Terms containing Locals

Subject	English	Russian
mil.	build trust with locals	установить атмосферу доверия с местным населением (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
gen.	cast terror in the hearts of the locals	наводить ужас на местное население (Alex_Odeychuk)
ling.	communicate with the locals in his heavily accented English	говорить с местными жителями на английском языке с сильным иностранным акцентом (Alex_Odeychuk)
Makarov.	Heavy rains and strong winds combined to make this one of the dreariest holiday weekends on record. However, locals and visitors made the most of the situation and the holiday spirit prevailed.	Проливные дожди и шквалистый ветер могли бы вконец всё испортить, но никто из присутствующих не пал духом и праздник удался
Makarov.	local absorbed dose	местная поглощённая доза (ионизирующего излучения)
Makarov.	local absorbed dose	локальная поглощённая доза (ионизирующего излучения)
med.	local absorbed radiation dose	поглощённая местная доза ионизирующего излучения
med.	local absorbed radiation dose	поглощённая локальная доза ионизирующего излучения
Makarov.	local absorbed radiation dose	очаговая поглощённая доза ионизирующего излучения
Makarov.	local absorbed radiation dose	местная поглощённая доза ионизирующего излучения
Makarov.	local absorbed radiation dose	локальная поглощённая доза ионизирующего излучения
comp.	local access and transport area	зона обслуживания с локальным доступом
comp.	local access toll area	зона междугородней связи с локальным доступом
gen.	Local Account Manager	менеджер по работе с клиентами (Виталик-Киев)
Makarov.	local action of a cell	саморазряд аккумулятора
med.	local addendum	дополнение на региональном уровне (Olga47)
med.	local administration	местное применение
gen.	local administration	управление на местном уровне (Alex Lilo)
gen.	local agencies	органы на местах (ABelonogov)
gen.	Local Agency Commission	комиссионные местного агента (агенства yao1833)
avia.	local agency permit for every batch	разрешение территориального органа на каждую партию продуктов (Uchevatkina_Tina)
gen.	local agitation and propaganda headquarters	агитпункт
avia.	local airline	местная воздушная линия (Andrey Truhachev)
avia.	local airline	МВЛ (местная воздушная линия kotechek)
avia.	local airport	аэропорт местных воздушных линий
Makarov.	local Alfven frequency	локальная альвфеновская частота
Makarov.	local Alfven frequency	локальная альвеновская частота
Makarov.	local algebra	алгебра локальных наблюдаемых
gen.	local amenities	местная инфраструктура (greyhead)
med.	local anaesthesia	местное обезболивание (MichaelBurov)
med.	local anaesthesia	поверхностная анестезия (MichaelBurov)
med.	local anaesthetic	местная анестезия (Andrey Truhachev)
Makarov.	local anaesthetic	анестезирующее средство местного действия
med.	local anaesthetic activity	местноанестезирующая активность
med.	local analgesia	местная аналгезия
med.	local anaphylaxis	местная анафилаксия
gen.	local and federal authorities	территориальные и федеральные органы власти (Alexander Demidov)
Makarov.	local and global aromatic properties	локальные и глобальные ароматические свойства
Makarov.	local and long-range ordering	локальное и дальнее упорядочение
Makarov.	local and nonlocal exchange-correlation energy functionals	локальные и нелокальные функционалы обменно-корреляционной энергии
med.	local anesthesia	поверхностная анестезия (MichaelBurov)
med.	local anesthetic agent	местное обезболивающее средство (Andy)
Makarov.	local anesthetic agents	местноанастезирующие вещества
gen.	local antibiotic	антибиотик местного действия (Millie)
med.	local antibody	локальное антитело (Игорь_2006)
med.	local antibody	секреторное антитело
med.	local antitumor chemotherapy	противоопухолевая местная химиотерапия
med.	local application	местная аппликация
Makarov.	local approximation	локальная аппроксимация
gen.	local architecture and design workshop	территориальная архитектурно-проектная мастерская (Ker-online)
avia.	local area augmentation system	система LAAS (ssn)
avia.	Local Area Augmentation System	локальная корректирующая система (USA MichaelBurov)
avia.	Local Area Augmentation System	локальная дополняющая система (USA MichaelBurov)
avia.	Local Area Augmentation System	региональная система наведения (USA MichaelBurov)
avia.	Local Area Augmentation System	локальная система наведения для местного региона (USA MichaelBurov)
avia.	Local Area Augmentation System	локальная усиливающая система (USA MichaelBurov)
avia.	local area augmentation system	локальная система радиоопределения местоположения со спутниковыми ответчиками на частоте запроса (ssn)
gen.	local area context	окружающая местность (schnuller)
Makarov.	local area network	локальная вычислительная сеть (LAN)
