| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | accident localization area | зона локализации аварии на АЭС (ЗЛА) |
| tech. | accident localization area | зона локализации аварии |
| energ.ind. | accident localization area | зона локализации аварии на АЭС |
| energ.ind. | accident localization system | система локализации аварий на АЭС |
| el. | accident localization system | система локализации аварий |
| tech. | accident localization system | система локализации аварии |
| energ.ind. | accident localization system | система локализации аварий ядерного реактора |
| gen. | accident localization system | локализующая система (Millie) |
| med. | accurate touch localization impairment | нарушение способности к точной локализации (Andy) |
| gen. | Action plan for localization and liquidation of consequences of an accident | ПМЛЛА (План мероприятий по локализации и ликвидации последствий аварий rechnik) |
| energ.ind. | aerodynamic noise source localization system | система определения источника аэродинамического шума |
| mil., avia. | anti-submarine warfare improved localization system | усовершенствованная система определения местоположения для противолодочной обороны |
| comp., MS | assembly-based localization model | модель локализации на основе сборок (Alex_Odeychuk) |
| IT | automatic error localization program | программа автоматического обнаружение ошибок |
| mol.biol. | bipartite nuclear localization signal | двойной сигнал ядерной локализации (Wolfskin14) |
| patents. | block diagram of an exemplary unified messaging system with localization of message prompts | блок-схема иллюстративной системы унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщений (ssn) |
| gen. | characterization and subcellular localization of a Drosophila rab related protein, DRabRP1 | характеристика и субклеточная локализация DRabRP1, белка, родственного белку Rab у Drosophila |
| Makarov. | cloning and sequencing of ecdysteroid receptor cDNA and immunochemical localization of EcR-protein during butterfly wing development | клонирование и секвенирование кДНК рецептора экдистероидов и иммунохимическая локализация белка EcR в процессе развития крыльев бабочек |
| gen. | cloning and sequencing of ecdysteroid receptor cDNA and immunochemical localization of EcR-protein during butterfly wing development | клонирование и секвенирование кДНК рецептора экдистероидов и иммунохимическая локализация белка EcR в процессе развития крыльев бабочки |
| goldmin. | control ore localization within the deposit area | влиять на размещение оруденения на площади месторождения (Leonid Dzhepko) |
| nucl.pow. | core melt localization device | устройство локализации расплава (Ananaska) |
| nucl.pow. | corium localization device | устройство локализации расплава (Ananaska) |
| mil. | detection and localization range | дальность обнаружения и засечки (цели) |
| avia. | egocentric visual localization of horizontal | эгоцентрическая субъективная зрительная локализация горизонтали |
| avia. | egocentric visual localization of vertical | эгоцентрическая субъективная зрительная локализация вертикали |
| Makarov. | electron localization function | функция локализации электронов |
| Makarov. | electron localization function | функция электронной локализации (ELF) |
| Makarov. | electron localization functions | функции локализации электронов |
| tech. | Emergency Localization and Response Plan | план локализации и ликвидации аварийных ситуаций и аварий |
| O&G, sahk.r. | emergency localization plan | план локализации аварийных ситуаций (Промтехбезопасность, PLAS Sakhalin Energy) |
| automat. | error localization of test routine | обнаружение неисправностей программы контроля |
| IT | error localization program | программа локализации ошибок |
| progr. | error localization system | система обнаружения ошибок (ssn) |
| patents. | exemplary unified messaging system with localization of message prompts | иллюстративная система унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщений (ssn) |
| electr.eng. | fault localization bridge | мост для определения места повреждения (в кабеле) |
| tech. | fault-localization bridge | мост для определения места повреждения (в кабеле) |
| tech. | fault localization system | система локализации ошибок |
| comp., MS | file-based localization model | модель локализации на основе файлов (Alex_Odeychuk) |
| ling. | global localization hotspot | центр экспорта услуг по локализации программных продуктов (настольных, мобильных приложений и сайтов (гипертекстовых приложений интернета) Alex_Odeychuk) |
| ling. | Globalization and Localization Association | Ассоциация по глобализации и локализации (GALA; ГАЛА; международная MichaelBurov) |
| ling. | Globalization and Localization Association | Ассоциация клиентов и поставщиков услуг по глобализации и локализации (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | immunofluorescence and biochemical techniques to detect nuclear localization of ciliary neurotrophic factor in glial cells | иммунофлуоресценция и биохимические методы для определения локализации в ядре цилиарного нейротропного фактора в клетках глии |
| tech. | inelastic flow localization pattern | картина локализации неупругого течения (bonly) |
| softw. | internationalization and localization library | библиотека интернационализации и локализации (Alex_Odeychuk) |
| med. | localization agnosia | локализационная агнозия |
