| Subject | English | Russian |
| gen. | central and local government oversight | государственный и муниципальный контроль (Alexander Demidov) |
| gen. | central and local government oversight | государственный контроль и муниципальный контроль (weak central and local government oversight and the situation becomes even more serious, leaving many of the most vulnerable–the poor, the weak, the young ... | ... to form a network of social services under central and local government oversight ... Alexander Demidov) |
| gen. | central and local government procurement | закупка для государственных и муниципальных нужд (Decisions on whether to include skills and apprenticeships requirements in central and local government procurements must be taken on a ... Alexander Demidov) |
| gen. | central and local government procurement | закупки для обеспечения государственных и муниципальных нужд (Central and local government procurement of products ordered by market value, 2008. Alexander Demidov) |
| gen. | central and local government procurement | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд (However, there is a 50% political target for all central and local government procurement to comply by the end of 2010 to the Green Public Procurement (GPP) standards set by the EU. | The extent to which central and local government procurement policy and procedures are "SME" friendly – АД) |
| gen. | central and local government procurement | закупка товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд (Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. WK Alexander Demidov) |
| gen. | central and local government procurement | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд (However, there is a 50% political target for all central and local government procurement to comply by the end of 2010 to the Green Public Procurement (GPP) standards set by the EU. | The extent to which central and local government procurement policy and procedures are "SME" friendly Alexander Demidov) |
| gen. | central and local government procurement | закупка товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд (Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. WK – АД) |
| gen. | central and local government procurement | государственные и муниципальные закупки (Alexander Demidov) |
| gen. | central and local government procurement of goods, works and services | закупка товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд (Alexander Demidov) |
| gen. | central and local government services | государственные и муниципальные услуги (Alexander Demidov) |
| gen. | central or local government agencies | государственные или муниципальные органы исполнительной власти (Alexander Demidov) |
| econ. | commitment on State and Local Government Cooperation | Комиссия по сотрудничеству между властями штатов и органами местного самоуправления (США) |
| account. | Committee on State and Local Government Cooperation | Комиссия по сотрудничеству между властями штатов и органами местного самоуправления (США) |
| gen. | competent local government authorities | уполномоченные органы местного самоуправления (Alexander Demidov) |
| gen. | Concerning Local Government in the RSFSR | о местном самоуправлении в РСФСР (E&Y) |
| gen. | Concerning the General Principles of the Organization of Local Government in the Russian Federation | Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Department of Immigration, Local Government and Ethnic Affairs | Департамент no делам иммиграции, местного самоуправления и этнических общин (Johnny Bravo) |
| polit. | Department of Regional Australia, Local Government, Arts and Sport | Министерство регионального развития и местного самоуправления Австралии (ElviVine) |
| transp. | Department of Transport, Local Government and the Regions | Министерство транспорта, местного управления и управления регионами |
| gen. | Department of Transport, Local Government and the Regions | Министерство транспорта, местного самоуправления и регионов (Великобритания igisheva) |
| abbr. | DILGEA – Department of Immigration, Local Government and Ethnic Affairs | Департамент no делам иммиграции, местного самоуправления и этнических общин (австрал. Voledemar) |
| polit. | enhance the power of local government authorities | укреплять власть на местах (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | executive local government bodies | исполнительные органы местного самоуправления (ABelonogov) |
| Игорь Миг | Federal Act No. 131 of 6 October 2003 On general principles for the organization of local government in the Russian Federation | Федеральный закон № 131-ФЗ "Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации" от 6 октября 2003 года |
| law | Local Government Act | Закон о местном управлении (1972 г.) |
| law | Local Government Act | Закон о местных органах исполнительной власти (Alexander Matytsin) |
| busin. | local government administration | орган местного самоуправления |
| busin. | local government administration | местный орган власти |
| Игорь Миг | local government administrator | местный начальник (конт.) |
| Игорь Миг | local government administrator | региональный начальник (конт.) |
| gen. | local government agency | орган местного самоуправления (Alexander Demidov) |
| geogr. | Local Government Area | Территория местного управления (в Нигерии, Гамбии и т.п. bolex_ua) |
| gen. | Local Government Area | территория местного управления (Лагос, Нигерия Анна Ф) |
| polit. | local government authorities | местные органы власти (англ. термин взят из кн.: Hatchard J., Ndulo M., Slinn P. Comparative constitutionalism and good governance in the Commonwealth: an Eastern and Southern African perspective Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | local government authorities | органы местного самоуправления |
| polit. | local government authorities | органы власти на местах (англ. термин взят из кн.: Hatchard J., Ndulo M., Slinn P. Comparative constitutionalism and good governance in the Commonwealth: an Eastern and Southern African perspective Alex_Odeychuk) |
| gen. | local government authority | орган местного самоуправления (Alexander Demidov) |
| law | local government board | департамент, ведающий местным самоуправлением |
| sociol. | local government board | исполнительный орган местного управления |
| busin. | local government board | муниципальный совет |
| busin. | local government board | местный орган власти |
| sociol. | local government board | совет местного управления |
| gen. | Local Government Board | ведающий местным самоуправлением департамент |
| gen. | local government bodies | органы местного самоуправления (ABelonogov) |
| offic. | local government bodies of municipal and rural settlements | органы местного самоуправления городских и сельских поселений (Konstantin 1966) |
| gen. | local government body | местный орган управления |
| gen. | local government body | орган местного самоуправления (ABelonogov) |
| gen. | local government body | ОМСУ (органов местного самоуправления rechnik) |
| offic. | local government body of municipal district | орган местного самоуправления муниципального района (Konstantin 1966) |
| offic. | local government body of urban district | орган местного самоуправления городского округа (Konstantin 1966) |
| econ. | local government bond | муниципальная облигация (teterevaann) |
| bank. | local government bonds | муниципальные облигации (NYC) |
| law | local government boundary | границы полномочий местной власти (Konstantin 1966) |
| law | Local Government Boundary Commission for England | Комиссия по границам полномочий местной власти в Англии (Великобритания Konstantin 1966) |
| ed. | local government child welfare | функции местного самоуправления по защите детей |
| publ.law. | local government contract | муниципальный контракт (Alexander Matytsin) |
| gen. | local government customer | муниципальный заказчик (Alexander Demidov) |
| fin. | local government debt restructuring | реструктуризация задолженности местных органов власти (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | local government employee | муниципальный служащий |
| law | Local Government Finance Act | Акт о финансировании местного самоуправления (1992 г.
 cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | local government finances | местные бюджеты (mascot) |
| busin. | local government housing | муниципальное жилищное строительство |
| gen. | local government institution | орган местного самоуправления (Alexander Demidov) |
| Makarov. | local government is conceived as a single means of sending messages between the elected councillors and the citizens | местная администрация задумана как единственный посредник между гражданами и их выборными представителями |
| law | local government law | закон местной власти |
| busin. | local government legislation | муниципальное законодательство |
| libr. | local government library | библиотека местного органа управления |
| busin. | local government office | муниципальное учреждение |
| econ. | local government officer | работник местного управления |
| busin. | local government officer | должностное лицо муниципалитета |
| busin. | local government officer | муниципальный служащий |
| law | local government official | представитель местной власти |
| busin. | local government planning | муниципальное планирование |
| environ. | local government policy | политика местных властей (Any course of action adopted and pursued by a ruling political authority or system, which determines the affairs for a city, town, county or regional area; Направление действий, которое принято и которому следует правящая политическая власть или система в городе, поселке, графстве или маленьком районе) |
| busin. | local government politician | местный политический деятель |
| busin. | local government politics | политика местного органа самоуправления |
| econ. | local government procurement | муниципальные закупки (Another possibility is community wealth building, which encourages local economic development through local government procurement and local public or community institutions... A.Rezvov) |
| econ. | local government procurement | закупки местных органов власти (Another possibility is community wealth building, which encourages local economic development through local government procurement and local public or community institutions... A.Rezvov) |
| libr. | local government publication | издание органа местного управления |
| libr. | local government publication | местная правительственная публикация |
| econ. | local government records | данные местных органов управления |
| adm.law. | local government reform | муниципальная реформа (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | local government reform | реформа системы местного самоуправления (Am. Andrey Truhachev) |
| adm.law. | local government reform | реформа местного самоуправления (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | local government reform | административно-территориальная реформа (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | local government regulators | местные правительственные регулирующие организации |
| adm.law. | local government reorganisation | реформирование местного самоуправления (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | local government reorganization | реформирование местного самоуправления (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | local government restructuring | реформирование местного самоуправления (Andrey Truhachev) |
| fin. | local government revenue | доходы местного бюджета (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | local government social security funds | фонды социального страхования местных органов государственного управления |
| sociol. | local government studies | изучение коммунального самоуправления |
| polit. | make local government authorities more efficient | укреплять власть на местах (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | National and Local Government Officers' associated | Национальная ассоциация служащих государственных учреждений и органов местного самоуправления (Великобритания) |
| gen. | National and Local Government Officers Association | Национальная ассоциация служащих государственных учреждений и органов местного самоуправления (Великобритания) |
| gen. | National and Local Government Statistical Liaison Committee | Национальный комитет статистической связи государственных учреждений и органов местного управления (Великобритания) |
| gen. | protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight | защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля надзора и муниципального контроля (compliance monitoring Alexander Demidov) |
| gen. | protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight or compliance monitoring | защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля или надзора и муниципального контроля (защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля (надзора) и муниципального контроля = protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight (compliance monitoring) Alexander Demidov) |
| gen. | relevant local government body | соответствующий орган местного самоуправления (ABelonogov) |
| gen. | Single Portal for Central and Local Government Services | Единый портал государственных и муниципальных услуг (Alexander Demidov) |
| polit.econ. | state or local government agency | агентство государственного или местного органа власти (Caithey) |
| Makarov. | three types of rural local government are discernible in America | в Америке есть три типа местного сельского правления |