comp.	local area signaling service	служба сигнализации в локальной сети
gen.	local artificial ventilation	местная принудительная вентиляция (ABelonogov)
med.	local asphyxia	местная анемия
Makarov.	local asymptotics	локальная асимптотика
med.	local atrophy	местная атрофия
nautic.	local attraction	местная магнитная аномалия
avia.	local augmentation station	локальная контрольно-корректирующая станция (Россия MichaelBurov)
avia.	local augmentation station	локальная корректирующая контрольная станция (Россия MichaelBurov)
avia.	local augmentation station	ЛККС (Россия MichaelBurov)
comp.	local authentication user	пользователь с локальной аутентификацией (translator911)
gen.	local authorities	органы местной власти (A local authority is an organization that is officially responsible for all the public services and facilities in a particular area. [BRIT] (in AM, use local government). CCB. Alexander Demidov)
gen.	local authorities	территориальные органы управления (Alexander Demidov)
gen.	local authorities	организации местного управления (Alexander Demidov)
gen.	local authorities of the Federal Mining and Industrial Inspectorate	округ госгортехнадзора (E&Y ABelonogov)
Makarov.	local authority approach to waste minimisation	подход местных органов власти к минимизации отходов
avia.	local availability	пригодность для полёта на местных воздушных линиях
Makarov.	local backup protection	местное резервирование РЗ
med.	local ballistocardiography	локальная баллистокардиография
med.	local bath	местная ванна
Makarov.	local battery	местной батареи
Makarov.	local bifurcation	локальная бифуркация
comp.	local binary patterns	локальные бинарные шаблоны (nastyavk)
med.	local blood flow	местное кровообращение ("local circulation" никогда не встречал в англоязычной литературе paseal)
med.	local blood perfusion	местное кровообращение (paseal)
med.	local bloodletting	применение пиявок
refrig.	local boiling	местное кипение
Makarov.	local boiling	кипение жидкости, недогретой до температуры насыщения
gen.	local boiling	локальное кипение (Millie)
Makarov.	local bond hardness	локальная жёсткость связи
gen.	local border traffic	малое приграничное движение (en.wikipedia.org/wiki/Local_border_traffic 4uzhoj)
Makarov.	local breed	местная порода
gen.	local building administration	дирекция по эксплуатации зданий (ДЭЗ Alexander Demidov)
gen.	local building-utilities administrator offices	ДЭЗ (Alexander Demidov)
gen.	local building-utilities administrator offices, known as ZhEK	ЖЭК (The Moscow Times Alexander Demidov)
Makarov.	local buried-oxide isolation	локальная изоляция углублённым оксидом (LOBOS)
Makarov.	local buried-oxide isolation	локальная изоляция скрытым оксидом (LOBOS)
comp.	local bus slot	разъём локальной шины
med.	local caustic	местное прижигающее средство
med.	local caustic	местное прижигающее вещество
nautic.	local cavitation	местная кавитация
gen.	local celebrity	местная элита (Andrey Truhachev)
gen.	local celebrity	местная звезда (Andrey Truhachev)
Makarov.	local-center recombination	рекомбинация на локальных центрах
med.	local cerebral blood flow	лмкт (Natasha_Anukhina)
avia.	local chord line	линия местной хорды
Makarov.	local circuit	местная линия связи
Makarov.	local-circuit call	вызов по местной связи
refrig.	local circulation	местная циркуляция
Makarov.	local circumstances	местные обстоятельства
gen.	local climate	климат района (Alexander Demidov)
Makarov.	local cluster of galaxies	местная группа галактик
gen.	local coherent potential approximation	приближение локального когерентного потенциала (ileen)
gen.	local commitment	участие общественности (Krio)
Makarov.	local commutativity	локальная коммутативность
gen.	local compliance CT operations	районная налоговая инспекция, отдел по работе с юридическими лицами (т.е. по учету налога на прибыль организаций 4uzhoj)
med.	local complication	местное осложнение
gen.	local component purchase	локальная составляющая закупок (NaNa*)
Makarov.	local compression	местное сжатие
Makarov.	local compression	локальное сжатие
Makarov.	local concentration	местная концентрация
Makarov.	local concentration	локальная концентрация
biol.	local concentration effect	эффект местной концентрации
gen.	local conditions	условия местности (Alexander Demidov)
Makarov.	local configuration	локальная конфигурация
Makarov.	local conformation	локальная конформация
comp.	local connectivity information	информация о локальной связности
gen.	local console	локальная панель (Alexander Demidov)
gen.	local consular mission	консульство страны пребывания (Johnny Bravo)
gen.	local content	местное содержание (Казахстан, СРП "Жемчужины" Игорь Завалов)
gen.	local content in manufacturing	локализация производства (Alexander Demidov)
