| Subject | English | Russian |
| Makarov. | adjust one's watch to the local time | поставить часы по местному времени |
| Makarov. | adjust one's watch to the local time | перевести часы на местное время |
| polit. | apparent local time | истинное время |
| tech. | apparent local time | истинное местное время |
| gen. | at about 8 a.m. local time | около 8 ч. по местному времени (ART Vancouver) |
| gen. | at about 8 a.m. local time | приблизительно в 8 ч. по местному времени (ART Vancouver) |
| construct. | by the time the electrical installation work starts it's necessary to install local lighting sources | до начала электромонтажных работ необходимо установить светильники местного освещения |
| med. | constant time, local | местное поясное время |
| geophys. | geographic local time | географическое местное время |
| Makarov. | he adjusted his watches to local time | он перевёл свои часы на местное время |
| gen. | local apparent civil time | местное гражданское время |
| mil. | local apparent time | местное истинное время |
| avia. | local apparent time | истинное местное время |
| astronaut. | local astronomical time | местное астрономическое время |
| astr. | local civil time | местное гражданское поясное время |
| commun. | local civil or mean time | местное гражданское время |
| astronaut. | local civil time | местное гражданское время |
| mil., avia. | local constant time | местное поясное время |
| mil., avia. | local daylight saving time | местное дневное время |
| progr. | local delay time | длительность локальной задержки (ssn) |
| Makarov. | local energy confinement time | локальное время удержания энергии |
| med. | local geographic time | местное географическое время |
| astr. | local geomagnetic time | местное геомагнитное время |
| math. | local gradient of neuron j at time n | локальный градиент нейрона j в момент времени n (clck.ru dimock) |
| progr. | local logical time | локальное логическое время (ssn) |
| astronaut. | local lunar time | местное лунное время |
| astronaut. | local mean time | местное среднее время |
| meteorol. | local mean time | местное среднее солнечное время |
| avia. | local mean time | среднее местное время |
| media. | local packet arrival time | местное время поступления пакета (напр., в узлы передающей установки пакетной радиосети) |
| avia. | local sidereal time | местное звёздное время |
| avia. | local solar time | местное солнечное время |
| railw. | local standard time | местное время |
| meteorol. | local standard time | поясное время |
| meteorol. | local standard time | принятое местное время |
| mil. | local standard time | местное поясное время |
| tech. | local summer time | местное летнее время |
| law | local time | местное время |
| gen. | local time | по местному времени (pelipejchenko) |
| math. | local time | локальное время |
| gen. | local time | часов по местному времени (Official events began at 0841 local time, the moment when the plane crashed in Smolensk, Russia, on 10 April 2010. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | local time | истинное местное время (в противоп. зональному) |
| hydrol. | local time change of concentration | пульсация концентрации наносов во времени |
| ocean. | local time change of concentration | изменение концентрации местных свойств воды по времени |
| gen. | local time changes by one hour for every 15 degrees longitude | местное время сдвигается на час через каждые 15 градусов долготы |
| gen. | local time changes by one hour for every 15° longitude | местное время сдвигается на час через каждые 15 градусов долготы |
| Gruzovik, dipl. | local time 24-hour period specified in GMT | соответствующий дате по местному времени 24-часовой период, указанный по Гринвичу |
| astronaut. | local time meridian | меридиан местного времени |
| tech. | local time pseudoclock | псевдочасы местного времени |
| aerohydr. | local time rate of change | локальная производная по времени |
| telecom. | local time server | локальный таймер-сервер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | local time zone | местный часовой пояс (oleg.vigodsky) |
| mil. | local time zone | часовой пояс местного времени |
| geophys. | local true time | местное истинное время |
| tech. | local winter time | местное зимнее время |
| mil. | local zone time | местное поясное время |
| gen. | Magnetic Local Time | местное магнитное время |
| astronaut. | Mean Local Solar Time | местное среднее солнечное время (Yakov F.) |
| Makarov. | particle residence time in the local magnetic well | время пребывания частицы в локальной магнитной яме |
| Makarov. | the deadline is 5:00 local time today | последний срок – сегодня в 5 часов по местному времени |
| navig. | time of local transit | момент кульминации (светила) |
| nano | time-dependent local density | изменяющееся со временем приближение локальной плотности |
| metrol. | true local solar time | истинное местное солнечное время |
| Makarov. | we adjusted our watches to local time | мы перевели свои часы на местное время |
| Makarov. | when you've been away, it takes a long time to catch up on the local news | после того, как ты уезжал надолго, нужно много времени, чтобы снова разбираться во всём происходящем |