. | lock indication | индикация синхронизма (состояния) |
| tech. | lock input | вход синхронизации (фазовой) |
| electr.eng. | lock input | вход фазовой синхронизации |
| media. | lock input | вход сигналов синхронизации |
| tech. | lock input | вход синхронизации по фазе |
| tech. | lock input | вход фазовой синхронизации |
| Makarov. | lock input | вход синхронизации (no фазе) |
| construct. | lock insert | средняя часть шлюза |
| avia. | lock jaw | щека замка |
| auto. | lock joint | соединение взамок |
| tech. | lock joint | соединение "в замок" |
| gen. | lock keeper | начальник шлюза |
| gen. | lock keeper | сторож, состоящий при шлюзе |
| nautic. | lock keeper | сторож при шлюзе |
| gen. | lock-keeper | смотритель шлюза (sea holly) |
| tech. | lock keeper | держатель запора |
| tech. | lock keeper | фиксатор замка |
| gen. | lock-keeper | сторож шлюза |
| gen. | lock-keeper | начальник шлюза |
| construct. | lock key | ключ замка |
| sec.sys. | lock-key mechanism | механизм "замок – ключ" |
| biol. | lock-key relation | принцип "ключа и замка" (в реакции на специфический стимул) |
| tech. | lock knob | самофиксирующаяся кнопка |
| auto. | lock knob | кнопка замка (дверного) |
| tech. | lock knob | ручка замка |
| pharm. | lock length | длина в закрытом виде (yo) |
| railw. | lock lever | рычаг к замку (автосцепки) |
| tech. | lock lever | рычаг блокировки (коробки передач) |
| tech. | lock lift | высота шлюзования |
| railw. | lock lifter | подъёмник замка авто сцепки |
| mining. | lock lifter | подъёмник замка (автосцепки) |
| geol. | lock lifter | подъёмник замка |
| railw. | Lock lifter pin | валик подъёмника (Moonranger) |
| railw. | lock lifter pin | валик подъёмника автосцепки |
| avia. | lock link | звено замка |
| comp. | lock manager | администратор защиты данных |
| gen. | lock master | начальник шлюза |
| nautic. | lock master | начальник судоходного шлюза |
| gen. | lock-master | начальник шлюза |
| tech. | lock miter | соединение "в ус" с врезкой |
| auto. | lock mode | режим синхронизации |
| tech. | lock mode | режим блокировки |
| tech. | lock mode | режим захватывания (напр., частоты) |
| Makarov. | lock mode | ФАПЧ (режим захвата и удержания синхронизации; фазовая автоматическая подстройка частоты) |
| comp., MS | lock modes | режимы блокировки (Visual Studio 2012 ssn) |
| construct. | lock mortising | врезка замка |
| tradem. | Lock'n' Pop pallet system | способ, обеспечивающий слипание грузовых единиц при штабелировании на поддоне за счёт нанесения на них поливинилхлоридного клея |
| tech. | Lock number | число Локка |
| nautic. | lock nut | сальниковая гайка |
| mil., tech. | lock nut | запорная гайка (стяжной муфты поперечной связи в разборном металлическом мосту) |
| mining. | lock nut | гайка, фиксирующая зацепление шестерен дифференциальной винтовой подачи |
| tech. | lock nut | стягивающая гайка (LyuFi) |
| cycl. | lock nut | фиксирующая гайка (закрепляющая кассету Alexander Dolgopolsky) |
| tech. | lock nut | контр гайка (MichaelBurov) |
| construct. | lock-nut | контргайка |
| pack. | lock nut | устройство для предохранения резьбовых соединений от саморазвинчивания |
| tech. | lock nut pin | шплинт гайки |
| tech. | lock nut ring | кольцо стопорной гайки |
| med. | lock of an instrument | замок инструмента |
| construct. | lock of bearing and clutch mechanism | замок опорно-сцепного механизма |
| Makarov. | lock of hair | локон волос |
| gen. | lock of water | количество воды, выпущенной через шлюз |
| gen. | lock on | герметичная стыковка |
| avia. | lock-on | дальность захвата (цели) |
| avia. | lock-on | захват цели |
| tech. | lock-on | привязка (напр., к месту или по времени) |
| media. | lock on | фиксация антенны сопровождения цели |
| mil. | lock-on | захват и переход в режим автоматического сопровождения цели (Киселев) |
| mil. | lock-on | захват и переход на режим автоматического сопровождения (цели) |
| gen. | lock on | автоматическое слежение за объектом |
| mil. | lock-on after launch | захват цели после пуска (ракеты) |
| avia. | lock-on after launch capability | способность захвата цели после пуска (ракеты) |
| avia. | lock -on and follow | обнаружение цели и переход на режим автоматического сопровождения |