| product. | localization and mitigation | локализация и ликвидация (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | localization calculation | подсчёт локализации (es_elena) |
| gen. | localization company | переводческая компания (The localization industry consists of companies that provide translation and communications services for businesses that want to customize their product and marketing communications for local markets around the world. • Tomedesis a localization company providing translation and localization services for businesses around the world.  chron.com ycul) |
| nano | localization condition | условие локализации |
| math., topol. | localization conjecture | локализационная гипотеза |
| railw. | localization device | средство определения местоположения (v_akkurat) |
| med. | localization diagnosis | топическая диагностика |
| Makarov. | localization domains | домены локализации |
| IMF. | localization economies | экономия, обусловленная размещением (предприятий) |
| geogr. | localization economies | агломерационный эффект |
| geogr. | localization economies | агломерационная экономия |
| phys. | localization energy | энергия локализации |
| med. | localization exclusion | топическая диагностика |
| ling. | localization experts | эксперт в сфере локализации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | localization file | локализационный файл (Alex_Odeychuk) |
| progr. | localization file | файл локализации (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | localization in chaotic molecules | локализация в хаотических молекулах |
| ling. | Localization Industry Standards Association | Ассоциация по разработке стандартов в области локализации (Alex_Odeychuk) |
| ling. | localization kit | локкит (Vetrenitsa) |
| gen. | localization kit | набор ресурсов для локализации ('More) |
| solid.st.phys. | localization length | длина локализации |
| solid.st.phys. | localization level | уровень локализации |
| energ.ind. | localization measures | локализующие меры (напр., в отношении последствий аварии на АЭС) |
| IT | localization method | методика локализации (MichaelBurov) |
| IT | localization methodology | методика локализации (MichaelBurov) |
| progr. | localization middleware | инфраструктура локализации (Alex_Odeychuk) |
| law | localization of conflict | локализация конфликта |
| mol.biol. | localization of cytoplasm | локализация цитоплазмы (MichaelBurov) |
| automat. | localization of defect causes | локализация причин неисправностей |
| geogr. | localization of enterprises | территориальная концентрация производства |
| math. | localization of estimate | локализация оценки |
| med. | localization of exposure | локализация воздействия |
| railw. | localization of fault | нахождение места повреждения |
| railw. | localization of fault | локализация повреждения |
| railw. | localization of fault | устранение повреждения |
| auto. | localization of faults | определение места повреждения |
| construct. | localization of faults | локализация повреждений |
| tech. | localization of faults | выявление дефектов |
| Gruzovik | localization of foreign bodies | локализация инородных тел |
| wood. | localization of forest worker dwelling | закрепление рабочих кадров |
| physiol., Makarov. | localization of function | локализация n функций в головном мозгу |
| physiol., Makarov. | localization of function | локализация функций в головном мозгу |
| psychol. | localization of function | локализация функций |
| med. | localization of functions | локализация функций (в мозгу) |
| econ. | localization of labor | локализация рабочей силы (напр., объединение квалифицированных рабочих в определённых районах страны) |
| account. | localization of labour | локализация рабочей силы (напр., объединение квалифицированных рабочих в определённых районах страны) |
| progr. | localization of message prompts | локализация подсказок сообщений (ssn) |
| Makarov. | localization of mouse hepatitis virus nonstructural proteins and RNA synthesis indicates a role for late endosomes in viral replication | локализация неструктурных белков и синтеза РНК вируса гепатита мышей указывает на роль поздних эндосом в вирусной репликации |
| oil | localization of oil | локализация нефти |
| med. | localization of radiation | локализация облучения |
| ecol. | localization of radioactive wastes | локализация радиоактивных отходов |
| med. | localization of rash | распределение сыпи (ivabelum) |
| Makarov. | localization of side-chain double bonds | определение положения двойных связей в боковой цепи |
| phys. | localization of singularities | локализация особенностей |
| energ.ind. | localization of the area under blackout condition | локализация области, в которой произошло погашение (MichaelBurov) |
| nucl.phys., radiat. | localization of the peak | локализация пика |
| gen. | localization of the production process | локализация производства (emirates42) |
| Makarov. | localization of tissue factor in actin-filament-rich membrane areas of epithelial cells | локализация тканевого фактора в богатых актиновыми волокнами областях мембраны в эпителиальных клетках |
| tech. | localization pattern | картина локализации (bonly) |
| softw. | localization policy | политика локализации (Политики локализации — это правила перевода, применяемые к любым текстовым активам в репозитории. Они определяют, требуется ли перевод, и, если требуется, то необходимые и дополнительные языки (если таковые имеются) и язык по умолчанию. Это особенно полезно при работе с многоязычным контентом.