gen.	local content of products made	степень локализации производств (import or to increase the local content of products made in Argentina | In separate recent statements, General Motors and Nissan CEOs have confirmed that local content of products made here is to increase. | Moreover, the local content of products made in the United States by foreign multinationals is quite high and has been rising. Alexander Demidov)
gen.	local content of products made within	степень локализации производств на территории (companies to limit their imports, offset their imports with equivalent exports and increase the local content of products made within Argentina. Alexander Demidov)
gen.	local context	местные условия (Telecaster)
Makarov.	local contraction	локальное сужение
nautic.	local control	управление с местного поста
avia.	local control	управление посадкой и взлётом (одна из позиций на диспетчерской вышке Wagriensis)
gen.	local control panel	пост местного управления (Dude67)
nautic.	local controlling systems, local control systems	Локальные системы управления (shahinarad)
gen.	local controls	элементы местного управления (Alexander Demidov)
med.	local convulsion	локальная судорога
refrig.	local coolhouse	местное охлаждение
Makarov.	local coordinate system	локальная система координат
Makarov.	local coordinates	местная система координат
Makarov.	local coordinates	локальная система координат
gen.	local core saturation	локальное насыщение сердечника (трансформатора soa.iya)
gen.	local court	участковый суд (emirates42)
Makarov.	local crystallization	локальная кристаллизация
gen.	local cuisine	местная кухня (WiseSnake)
gen.	local currency	региональная валюта (платёжная и инвестиционная денежная единица, принятая к пользованию внутри какого-либо региона или области 4uzhoj)
avia.	local currency fare	тариф в местной валюте
geol.	local current method	метод измерения местных токов
Makarov.	local customs	местные обычаи
Gruzovik	local customs	здешние обычаи
med.	local d'arsonvalization	местная дарсонвализация
Makarov.	local data processing network	локальная вычислительная сеть
nautic.	local date	день по местному времени
nautic.	local date	дата по местному времени
med.	local death	некроз органа или его части
nautic., obs.	local defence flotilla	флотилия местной обороны
Makarov.	local densities of states	локальные плотности состояний
Makarov.	local density approximation	приближение локальной плотности (LDA)
Makarov.	local density functional methods	методы локального функционала плотности (LDF methods)
Makarov.	local density functional methods (LDF methods	методы локального функционала плотности
Makarov.	local depolarization	локальная деполяризация
med.	local deposition	депонирование препарата в месте введения (chuu_totoro)
nautic.	local derivative	местная производная (гидродинамического параметра)
Makarov.	local derivative	частная производная
nautic.	local designation	местное целеуказание (персоналом из расчёта орудия или башни)
Makarov.	local development of thermokarst	локальное проявление термокарста
med.	local disease	местное заболевание
med.	local disease	местное поражение (Игорь_2006)
Makarov.	local disease	эндемическое заболевание
Makarov.	local distributed network	распредёленная локальная сеть (LDN)
gen.	local/district/ police officer	участковый уполномоченный милиции / полиции
med.	local dosage	определение местной дозы (облучения)
gen.	local driving school	местная автошкола (Grana)
nautic.	local drying underwater welding	подводная сварка с местным осушением
Makarov.	local duality	локальная дуальность
gen.	local economy	местная экономика (soa.iya)
gen.	local effects	местная реакция (Andrew052)
gen.	local election	выборы на местах
gen.	local election	выборы в местные органы власти
Makarov.	local energy confinement time	локальное время удержания энергии
med.	local epilepsy	локальная эпилепсия (Игорь_2006)
med.	local epilepsy	кожевниковская эпилепсия (Игорь_2006)
med.	local epilepsy	континуальная эпилепсия (Игорь_2006)
med.	local epilepsy	парциальная эпилепсия (Игорь_2006)
med.	local epilepsy	очаговая эпилепсия (Игорь_2006)
med.	local epilepsy	корковая эпилепсия (Игорь_2006)
Makarov.	local equilibrium hypothesis	гипотеза локального равновесия
gen.	local events	текущие события (z484z)
Makarov.	local exchange	телефонная подстанция
med.	local excision	местное удаление
med.	local excitatory state	состояние локального возбуждения
gen.	local executive authoritie	МИО (местные исполнительные органы BTatyana)
gen.	local executive authorities	МИО (местные исполнительные органы BTatyana)
Makarov.	local exposure	локальное воздействие
Makarov.	local extension	локальное растяжение
ecol.	local fallout	выпадение радиоактивных частиц в ближней зоне взрыва
med.	local fallout	радиоактивные местные осадки
Makarov.	local farm manure	местное удобрение
Makarov.	local fertilizer	местное удобрение
