| Subject | English | Russian |
| law | agency of local self-government | орган местного самоуправления ("government of a country by its own people, especially after having been a colony" – COED Alexander Demidov) |
| busin. | amalgamation of local government | объединение местного самоуправления |
| gen. | be owned by the central or local government | находиться в государственной или муниципальной собственности (Alexander Demidov) |
| econ. | bodies of local government | органы местного управления |
| polit. | bodies of local self government | органы местного самоуправления ("government of a country by its own people, especially after having been a colony" – COED Alexander Demidov) |
| law | body of local self government | орган местного самоуправления (MichaelBurov) |
| econ. | body of local self-government | орган местного самоуправления |
| gen. | branches of power such as president, federal and local administration, government, parliament, court | эшелоны власти (etc. ABelonogov) |
| gen. | central and local government | Государственное и муниципальное управление (Alexander Demidov) |
| gen. | central and local government | государственный и муниципальный (Alexander Demidov) |
| gen. | central and local government oversight | государственный и муниципальный контроль (Alexander Demidov) |
| gen. | central and local government oversight | государственный контроль и муниципальный контроль (weak central and local government oversight and the situation becomes even more serious, leaving many of the most vulnerable–the poor, the weak, the young ... | ... to form a network of social services under central and local government oversight ... Alexander Demidov) |
| gen. | central and local government procurement | закупка для государственных и муниципальных нужд (Decisions on whether to include skills and apprenticeships requirements in central and local government procurements must be taken on a ... Alexander Demidov) |
| gen. | central and local government procurement | закупки для обеспечения государственных и муниципальных нужд (Central and local government procurement of products ordered by market value, 2008. Alexander Demidov) |
| gen. | central and local government procurement | закупка товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд (Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. WK – АД) |
| gen. | central and local government procurement | закупка товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд (Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. WK Alexander Demidov) |
| gen. | central and local government procurement | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд (However, there is a 50% political target for all central and local government procurement to comply by the end of 2010 to the Green Public Procurement (GPP) standards set by the EU. | The extent to which central and local government procurement policy and procedures are "SME" friendly Alexander Demidov) |
| gen. | central and local government procurement | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд (However, there is a 50% political target for all central and local government procurement to comply by the end of 2010 to the Green Public Procurement (GPP) standards set by the EU. | The extent to which central and local government procurement policy and procedures are "SME" friendly – АД) |
| gen. | central and local government procurement | государственные и муниципальные закупки (Alexander Demidov) |
| gen. | central and local government procurement of goods, works and services | закупка товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд (Alexander Demidov) |
| gen. | central and local government services | государственные и муниципальные услуги (Alexander Demidov) |
| gen. | central or local government | государственный или муниципальный (better when talking about e.g. the central governments of RF members Alexander Demidov) |
| gen. | central or local government agencies | государственные или муниципальные органы исполнительной власти (Alexander Demidov) |
| gen. | Charter of Local Self-Government | Устав местных органов самоуправления (The European Charter of Local Self-Government was adopted under the auspices of the Congress of the Council of Europe (not to be confused with the Council of the European Union) and was opened for signature by the Council of Europe's member states on 15 October 1985. All Council of Europe member states, except micro-state San Marino, are parties to the Charter. New member states of the Council of Europe are expected to ratify the Charter at the earliest opportunity. WK Alexander Demidov) |
| econ. | commitment on State and Local Government Cooperation | Комиссия по сотрудничеству между властями штатов и органами местного самоуправления (США) |
| USA | Committee on Local Government | Комитет по местному самоуправлению (в законодательном собрании штата Калифорния
 clck.ru dimock) |
| busin. | committee on local government | комитет по местному самоуправлению |
| account. | Committee on State and Local Government Cooperation | Комиссия по сотрудничеству между властями штатов и органами местного самоуправления (США) |
| gen. | competent local government authorities | уполномоченные органы местного самоуправления (Alexander Demidov) |
| gen. | Concerning Local Government in the RSFSR | о местном самоуправлении в РСФСР (E&Y) |
| gen. | Concerning the General Principles of the Organization of Local Government in the Russian Federation | Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| brit. | Department for Communities and Local Government | Министерство по делам общин и местного самоуправления (25banderlog) |
| gen. | Department of Immigration, Local Government and Ethnic Affairs | Департамент no делам иммиграции, местного самоуправления и этнических общин (Johnny Bravo) |
| polit. | Department of Regional Australia, Local Government, Arts and Sport | Министерство регионального развития и местного самоуправления Австралии (ElviVine) |
| gen. | Department of the Environment, Heritage and Local Government | Министерство по вопросам охраны окружающей среды, наследия и местного самоуправления (tania_mouse) |