'More) |
| econ. | localization portion | доля локализации (igisheva) |
| nano | localization potential | потенциал локализации |
| math. | localization principle | принцип локализации |
| nano | localization procedure | порядок определения местонахождения |
| astronaut. | localization procedure | порядок определения места (ЛА) |
| astronaut. | localization procedure | метод определения места (ЛА) |
| astronaut. | localization procedure | метод определения местонахождения (ЛА) |
| astronaut. | localization procedure | порядок определения местонахождения (ЛА) |
| nano | localization procedure | метод определения местонахождения |
| softw. | localization process | процесс локализации (Alex_Odeychuk) |
| ling. | localization professional | специалист по локализации ПО (Alex_Odeychuk) |
| progr. | localization project | проект локализации (ssn) |
| ling. | localization project | проект локализации программного продукта (Alex_Odeychuk) |
| ling. | localization project manager | руководитель проекта локализации программного продукта (Alex_Odeychuk) |
| nano | localization radius | радиус локализации |
| gen. | localization rate | уровень использования местного производства (Masao Fujita, chairman of Komatsu in Russia and the CIS, told The Moscow Times that 10 percent of the parts for the HD-785-7 are made in Russia, while the company is aiming to achieve a 30 percent localization rate for its hydraulic excavators within six months. TMT Alexander Demidov) |
| med. | localization-related epilepsy | парциальная эпилепсия (Игорь_2006) |
| med. | localization-related epilepsy | фокальная эпилепсия (Игорь_2006) |
| med. | localization-related epilepsy | корковая эпилепсия (Игорь_2006) |
| med. | localization-related epilepsy | континуальная эпилепсия (Игорь_2006) |
| neurol. | localization-related epilepsy | миоклоническая эпилепсия (клинический синдром: сочетание миоклонических и эпилептических припадков как проявление различных наследственных и приобретённых заболеваний Игорь_2006) |
| neurol. | localization-related epilepsy | миоклонусэпилепсия (Игорь_2006) |
| med. | localization-related epilepsy | корковый эпилептический припадок (Игорь_2006) |
| neurol. | localization-related epilepsy | локализационно-обусловленная эпилепсия (объединяет локализационно-обусловленные формы эпилепсии: фокальную (локальную, очаговую, корковую) и миоклоническую Игорь_2006) |
| med. | localization-related epilepsy | очаговая эпилепсия (Игорь_2006) |
| med. | localization-related epilepsy | кожевниковская эпилепсия (Игорь_2006) |
| med. | localization-related epilepsy | локальная эпилепсия (эпилептические припадки, начинающиеся с изолированных нарушений мозговых функций, таких как подергивания конечностей, соматосенсорных или специфических сенсорных феноменов или с нарушения психической деятельности Игорь_2006) |
| IT | localization rule | правило локализации (ssn) |
| energ.ind. | localization safety systems | локализующие системы безопасности (предназначены для обеспечения работы спринклерной системы, контроля концентрации и аварийного удаления водорода из защитной оболочки ядерного реактора, и др.) |
| progr. | localization support | поддержка локализации (Alex_Odeychuk) |
| automat. | localization system | система локализации |
| IT | localization techniques | методика локализации (MichaelBurov) |
| progr. | localization testing | тестирование локализации (тестирование, направленное на проверку корректности и качества адаптации продукта к использованию на том или ином языке с учётом национальных и культурных особенностей Mutonchik) |
| math. | localization theorem | теорема о локализации |
| med. | localization threshold | порог ощущения локализации раздражителя |
| oil | localization time | продолжительность обнаружения неисправности |
| Makarov. | maximum-localization hybrid orbitals | гибридные орбитали максимальной локализации |