Makarov.	local fertilizer drill	сеялка для местного внесения удобрений
Makarov.	local-field effects	эффекты локального поля
nautic.	local fire control	местная система управления стрельбой (орудийной установки или башни)
med.	local flaps grafting	пластика местными тканями (Историк)
avia.	local flow angles	углы местного обтекания
Makarov.	local fluctuations	локальные флуктуации
avia.	local flying	полёты по местной авиалинии
geol.	local folds	локальные складки
Makarov.	local force	сосредоточенная сила
Makarov.	local force	локальная сила
nautic.	local forecast	прогноз погоды по местным признакам
Makarov.	local fossil	местная форма ископаемых
Makarov.	local fossil	местная форма (остатков ископаемых организмов)
Makarov.	local frame of reference	локальная система координат
Makarov.	local frequency	локальная частота
nautic.	local friction coefficient	коэффициент местного трения
gen.	local fuel types	МВТ (местные виды топлива Serge Ragachewski)
Makarov.	local gage invariance	локальная калибровочная инвариантность
Makarov.	local gauge invariance	локальная калибровочная инвариантность
geol.	local geochemical anomaly	локальная аномалия (lxu5)
Makarov.	local geometries	геометрия локального окружения
gen.	local girl	девушка из провинции, сельской местности (iskander9)
Makarov.	local-global stiffness transformation	преобразование матрицы жёсткости при переходе от локальных к глобальным координатам
Makarov.	local-global stiffness transformation	преобразование жёсткости при переходе от локальных к глобальным координатам
gen.	local governance	местное самоуправление (The municipalities are the first level of local governance, responsible for local needs and law enforcement. ... Rural Decentralization and Local Governance provides free access to selected e-resources and news on local governance in developing countries. WK Alexander Demidov)
gen.	local government	система местного самоуправления (1. uncountable (especially BrE) the system of government of a town or an area by elected representatives of the people who live there 2. countable (NAmE) the organization that is responsible for the government of a local area and for providing services, etc • state and local governments. OALD. ▪ His attitude to local government is set, narrow and shallow. ▪ Indeed, local government lost some of its recently gained Powers to central agencies soon after the transfer. ▪ Others look at local government and central-local relations in practice. ▪ The 1980s saw another twist in the controversy surrounding the structure of local government. LDOCE Alexander Demidov)
gen.	local government	органы местного самоуправления
gen.	local government agency	орган местного самоуправления (Alexander Demidov)
gen.	Local Government Area	территория местного управления (Лагос, Нигерия Анна Ф)
gen.	local government authority	орган местного самоуправления (Alexander Demidov)
gen.	local government bodies	органы местного самоуправления (ABelonogov)
gen.	local government body	орган местного самоуправления (ABelonogov)
gen.	local government finances	местные бюджеты (mascot)
gen.	local government institution	орган местного самоуправления (Alexander Demidov)
gen.	local governments	органы местного самоуправления (Alexander Demidov)
Makarov.	local gravity map	карта местных гравиметрических аномалий
gen.	local ground	местное заземление (VictorMashkovtsev)
Makarov.	local group of galaxies	местная группа галактик
Makarov.	local habits	местные нравы
Makarov.	local hardening	локальное упрочнение
Makarov.	local hardness	локальная жёсткость
biol.	local hawthorn ermel	моль паутинная боярышниковая (Scythropia crataegella)
HR	local headcount optimization	оптимизация численности персонала на местах (англ. термин взят из документа корпорации Intel Alex_Odeychuk)
med.	local health facilities	медицинские организации по месту жительства (BBC News Alex_Odeychuk)
refrig.	local heat-transfer coefficient	коэффициент местной теплопередачи
gen.	local hero	местная звезда (Andrey Truhachev)
gen.	local hero	местная знаменитость (Andrey Truhachev)
Makarov.	local heterogeneity	локальная гетерогенность
gen.	local history expert	регионовед (Alex Lilo)
gen.	local history expert	краевед (AlinaSych)
gen.	local holiday practices	особенности национальных праздников (tania_mouse)
avia.	local-horizon axes	оси земной подвижной системы координат
avia.	local-horizon system	земная подвижная система координат
Makarov.	local horizontal	горизонталь места
gen.	local housing authority	ЖЭК (responsible for the provision of essential services, dealing with complaints, etc. VLZ_58)
med.	local hyperemia	местная гиперемия
med.	local hyperthermia	местная гипертермия
med.	local hyperthermia	локальная гипертермия
nautic.	local ice impact load	местная ударная нагрузка