| tech. | lock-on before launch | захват цели до пуска ракеты |
| mil., avia. | lock-on before launch | режим захвата цели до пуска (mode) |
| mil. | lock-on before launch | захват цели до пуска (ракеты) |
| tech. | lock-on boundary | граница захвата цели |
| mil. | lock-on boundary | предельная дальность захвата (прибором обнаружения; цели) |
| mil. | lock-on boundary | граница захвата (прибором обнаружения; цели) |
| tech. | lock-on guidance | самонаведение |
| tech. | lock-on indication | индикация захвата цели |
| tech. | lock-on indication | индикация захвата |
| mil. | lock-on method of instruction | обучение с применением технических средств и наглядных пособий |
| Makarov. | lock-on mode | ФАПЧ (режим захвата и удержания синхронизации; фазовая автоматическая подстройка частоты) |
| tech. | lock-on operation | режим захвата (цели на автоматическое сопровождение) |
| mil. | lock-on probability | вероятность захвата (цели) |
| mil. | lock-on radar | РЛС захвата и автоматического сопровождения цели |
| media. | lock on range | полоса захвата |
| mil. | lock-on range | дальность захвата (цели) |
| electr.eng. | lock-on time | время вхождения в синхронизм |
| mil. | lock on track | захват по данным сопровождения |
| mil., avia. | lock-on-after launch | режим захвата цели после пуска (mode) |
| tech. | lock-on-after-launch | захват цели после пуска ракеты |
| construct. | Lock one end of a cleat in the standing seam | один конец кляммера заводите в стоячий фальц |
| O&G, sakh. | lock-open device | фиксатор открытого положения запорного устройства |
| avia. | lock open warning switch | сигнализатор самопроизвольного открытия замка (напр., реверса) |
| sec.sys. | lock opening device | прибор для отпирания замков |
| tech. | lock-out | блокировка |
| tech. | lock-out | запирание |
| media. | lock out | выключение заглавных титров программы |
| railw. | lock out | выключение с защёлкиванием |
| media. | lock-out | выпадение из синхронизма |
| media. | lock-out | нарушение синхронизации |
| tech. | lock-out | сбой связи |
| Makarov. | lock-out | автоблокировка (автоматическое изменение режима работы или останов в аварийной или предаварийной ситуации) |
| law | lock-out agreement | блокирующее соглашение (договорённость не вести переговоры с третьими сторонами алешаBG) |
| tech. | lock out and tag out | блокировка и опломбирование (MichaelBurov) |
| environ. | lock out and tag out procedure | процедура по отключению оборудования от опасных источников энергии (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | lock-out button | кнопка блокировки (Амбарцумян) |
| railw. | lock-out circuit | цепь блокировки |
| tech. | lock-out circuit breaker | выключатель с блокирующим устройством |
| auto. | lock-out device | устройство принудительного выключения (дифференциала Ivanov) |
| auto. | lock-out device | выключающее устройство |
| Makarov. | lock-out feature e. g., a locking-out relay functions on the occurrence of abnormal conditions | автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы |
| electr.eng. | Lock-out Function for Children | Функция блокировки от детей (Artjaazz) |
| auto. | lock-out mechanism | механизм блокировки |
| gen. | lock out of | не иметь возможности попасть внутрь (lock out of a house ТаняМак) |
| energ.ind. | lock-out relay | отбойное реле (MichaelBurov) |
| tech. | lock-out relay | реле блокировки |
| railw. | lock-out relay | блокировочное реле |
| tech. | lock out relay | реле с блокировкой (MichaelBurov) |
| tech. | lock out relay | реле блокировки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | lock-out relay | размыкающее реле (MichaelBurov) |
| energ.ind. | lock-out relay | реле с блокировкой (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Lock Out Tag Out | Система производственной безопасности, предотвращающая несанкционированное включение оборудования на время проведения технического обслуживания или ремонта |
| tech. | lock out tag out | блокировка и опломбирование (MichaelBurov) |
| construct. | Lock-Out Tag-Out | Меры по недопущению несанкционированного включения производственного оборудования (kondorsky) |