| transp. | Department of Transport, Local Government and the Regions | Министерство транспорта, местного управления и управления регионами |
| gen. | Department of Transport, Local Government and the Regions | Министерство транспорта, местного самоуправления и регионов (Великобритания igisheva) |
| abbr. | DILGEA – Department of Immigration, Local Government and Ethnic Affairs | Департамент no делам иммиграции, местного самоуправления и этнических общин (австрал. Voledemar) |
| polit. | enhance the power of local government authorities | укреплять власть на местах (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| polit. | entrepreneurial local government | предпринимательское самоуправление (grafleonov) |
| gen. | European Charter of Local Self-Government | Европейская хартия местного самоуправления (bookworm) |
| gen. | executive authority of local government | исполнительная власть органов местного самоуправления (Alexander Demidov) |
| gen. | executive local government bodies | исполнительные органы местного самоуправления (ABelonogov) |
| Игорь Миг | Federal Act No. 131 of 6 October 2003 On general principles for the organization of local government in the Russian Federation | Федеральный закон № 131-ФЗ "Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации" от 6 октября 2003 года |
| gen. | he isn't anything in the local government | в местных органах власти он не имеет никакого влияния |
| Makarov. | he isn't anything in the local government | в местных органах власти он не имеет никакого влияния |
| gen. | he isn't anything in the local government | в местных органах власти он никто |
| polit. | independent local government | независимое местное правительство (Alex_Odeychuk) |
| econ. | institutions of local government | органы местного управления |
| busin. | local and regional government | местные и районные органы самоуправления |
| gen. | local body of government | местный орган управления |
| law | local civil government | местная гражданская власть |
| gen. | local government | муниципальные власти (Local government or "Municipal government", is a form of public administration which in a majority of contexts, exists as the lowest tier of administration within a given state. The term is used to contrast with offices at state level, which are referred to as the central government, national government, or (where appropriate) federal government and also to supranational government which deals with governing institutions between states. Local governments generally act within powers delegated to them by legislation or directives of the higher level of government. In federal states, local government generally comprises the third (or sometimes fourth) tier of government, whereas in unitary states, local government usually occupies the second or third tier of government, often with greater powers than higher-level administrative divisions. WD Alexander Demidov) |
| obs. | local government | земская управа (elected in Russia between 1864 and 1919 Ivan Pisarev) |
| law | local government | МСУ (местное самоуправление Olga_Lawyer) |
| law | local government | местная власть |
| fin. | local government | национальное правительство |
| econ. | local government | местные органы государственного управления |
| adv. | local government | местные органы власти |
| austral. | local government | структура местного самоуправления Новой Зеландии (. Выборы во все из них проводятся одновременно во 2-ю субботу октября раз в три года, как правило, по почте; Special purpose local authorities; и 6 советов специального назначения; Community boards; , городские и районные, 155 местных правлений; territorial authorities; , 74 территориальные администрации; regional councils; была полностью реорганизована в 1989. В наст. вр. система включает 12 региональных советов) |
| polit. | local government | местные органы исполнительной власти (Alexander Matytsin) |
| dipl. | local government | местные власти |
| austral. | local government | местное самоуправление (органы местного самоуправления в городах, районах и сельской местности Австралии; их функции в разных штатах не совпадают. В целом они отвечают за планирование города, сооружение и поддержание хорошего состояния дорог, улиц и мостов, водоснабжение, а также за здравоохранение и санитарные службы, парки, места отдыха, спортивные сооружения и библиотеки) |
| adm.law. | local government | местная администрация (Andrey Truhachev) |
| sociol. | local government | местное правительство |
| sociol. | local government | муниципальное управление |
| sociol. | local government | местное управление |
| notar. | local government | местное самоуправление |
| gen. | local government | органы местного самоуправления |
| gen. | local government | система местного самоуправления (1. uncountable (especially BrE) the system of government of a town or an area by elected representatives of the people who live there 2. countable (NAmE) the organization that is responsible for the government of a local area and for providing services, etc • state and local governments. OALD. ▪ His attitude to local government is set, narrow and shallow. ▪ Indeed, local government lost some of its recently gained Powers to central agencies soon after the transfer. ▪ Others look at local government and central-local relations in practice. ▪ The 1980s saw another twist in the controversy surrounding the structure of local government. LDOCE Alexander Demidov) |
| polit. | local government | местные органы управления |
| tech. | local government | муниципальное правление |
| busin. | local government | муниципалитет (не нужно путать муниципалитет как структуру с органами местного самоуправления (local government) ART Vancouver) |
| busin. | local government | местный орган власти |
| busin. | local government | орган местного самоуправления |
| gen. | local government | местное самоуправление |
| law | Local Government Act | Закон о местном управлении (1972 г.) |
| law | Local Government Act | Закон о местных органах исполнительной власти (Alexander Matytsin) |
| busin. | local government administration | орган местного самоуправления |