gen.	local idiot	городской сумасшедший (вариант перевода в некоторых контекстах Alexander Oshis)
med.	local illumination	местное освещение
gen.	local impacts	местные воздействия (olga garkovik)
med.	local infection	местная инфекция
med.	local inflammation	очаговое воспаление (кожи или лёгких Yurist)
med.	local inflammatory reaction	местная воспалительная реакция (Andy)
med.	local inflammatory reaction	реакция местного воспаления (Amadey)
med.	local inflammatory response	реакция местного воспаления (Amadey)
gen.	local information	информация о местоположении (Vadim Rouminsky)
gen.	local information	сведения об объектах находящихся поблизости (Vadim Rouminsky)
gen.	local information	информация о расположении (Vadim Rouminsky)
gen.	local information board	аншлаг (AlexanderGerasimov)
gen.	local initiative	инициатива на местах (raf)
med.	local injection therapy	локальная инъекционная терапия (ННатальЯ)
gen.	local instrument room	местная аппаратная (LIR Alexander Demidov)
Makarov.	local interaction	локальное взаимодействие
Makarov.	local internal coordinates	локальные внутренние координаты
Makarov.	local inverse perturbation potential	потенциал локального обращённого возмущения
Makarov.	local inversion	частная инверсия
Makarov.	local inversion	местная инверсия
geol.	local inversion tectonics	частная тектоническая инверсия (Когда в результате тектонической инверсии наиболее высокие хребты поднимаются там, где прежде были наиболее глубокие прогибы Kazuroff)
med.	local irradiation	местное облучение
Makarov.	local irrigation	оазисное орошение
Makarov.	local irrigation	орошение на местном стоке
agrochem.	local irrigation	местное орошение
med.	local irritant	местнораздражающее средство (capricolya)
med.	local irritation	местное раздражение
med.	local irritative effect	местнораздражающее действие (WiseSnake)
gen.	local issues	вопросы местного значения (Steve Allison reported that many people are asking "what next" and dealing with other local issues in relation to transport issues, especially in ... Alexander Demidov)
Makarov.	local knot model	модель локальных узлов
gen.	local knowledge	знание местных реалий (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	local knowledge	знание местной действительности (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	local knowledge	знание местных особенностей (Incognita)
med.	local label	местная инструкция по применению (Andy)
gen.	local language	официальный язык конкретной страны (Ася Кудрявцева)
gen.	local language	язык, на котором говорит население конкретного региона (Ася Кудрявцева)
med.	local law	национальное законодательство (местное – неверно amatsyuk)
gen.	local law	национальное право (Stas-Soleil)
med.	local laws	государственное законодательство (amatsyuk)
gen.	local laws	национальное законодательство (Stas-Soleil)
med.	local legislation	национальное законодательство (amatsyuk)
gen.	local legislative provision	положение местного законодательства (igisheva)
fishery	local-level management	управление на местном уровне
avia.	local lift	местная подъёмная сила
avia.	local lift coefficient	коэффициент подъёмной силы профиля
Makarov.	local load	локальная нагрузка
avia.	local loading	местная нагрузка
nautic.	local loadline	грузовая марка каботажного судна полной грузовместимостью 150 рег т
gen.	local lore museum	музей краеведения (Alexander Demidov)
gen.	local lore specialist	краевед (Alex Lilo)
gen.	local lore specialist	регионовед (Alex Lilo)
Makarov.	local loss	местные потери (напора, давления)
med.	local lymph node assay	анализ реакции регионарных лимфоузлов (LLNA Andy)
med.	local lymph node assay	исследование реакции регионарных лимфатических узлов (amatsyuk)
avia.	local Mach number	местное число Маха
gen.	local madman	городской сумасшедший (вариант перевода • N Chigozie Obioma’s Man Booker prize-nominated novel The Fishermen, four brothers go fishing in a local river. There they encounter a local madman, Abula, who predicts that the oldest brother will be killed by one of his fellow fishermen. camdennewjournal.co.uk Alexander Oshis)
med.	local manifestations	локальные проявления
gen.	local manufacturing content	локализация производства (max hits Alexander Demidov)
Makarov.	local mass	сосредоточенная масса
Makarov.	local materials for building	местные материалы для строительства
gen.	local matters	вопросы местного значения (They were responsible for keeping the peace, judging legal cases, maintaining the roads, providing relief to the poor, and dealing with other local matters. Alexander Demidov)
Игорь Миг	local media frenzy	бурные пересуды в местных средствах массовой информации
Игорь Миг	local media frenzy	небывалое оживление, царящее в местных СМИ
Игорь Миг	local media frenzy	истеричные вопли в местных СМИ (негат., конт.)