| O&G, oilfield. | lock-out, tag-out | блокировка и установка предупредительных табличек (Borys Vishevnyk) |
| tech. | lock-out tag-out | блокировка и опломбирование (MichaelBurov) |
| tech. | lock-out-relay | реле с блокировкой (MichaelBurov) |
| tech. | lock-out-relay | реле блокировки (MichaelBurov) |
| comp., MS | lock owner | владелец блокировки (Visual Studio 2012 ssn) |
| construct. | lock paddle | затвор шлюза |
| gen. | lock paddle | домкрат, служащий для того, чтобы отворять и затворять шлюз |
| mil. | lock pawl | запорная собачка |
| sec.sys. | lock pick pellet | отмычка в форме авторучки |
| sec.sys. | lock-pick tool | отмычка |
| sec.sys. | lock-pick tool | инструмент для открывания замков |
| gen. | lock picker | вор, вскрывающий замки (Ivan Gribanov) |
| sec.sys. | lock picking | отпирание замка отмычкой |
| mil. | lock-picking | техника открывания замков (ЦРУ) |
| police | lock picks | набор отмычек (Val_Ships) |
| O&G. tech. | lock pin | фиксатор защёлки элеватора |
| tech. | lock plate | остов замка |
| tech. | lock plate | стопорная пластина |
| sport. | lock plate | закладная пломба |
| mil., tech. | lock plug | палец защёлки (в переднем звене механизма наводки штурмового моста "Ножницы") |
| media. | lock-point | вывод блокировки (в видеомагнитофоне) |
| gen. | lock-point | сдача в набор, последний срок (близко по значению к dead-point Sloneno4eg) |
| tech. | lock pool | камера судоходного шлюза |
| tech. | lock pool | бьеф судоходного шлюза |
| tech. | lock pressure | давление блокировки |
| comp., MS | Lock Pricing | Блокировка цен (Dynamics CRM 5.0 ssn) |
| gen. | lock protector | оградитель замка |
| Makarov. | lock proving | контроль замыкания стрелочного перевода |
| tech. | lock rail | средник дверного полотна (на уровне замка) |
| mining. | lock raising | поднятие замка (автосцепки) |
| media. | lock range | полоса захвата (частоты колебаний) |
| tech. | lock release | снятие блокировки |
| auto. | lock release strap | ремень разблокировки (для разблокировки фиксаторов задних сидений Anthony8) |
| tech. | lock request | запрос блокировки |
| media. | lock request handler | блок обработки запросов на блокировку |
| tech. | lock-request handler | блок обработки запросов на блокировку |
| math. | lock resolvent | лок-резольвента |
| comp., MS | lock resource | ресурс блокировки (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | lock result | результат блокировки (SQL Server 2012 ssn) |
| railw. | lock retainer | замкодержатель автосцепки |
| tech. | lock rim | обод с замковым бортовым кольцом |
| railw. | lock ring | замыкающее кольцо |
| railw. | lock ring | ограничительное кольцо |
| construct. | lock ring | кольцо-замок |
| tech. | lock ring assembly | стопорное кольцо |
| tech. | lock-ring pliers | клещи для снятия и установки стопорных колец |
| avia. | lock ring pliers | клещи для снятия и установки стопорных колец |
| railw. | lock rod | механизм стрелочный переводной механизм |
| railw. | lock route | маршрут замыкания |
| avia. | Lock's inertia number | число Локка |
| comp. | Lock SafeSearch | Защита настроек безопасного поиска (Kiprich K.) |
| comp., MS | lock screen | экран блокировки (The screen that appears when a user locks the PC) |
| comp., MS | lock screen | экран блокировки (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | lock screen toast manager | диспетчер всплывающих уведомлений экрана блокировки (Windows 8 ssn) |
| tech. | lock seam | шов взамок |
| tech. | lock seam can | банка с замковым швом корпуса |
| tech. | lock-seam can | банка с замковым швом корпуса |
| tech. | lock seamed can | банка с замковым швом корпуса |
| tech. | lock-seamed can | банка с замковым швом корпуса |
| construct. | lock-seaming | фальцевание |
| railw. | lock set | замкодержатель автосцепки |
| comp., MS | lock settings | параметры блокировки (Windows SideShow Device SDK for .NET Micro Framework 3.0 ssn) |
| tech. | lock sheet piling bar | шпунт с замками |
| auto. | lock shift fork | вилка включения блокировки (дифференциала translator911) |
| hydrogr. | lock side | стена шлюза |
| tech. | lock side | стенка судоходного шлюза |
| hydrogr. | lock side wall | стена шлюза |