| busin. | local government administration | местный орган власти |
| Игорь Миг | local government administrator | местный начальник (конт.) |
| Игорь Миг | local government administrator | региональный начальник (конт.) |
| gen. | local government agency | орган местного самоуправления (Alexander Demidov) |
| geogr. | Local Government Area | Территория местного управления (в Нигерии, Гамбии и т.п. bolex_ua) |
| gen. | Local Government Area | территория местного управления (Лагос, Нигерия Анна Ф) |
| lab.law. | local government authorities | органы местного самоуправления |
| polit. | local government authorities | местные органы власти (англ. термин взят из кн.: Hatchard J., Ndulo M., Slinn P. Comparative constitutionalism and good governance in the Commonwealth: an Eastern and Southern African perspective Alex_Odeychuk) |
| polit. | local government authorities | органы власти на местах (англ. термин взят из кн.: Hatchard J., Ndulo M., Slinn P. Comparative constitutionalism and good governance in the Commonwealth: an Eastern and Southern African perspective Alex_Odeychuk) |
| gen. | local government authority | орган местного самоуправления (Alexander Demidov) |
| sociol. | local government board | исполнительный орган местного управления |
| sociol. | local government board | совет местного управления |
| busin. | local government board | муниципальный совет |
| law | local government board | департамент, ведающий местным самоуправлением |
| busin. | local government board | местный орган власти |
| gen. | Local Government Board | ведающий местным самоуправлением департамент |
| gen. | local government bodies | органы местного самоуправления (ABelonogov) |
| offic. | local government bodies of municipal and rural settlements | органы местного самоуправления городских и сельских поселений (Konstantin 1966) |
| gen. | local government body | орган местного самоуправления (ABelonogov) |
| gen. | local government body | местный орган управления |
| gen. | local government body | ОМСУ (органов местного самоуправления rechnik) |
| offic. | local government body of municipal district | орган местного самоуправления муниципального района (Konstantin 1966) |
| offic. | local government body of urban district | орган местного самоуправления городского округа (Konstantin 1966) |
| econ. | local government bond | муниципальная облигация (teterevaann) |
| bank. | local government bonds | муниципальные облигации (NYC) |
| law | local government boundary | границы полномочий местной власти (Konstantin 1966) |
| law | Local Government Boundary Commission for England | Комиссия по границам полномочий местной власти в Англии (Великобритания Konstantin 1966) |
| ed. | local government child welfare | функции местного самоуправления по защите детей |
| publ.law. | local government contract | муниципальный контракт (Alexander Matytsin) |
| gen. | local government customer | муниципальный заказчик (Alexander Demidov) |
| fin. | local government debt restructuring | реструктуризация задолженности местных органов власти (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | local government employee | муниципальный служащий |
| law | Local Government Finance Act | Акт о финансировании местного самоуправления (1992 г.
cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | local government finances | местные бюджеты (mascot) |
| busin. | local government housing | муниципальное жилищное строительство |
| gen. | local government institution | орган местного самоуправления (Alexander Demidov) |
| Makarov. | local government is conceived as a single means of sending messages between the elected councillors and the citizens | местная администрация задумана как единственный посредник между гражданами и их выборными представителями |
| law | local government law | закон местной власти |
| busin. | local government legislation | муниципальное законодательство |
| libr. | local government library | библиотека местного органа управления |
| busin. | local government office | муниципальное учреждение |
| busin. | local government officer | должностное лицо муниципалитета |
| econ. | local government officer | работник местного управления |
| busin. | local government officer | муниципальный служащий |
| law | local government official | представитель местной власти |
| busin. | local government planning | муниципальное планирование |
| environ. | local government policy | политика местных властей (Any course of action adopted and pursued by a ruling political authority or system, which determines the affairs for a city, town, county or regional area; Направление действий, которое принято и которому следует правящая политическая власть или система в городе, поселке, графстве или маленьком районе) |
| busin. | local government politician | местный политический деятель |
| busin. | local government politics | политика местного органа самоуправления |
| econ. | local government procurement | муниципальные закупки (Another possibility is community wealth building, which encourages local economic development through local government procurement and local public or community institutions... A.Rezvov) |
| econ. | local government procurement | закупки местных органов власти (Another possibility is community wealth building, which encourages local economic development through local government procurement and local public or community institutions... A.Rezvov) |
| libr. | local government publication | издание органа местного управления |
| libr. | local government publication | местная правительственная публикация |
| econ. | local government records | данные местных органов управления |
| adm.law. | local government reform | реформа системы местного самоуправления (Am. Andrey Truhachev) |
| adm.law. | local government reform | муниципальная реформа (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | local government reform | реформа местного самоуправления (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | local government reform | административно-территориальная реформа (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | local government regulators | местные правительственные регулирующие организации |