Игорь Миг	local media frenzy	гвалт, поднятый местными СМИ
med.	local medical doctor	участковый врач
nautic.	local memory	местное запоминающее устройство
nautic.	local memory	местная память
avia.	local meteorological conditions	местные метеоусловия
Makarov.	local minima	локальные минимумы
gen.	local / minor famine	недород (ABelonogov)
Makarov.	local mode	локальная мода
Makarov.	local mode analysis	анализ локальных мод
Makarov.	local mode model	модель локальной моды (LM model)
Makarov.	local mode overtone excitation	возбуждение обертонов локальных мод
Makarov.	local molecular beam epitaxy	локальная молекулярно-лучевая эпитаксия
agrochem.	local moraine	локальная морена
gen.	local municipal statement of residence	справка с места жительства (Onegin)
med.	local muscle weakness	локальная мышечная слабость (Самурай)
gen.	local name	название местности
Makarov.	local necking	локальное образование шейки
med.	Local negative pressure	ЛОД (Локальное отрицательное давление peuplier_8)
Makarov.	local network	локальная компьютерная сеть
comp.	local network control element	подсистема управления локальной сетью
gen.	local news desk	редакция газеты (по сбору местных новостей)
Makarov.	local nonequilibrium	местное неравновесие
gen.	local normative acts	локальные нормативные акты (ABelonogov; дословный перевод, словосочетание не используется носителями языка Bormental)
Makarov.	local observable	локальная наблюдаемая
med.	local occurrence	местное распространение (MichaelBurov)
med.	local occurrence	местные явления (MichaelBurov)
gen.	local office	территориальное управление (Individuals may apply to a local office of the Ministry of Internal Affairs for a Criminal Record Certificate. Alexander Demidov)
gen.	local offices of federal agencies	территориальные органы федеральных органов исполнительной власти (Alexander Demidov)
comp.	local on-line network system	система из локальных сетей, работающих в реальном времени
avia.	local operations	местные полёты
gen.	local operations & maintenance department for main gas pipelines	линейное производственное управление магистральных газопроводов (как вариант ABelonogov)
gen.	local operations & maintenance department for main pipelines	линейное производственное управление магистральных трубопроводов (как вариант ABelonogov)
gen.	local option	право жителей округа контролировать (продажу спиртных напитков и т. п.)
gen.	local option	право жителей округа запрещать (продажу спиртных напитков и т. п.)
gen.	local option	право жителей решать голосованием (определённые вопросы, напр., разрешение или запрет продажи спиртных напитков и т. п.)