| chem. | lock signal | сигнал дейтериевой сигнализации (в установках ЯМР I. Havkin) |
| nautic. | lock signal | сигнал о пропуске судов через шлюз |
| construct. | lock sill | порог шлюза |
| avia. | Lock simulation | имитация с подобием по числу Локка |
| gen. | lock snapping | взлом замка (цилиндрового, например: Cylinder locks are vulnerable to a technique known as "lock snapping" also known as "cylinder snapping", where force is applied to the lock until it breaks into two pieces. bojana) |
| mil., obs. | lock spring | пружина замка |
| mining. | lock spring | пружина замка (автосцепки) |
| auto. | lock spring | пружина фиксатора |
| tech. | lock spring | стопорная пружина |
| mil. | lock spring | боевая пружина |
| avia. | lock springs | пружины замка |
| auto. | lock starter switch | замок-включатель стартера (Alex_UmABC) |
| construct. | lock step | ступень каскада шлюзов |
| mil. | lock step instruction | обучение инструктором с самостоятельным использованием учебной литературы по сокращённому списку |
| construct. | lock stile | замковый брус |
| amer. | lock, stock and barrel | все без исключения (We had to move everything out of the house–lock, stock, and barrel. Val_Ships) |
| archit. | lock stone | камень-замок (WiseSnake) |
| tech. | lock strap | запорная планка |
| tech. | lock strut | механизм распора (шасси) |
| avia. | lock strut | механизм распора |
| construct. | lock suiting | обеспечение соответствия замков (Andy) |
| construct. | lock tender | смотритель шлюза |
| auto. | lock test | замер крутящего момента стартёра при нулевой скорости вращения |
| Makarov. | lock the dog in for the night | запри собаку на ночь |
| gen. | lock the door against | не пускать на порог (someone Taras) |
| Makarov. | lock the stable door after the horse has been stolen | что толку конюшню запирать, когда коня украли |
| gen. | lock the stable door when the horse is stolen | после драки кулаками махать |
| proverb | lock the stable-door after the horse has been stolen | после пожара да за водой |
| proverb | lock the stable-door after the horse has been stolen | что толку конюшню запирать, когда коня украли |
| proverb | lock the stable-door after the horse has been stolen | после драки кулаками не машут |
| proverb | lock the stable-door after the horse is stolen | что толку конюшню запирать, когда коня украли |
| proverb | lock the stable-door after the horse is stolen | после пожара да за водой (дословно: Запирать дверь конюшни, после того как лошадь уже украдена) |
| media. | lock time | время установления синхронизации за которое система ФАПЧ успевает перестроиться с исходной частоты на заданную, ФАПЧ — фазовая автоподстройка частоты |
| comp., MS | Lock timeout | Время ожидания блокировки (Dynamics NAV 2009 SP1 ssn) |
| comp., MS | lock timeout | таймаут блокировки (System Center Service Manager 2012 ssn) |
| comp., MS | Lock timeout | Ограничение таймаута (Dynamics NAV 5.0 SP1 ssn) |
| railw. | lock to a lock | замок автосцепки |
| railw. | lock to a lock | предохранитель автосцепки |
| comp., MS | lock token | маркёр блокировки (The value that is returned on successful execution of the WebDAV LOCK method. This value is used to transact subsequent requests) |
| comp., MS | lock token | маркер блокировки |
| tech. | lock-to-lock time | суммарное время (время начиная от открытия до закрытия формы в литье под давлением ulanka) |
| avia. | lock tongue | усик пластинчатого замка |
| tech. | lock tool | стопорное приспособление |
| railw. | lock track circuit | замыкание от рельсовой цепи |
| comp., MS | lock type | тип блокировки (SQL Server 2012 ssn) |
| tech. | lock type thread | стопорящая резьба |
| media. | lock unit | устройство блокировки |
| gen. | lock-up | блокирующее положение (Lavrov) |
| gen. | lock-up | время окончания занятий (в учреждениях и в школах) |
| gen. | lock up | капитал, помещённый в труднореализуемые ценные бумаги |
| gen. | lock-up | конвойное помещение (The term lock-up is often used for a holding cell in a police station or detention facility to temporarily hold detainees before they go before a magistrate or judge. (wiki) Alexander Demidov) |
| mil., avia. | lock-up | замок убранного положения |