| adm.law. | local government reorganisation | реформирование местного самоуправления (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | local government reorganization | реформирование местного самоуправления (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | local government restructuring | реформирование местного самоуправления (Andrey Truhachev) |
| fin. | local government revenue | доходы местного бюджета (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | local government social security funds | фонды социального страхования местных органов государственного управления |
| sociol. | local government studies | изучение коммунального самоуправления |
| busin. | local governments and public utilities | муниципальные и государственные коммунальные предприятия |
| gen. | local people's government | местное народное правительство (в Китайской Народной Республике ambassador) |
| law | local self-government | местное самоуправление |
| gen. | local self-government authorities | органы местного самоуправления (Hunton & Williams ABelonogov) |
| law | local self-government body | орган местного самоуправления (russian-civil-code.com Vetrenitsa) |
| tech. | local-government studies | изучение коммунального самоуправления |
| polit. | make local government authorities more efficient | укреплять власть на местах (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | Ministry of Planning and Local Government | Министерство планирования и местного самоуправления (Великобритания: существовало до 1976 г.) |
| econ. | National and Local Government Officers' associated | Национальная ассоциация служащих государственных учреждений и органов местного самоуправления (Великобритания) |
| gen. | National and Local Government Officers Association | Национальная ассоциация служащих государственных учреждений и органов местного самоуправления (Великобритания) |
| gen. | National and Local Government Statistical Liaison Committee | Национальный комитет статистической связи государственных учреждений и органов местного управления (Великобритания) |
| polit. | organs of local self-government | органы местного самоуправления ("government of a country by its own people, especially after having been a colony" – COED Alexander Demidov) |
| law | property of central or local government | государственное или муниципальное имущество (Alexander Demidov) |
| gen. | protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight | защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля надзора и муниципального контроля (compliance monitoring Alexander Demidov) |
| gen. | protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight or compliance monitoring | защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля или надзора и муниципального контроля (защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля (надзора) и муниципального контроля = protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight (compliance monitoring) Alexander Demidov) |
| dipl. | recognition de jure of the local government | признание де-юре местного правительства |
| busin. | redivision of local government | перераспределение полномочий местных органов власти |
| gen. | relevant local government body | соответствующий орган местного самоуправления (ABelonogov) |
| law | right of local self-government | право на местное самоуправление (алешаBG) |
| gen. | Single Portal for Central and Local Government Services | Единый портал государственных и муниципальных услуг (Alexander Demidov) |
| gen. | State Agency for Local Self-Government and Inter-Ethnic Relations | Государственное агентство по делам местного самоуправления и межэтнических отношений (Kyrgyzstan Civa13) |
| econ. | state and local government | провинциальные и местные органы управления |
| polit. | state and local government | региональные и местные органы публичной власти (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | state and local government | региональные и местные органы власти (translator911) |
| polit. | State Duma Committee on Federal and Local Government | Комитет Государственной Думы по федеративному устройству и вопросам местного самоуправления (millatce) |
| polit.econ. | state or local government agency | агентство государственного или местного органа власти (Caithey) |
| gen. | system of local government | система местного самоуправления (The system of local government is slightly different in England, Scotland, Wales and Northern Ireland. England is divided into counties each with a county council which is responsible for certain services. Each county is divided again into districts, each with a district council responsible for a smaller area. Districts are further divided into parishes which were originally villages with churches. In some parts of England, there are instead unitary authorities which have just one level of local government responsible for an area or city, sometimes called a metropolitan district. Local authorities (= councils and committees) have responsibilities for education, social services, housing, transport, the fire and police services and other local services. Many people are employed by councils, but many services are also now carried out by private companies who are given contracts by the council. Councils receive some money from central government in the form of grants, they also collect council tax from each household, a locally set tax based on the value of the house. OALD Alexander Demidov) |
| law | the department for communities and local government | Министерство по делам общества и местного самоуправления (в Великобритании ShalomIK) |
| Makarov. | the government is trying to stop local violence from erupting into civil war | правительство пытается остановить перерастание локального конфликта в гражданскую войну |
| Makarov. | the government is trying to stop local violence from erupting into civil war | правительство пытается не дать локальному конфликту вылиться в гражданскую войну |
| Makarov. | three types of rural local government are discernible in America | в Америке есть три типа местного сельского правления |