gen.	local option	право жителей округа контролировать продажу спиртного
Makarov.	local-oscillator frequency	напряжение гетеродина
med.	local osteodystrophy	местная остеодистрофия
Makarov.	local outlook	узкие взгляды
Makarov.	local overgrazing	перетравливание местами
Makarov.	local oxidation of silicon	технология МОП ИС с толстым защитным слоем оксида кремния (LOCOS)
Makarov.	local oxidation on silicon technology	технология локального оксидирования кремния (locos technology)
med.	local palpation	местная пальпация
gen.	local paper	местная газета (A.Rezvov)
Makarov.	local particle	локальная частица
geol.	local peat	торф, образовавшийся под влиянием грунтовых вод
gen.	local people	местные жители (источник – reverso.net dimock)
gen.	local people's government	местное народное правительство (в Китайской Народной Республике ambassador)
Игорь Миг	local pickup	пункт выдачи онлайн-заказов
Makarov.	local piping	местная суффозия
Игорь Миг	local police forces	органы правопорядка на местах
med.	local pollution	локальное загрязнение окружающей среды
biol.	local population	локальная популяция
Makarov.	local porosity	локальная пористость
gen.	local practice	местная практика
med.	local practitioner	врач первичного звена (local practitioners often refer patients for ultrasound evmezhev)
gen.	local precinct	отделение милиции (полиции – США Alexander Demidov)
Makarov.	local pressure gauge	манометр прямого действия
gen.	local procurement	закупка местных ресурсов (emirates42)
Makarov.	local properties of cake in cross-flow microfiltration of submicron particles	локальные свойства слежавшихся субмикронных частиц в перекрёстно-токовой микрофильтрации
gen.	local public life	местная общественная жизнь (Alexander Demidov)
gen.	local purchase order	распоряжение о закупке на месте
med.	local pyrexia	локальная пирексия
Makarov.	local quantum-mechanical functions related to the Pauli exclusion principle	локальные квантовомеханические функции, связанные с принципом запрета Паули
Makarov.	local radiation effect	локальное действие излучения
med.	local rash	местная сыпь (Andy)
med.	local reaction	очаговая реакция
ecol.	local recreation area	рекреационная зона ближней доступности (Andrey Truhachev)
ecol.	local recreation area	ближняя рекреационная зона (Andrey Truhachev)
Makarov.	local reference frame	локальная система координат
Makarov.	local refuelling	локальная перегрузка топлива
gen.	local register office	магистрат (Jasmine_Hopeford)
med.	local regulations	государственные нормативные правовые акты (amatsyuk)
gen.	local relevance	региональное значение (lister)
med.	local resection	местная резекция (метод лечения низкозлокачественных опухолей, не метастазирующих в регионарные лимфоузлы и не проникающих глубоко в окружающие ткани Andy)
gen.	local residence permit	прописка в городе (Alexander Demidov)
gen.	local residents	местные жители (Alex_Odeychuk)
avia.	local rework	доводка на месте
Makarov.	local road	дорога местного движения
med.	local road ambulance	квалифицированная наземная медицинская эвакуация (Vadim Rouminsky)
avia.	local route	местная воздушная линия (Andrey Truhachev)
gen.	local sales	продажи на местах (Alexander Demidov)
Gruzovik	local scale	местная норма
Makarov.	local scale height	местная приведённая высота
Makarov.	local-scaling transformation	преобразование локального масштабирования (LST)
Makarov.	local-scaling-transformation density functional theory	теория функционала плотности с локальным масштабирующим преобразованием
Makarov.	local second-order electron density tensor	тензор локальной электронной плотности второго порядка
Makarov.	local selection	искание при наборе по местной линии
gen.	local self-governing authorities	органы местного самоуправления (Tamerlane)
gen.	local self-government authorities	органы местного самоуправления (Hunton & Williams ABelonogov)
Makarov.	local sensor	датчик локальной информации
Makarov.	local service carrier	компания местных перевозок
avia.	local service carrier	компания местных авиалиний
Makarov.	local-service road	дорога местного движения
Makarov.	local sewerage system	система местной канализации (не подключённая к коллектору городской канализации)
Makarov.	local sewerage system	малая канализация (не подключённая к коллектору городской канализации)
Makarov.	local shear failure	местное разрушение от среза
Makarov.	local shear failure	местное разрушение от скалывания
Makarov.	local similarity hypothesis	гипотеза подобия
Makarov.	local situation	положение на месте
avia.	local skin buildup	местное подкрепление обшивки
med.	Local Skin Cancer Multidisciplinary Team	междисциплинарная группа по локализованному раку кожи (MichaelBurov)
nautic.	local slamming response	местное восприятие усилий от слеминга
Makarov.	local softness	локальная мягкость
Makarov.	local solvent structure	локальная структура растворителя
Makarov.	local sorting	местная сортировка
Gruzovik	local sources	местные источники
gen.	local specialty	местная диковинка (Andrey Truhachev)
gen.	local specialty	блюдо местной кухни (TatianaPolyglott)