| gen. | lock-up | мёртвый капитал |
| Makarov. | lock-up | крепление (печатной формы в машине) |
| law | lock-up | изолятор временного содержания (snowleopard) |
| law | lock-up | запрет на продажу акций (massimo67) |
| media. | lock-up | видеомагнитофон, набравший скорость и готовый к приёму сигнала |
| busin. | lock-up | капитал, помещённый в трудно реализуемые ценные бумаги |
| fin. | lock-up | капитал, помещённый в труднореализуемые ценные бумаги |
| sec.sys. | lock-up | постановка объекта на охрану (for card access only Val_Ships) |
| auto. | lock-up | запирание |
| auto. | lock-up | блокировка ремня безопасности (при аварии) |
| busin. | lock-up | время прекращения работы предприятия |
| busin. | lock-up | помещение капитала в трудно реализуемые ценные бумаги |
| Makarov. | lock-up | устройство для крепления |
| Makarov. | lock-up | заключка (формы) |
| gen. | lock-up | время окончания работы (в учреждениях и в школах) |
| securit. | lock-up | обездвижение ценных бумаг (Nikolai Borodavkin) |
| gen. | lock-up | время закрытия магазинов |
| tech. | lock-up | заключка |
| tech. | lock-up | крепление (печатной формы) |
| inf. | lock up | упекать в тюрьму |
| gen. | lock-up | время закрытия |
| fin. | Lock-up agreement | Договор о помещении капитала в неликвидные активы (Andy) |
| Makarov. | lock-up apparatus | заключка, приспособление для заключки |
| law | lock-up cycle | период пребывания в тюремном карцере |
| gen. | Lock-Up Deed | Договор о неотчуждении (Lavrov) |
| tech. | lock-up device | запорное устройство (heffalump) |
| Makarov. | lock-up device | устройство для крепления (стереотипов) |
| auto. | lock-up garage | бокс |
| econ. | lock-up of capital | помещение капитала в неликвидные активы |
| st.exch. | lock-up period | срок запрета продажи |
| busin. | lock-up period | срок действия глобальных обязательств |
| amer., st.exch. | lock-up period | срок запрета продаж |
| gen. | lock-up provision | положение о запрете на перепродажу (Lavrov) |
| Makarov. | lock up relay | самоблокирующееся реле (с немеханической блокировкой) |
| tech. | lock-up relay | реле с магнитной фиксацией |
| tech. | lock-up relay | реле с электрической фиксацией |
| tech. | lock-up relay | реле с самоблокировкой |
| Makarov. | lock-up relay | реле с самоблокировкой (с немеханической блокировкой) |
| Makarov. | lock-up securities | ценные бумаги с ограничением обращения, без права продажи |
| tech. | lock-up solenoid | соленоид блокировки |
| fig. | lock up the silverware | принять меры предосторожности (DC) |
| media. | lock-up time | время вхождения в синхронизм (системы ФАПЧ) |
| media. | lock-up time | схема фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| media. | lock-up time | время до наступления стабильного состояния генератора, управляемого напряжением, с некоторой ошибкой частоты выходных колебаний (при ступенчатом изменении частоты) |
| tech. | lock-up torque converter | гидротрансформатор с блокирующей фрикционной муфтой |
| law | lock-up undertakings | обязательства о неотчуждении акций (aldrignedigen) |
| tech. | lock-up valve | клапан блокировки |
| law | lock-up ward | камера предварительного заключения |
| inf. | lock-up ward | предвариловка (Anglophile) |
| tech. | lock valve body | корпус гидрозамка |
| comp. | lock violation | нарушение блокировки |
| construct. | lock washer | разрезная пружинящая шайба |
| construct. | lock washer | гроверная шайба |
| nautic. | lock washer | стопорное кольцо |
| construct. | lock washer | упругая шайба |
| therm.eng. | lock washer | шайба в виде звёздочки |
| tech. | lock washer with smooth end | пружинная шайба с притуплёнными кромками (LyuFi) |
| nautic. | lock wear | водослив шлюза |
| gen. | lock weir | водослив шлюза |
| melior. | lock-weir network | сбросная сеть |
| weld. | lock welding | сварка в замок (односторонняя дуговая сварка с полным проплавлением, при которой в одном из соединяемых элементов делается полка, выполняющая роль стальной подкладки MichaelBurov) |
| tech. | lock wire | замковая проволока |
| gen. | lock yourself out of the house | не смочь войти в дом (из-за отсутствия ключа Michael D) |
| mil. | safety lock bolt | затвор с предохранителем |