| gen. | Methodical Instructions on the Order of Development of the Emergency Situations Localization and Liquidation Plan ESLLP at Chemical-Engineering Facilities | Метод указания о порядке разработки плана локализации и ликвидации аварийных ситуаций ПЛАС на химико-технологических объектах (Lidia P.) |
| mol.biol. | nuclear localization sequence | последовательность ядерной локализации (Wolfskin14) |
| mol.gen. | nuclear localization signal | клеточный сигнал внутриядерной локализации (Игорь_2006) |
| mol.gen. | nuclear localization signal sequence | сигнальная последовательность ядерной локализации (VladStrannik) |
| phys. | perturbation localization condition | условие локализации возмущения |
| nano | photoactivation localization microscopy | микроскопия локализованной фотоактивации |
| nano | quantum localization effect | эффект квантовой локализации |
| tech. | rapid passive localization sonar | быстродействующая пассивная гидроакустическая станция определения местонахождения |
| psychol. | regional-localization theory | теория локализации центров в коре мозга |
| progr. | request localization cookie | информационный файл для хранения параметров локализации между запросами (urss.ru Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | request localization cookies middleware | инфраструктура взаимодействия с информационными файлами для хранения параметров локализации между запросами (Alex_Odeychuk) |
| med. | retinal localization instrument | инструмент для локализации сетчатки |
| mil. | runway localization transmitter | курсовой радиомаяк |
| energ.ind. | safety localization system | локализующая система безопасности (для предотвращения или ограничения распространения радиоактивных веществ и ионизирующего излучения) |
| robot. | Simultaneous Localization And Mapping | одновременная локализация и картирование (qwarty) |
| tech. | sonobuoy localization system | система определения местоположения гидроакустических буев |
| mil., avia. | sonobuoy localization system | система определения местонахождения с помощью гидроакустического буя |
| avia., med. | sound-localization task | задача на локализацию звука (в пространстве) |
| gen. | Soviet "localization policy" | коренизация (an official, proactive Soviet policy whereby the central government prepared selected members of a republic's national elite and appointed them to senior posts in government, industry and the educational establishment of that republic; the policy also advocated the use of local languages in official structures D Cassidy) |
| gen. | subcellular localization and partial purification of prelamin A endoprotease: an enzyme which catalyzes the conversion of farnesylated prelamin A to mature lamin A | субклеточная локализация и частичная очистка преламин A-эндопептидазы: фермент, катализирующий превращение фарнезилированного преламина A в зрелый ламин A |
| Makarov. | subcellular localization of plastoquinone and ubiquinone synthesis in spinach cells | субклеточная локализация синтеза пластохинона и убихинона в клетках шпината |
| Makarov. | topological analysis of the gradient field of the electron localization function | топологический анализ градиентного поля функции электронной локализации |
| Makarov. | ultrastructural localization of megalin in the rat cochlear duct | ультраструктурная локализация мегалина в канале улитки крыс |
| progr. | unified messaging system with localization of message prompts | система унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщений (ssn) |
| nano | vibration energy localization-used identification | опознавание методом локализации колебательной энергии |
| nano | vibration energy localization-used mass detection | масс-обнаружение методом локализации колебательной энергии |
| med. | wire localization biopsy | биопсия при помощи локализационной петли (WAHinterpreter) |