gen.	local specialty	местная диковина (Andrey Truhachev)
nautic.	local specific friction drag coefficient	коэффициент местного сопротивления трения
Makarov.	local-spin density model	модель локальной спиновой плотности (LSD model)
Makarov.	local spin density theory	теория локальной спиновой плотности (LSD theory)
Makarov.	local spin-density approximation	приближение локальной спиновой плотности
avia.	local staff	персонал аэропорта местных авиалиний
avia.	local Stanton number	местное число Стантона
gen.	local statutory compliance	обеспечение соответствия локальному законодательству (Alexander Demidov)
Makarov.	local stiffness matrix	матрица жёсткости конечного элемента в локальной системе координат
Makarov.	local strain	местная деформация
avia.	local streamline	местная линия тока
gen.	local studies expert	краевед (Tamerlane)
gen.	local sunset	заход солнца по местному времени
Makarov.	local survey	локальная съёмка
med.	local sweating	местная потливость
horticult.	local systemic fungicide	фунгицид системно-локального действия (typist)
horticult.	local systemic fungicide	фунгицид локального системного действия (typist)
gen.	local taxi service	местная служба такси (Новоенко Владислава)
refrig.	local temperature	местная температура
refrig.	local temperature	локальная температура
avia.	local temperature	температура в данной точке
Makarov.	local test signalling	телеграфирование с проверкой "на себя"
gen.	local time	по местному времени (pelipejchenko)
med.	local tissue rearrangement	пластика местными тканями (Историк)
gen.	local to the defendant	по месту нахождения ответчика (County Court Bailiff local to the Defendant 4uzhoj)
gen.	local to the plaintiff	по месту нахождения истца (County Court Bailiff local to the plaintiff 4uzhoj)
med.	local tolerance study	исследование местного раздражающего действия (BykovAndrew)
gen.	local topography	рельеф местности (Yuriy Melnikov)
gen.	local touch	местная специфика (lavazza)
med.	local toxicity	местная токсичность
med.	local toxicity	локальная токсичность
Gruzovik	local trade-union committee	профком (профсоюзный комитет)
nautic.	local transit	местная кульминация
gen.	Local Transmission System	субъекты предпринимательской деятельности нефтегазовой отрасли, объекты которых подключены к Единой газотранспортной системе (русский вариант из текста закона Украины "О нефти и газе"; см. National Transmission System 4uzhoj)
med.	local treatment	местная терапия
Makarov.	local treatment of electron correlation	локальная трактовка электронной корреляции
Makarov.	local truncation error	ошибка дискретизации
med.	local tumor excision	местное иссечение опухоли
Makarov.	local unconformity	локальное несогласие
gen.	local urban or rural authorities	органы местного самоуправления городских или сельских поселений (The Act vests the management of all these matters in the local urban or rural authorities, who are to appoint special officers for the purpose, and, in particular, ... Alexander Demidov)
Gruzovik	local user group	местная группа пользователей (abbr. LUG)
Makarov.	local user terminal	наземная станция приёма информации в реальном времени от метеорологических спутников (LUT)
gen.	local variations	местные вариации (olga garkovik)
gen.	local variations	местные особенности (olga garkovik)
gen.	local variations	локальные вариации (olga garkovik)
med.	local vasodilatation	местное расширение сосудов
Makarov.	local versus global control	сравнение локального и глобального контроля
gen.	local veto	решение жителей района о запрещении продажи спиртных напитков
gen.	local veto	решение жителей округа о запрещении продажи спиртных напитков
nautic.	local vibration	местные колебания или вибрация
Makarov.	local villagers assisted the doctors with the people wounded in the bus crash	местные жители помогали врачам, оказывать помощь людям, пострадавшим при аварии автобуса
nautic.	local warning	местное навигационное предупреждение
Makarov.	local water wholesaler	местная организация оптового водоснабжения (муниципальная)
Makarov.	local water wholesaler	местная организация магистрального водоснабжения (муниципальная)
Makarov.	local wear	локальное изнашивание
nautic.	local wind-generated sea	местное ветровое волнение
Makarov.	local winds	местные ветры
gen.	local woman	местная жительница (Юрий Гомон)
Makarov.	local worthies	сливки местного общества
med.	local X-Rays	локальная рентгенография (Samura88)
Makarov.	none of the locals had any desire to help us off-load the plane	ни у кого из местных не было ни малейшего желания помочь нам разгрузить самолёт
gen.	quite local	частичный
gen.	quite local	частный
PR	run a campaign to educate the locals	проводить разъяснительную работу среди местного населения (CNN Alex_Odeychuk)
Makarov.	that's what the locals call the place	местные так называют это место
Makarov.	the locals got used to bargaining with each other, so it was difficult for me to get a good price	местные жители так привыкли друг с другом торговаться, что мне было не легко получить хорошую цену
gen.	very local	частичный