| Subject | English | Russian |
| sociol. | association of local authorities | союз коммун |
| gen. | autonomous local authority | автономный местный орган власти (z484z) |
| fin., Scotl. | Commission for Local Authority Accounts | Комиссия по финансовому контролю за деятельностью местного самоуправления (cyberleninka.ru dimock) |
| foreig.aff. | Congress of Local and Regional Authorities of Europe | Конгресс местных и региональных властей Европы (CLRAE; КМРВЕ) |
| busin. | Credit Institution for Local Authorities | кредитное общество для местных органов власти |
| busin. | distribution of costs between state and local authorities | распределение расходов между властями штата и местными органами власти |
| foreig.aff. | European Network of Training Organisations for Local and Regional Authorities | Европейская сеть центров подготовки кадров для органов местного и регионального самоуправления (ENTO) |
| gen. | executive authority of local government | исполнительная власть органов местного самоуправления (Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | Funds Management Local Authorities | Управление бюджетом органов местного самоуправления |
| SAP. | German Collective Agreement for Local Authority Employees | Федеральный договор о тарифе для рабочих муниципальных предприятий |
| Makarov. | he said responsibility for the repairs rested with the local authority | он сказал, что ответственность за ремонтные работы лежит на местных.органах власти |
| gen. | Industrial Area Local Authority | Администрация территориально-промышленной зоны (sega_tarasov) |
| transp. | local authorities | местные представители власти (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | local authorities | муниципальные учреждения |
| econ. | local authorities | местные органы власти |
| astronaut. | Local Authorities Satellite Communications network | Система спутниковой связи местных органов власти (Japan; ЛАСКОМ) |
| account. | local authorities stock | облигация местных органов власти |
| product. | local authority | местный исполнительный орган (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Local Authority | местное управление |
| construct. | local authority | местные органы управления |
| law | local authority | самоуправляющийся орган местной власти |
| law | local authority | муниципалитет |
| busin. | local authority | орган местного самоуправления (A local authority is an organization that is officially responsible for all the public services and facilities in a particular area. [BRIT] (in AM, use local government). CCB Alexander Demidov) |
| busin. | local authority | орган местного самоуправления (AD) |
| law | local authority | орган местной власти |
| sociol. | local authority | орган муниципальной власти |
| law | local authority | местная власть |
| busin. | local authority | местный орган власти |
| mil. | local authority | местный орган управления |
| gen. | Local Authority | местные власти |
| gen. | local authority | местные органы власти |
| Makarov. | local authority approach to waste minimisation | подход местных органов власти к минимизации отходов |
| econ. | local authority bond | облигация местного органа власти |
| busin. | local authority bond | облигация, выпущенная местным органом власти |
| busin. | local authority budget | муниципальный бюджет |
| busin. | local authority council | муниципальный совет |
| econ. | local authority debt | долг местного органа власти |
| fire. | local authority fire brigade | местная пожарная команда |
| fire. | local authority fire brigade | муниципальная пожарная команда |
| busin. | local authority guarantee | поручительство местного органа власти |
| busin. | local authority guarantee | гарантия местного органа власти |
| busin. | local authority loan | заём, выпущенный местным органом власти |
| gen. | Local Authority Management Advisory Committee | Консультативный комитет местного управления (Великобритания) |
| brit. | local authority market | рынок облигаций местных органов власти |
| busin. | local authority preliminary structure plan | предварительный структурный план местного органа власти |
| adm.law. | local authority reform | муниципальная реформа (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | local authority reform | реформа системы местного самоуправления (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | local authority reform | реформа местного самоуправления (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | local authority reform | административно-территориальная реформа (Andrey Truhachev) |
| busin. | local authority regulation | постановление местного органа власти |
| econ. | local authority spending | расходы местных органов управления |
| econ. | local authority spending | расходы местных властей |
| econ. | local authority stock | долгосрочная облигация местного органа власти (Великобритания) |
| bank., BrE | local authority stock | долгосрочная облигация местного органа власти |
| bank. | local authority yearling bond | облигация местного органа власти со сроком один год (Великобритания) |
| mil. | local civil authorities | местные гражданские власти |
| gen. | local compliance authority | территориальный орган государственного надзора (4uzhoj) |
| gen. | Local Education Authority | районо (Anglophile) |
| gen. | Local Education Authority | районный отдел народного образования (Anglophile) |
| brit. | Local Education Authority | местное управление по делам просвещения (murad1993) |
| ed. | Local Education Authority | РОО (районный отдел образования Montya) |
| gen. | Local Education Authority | гороно (Anglophile) |
| gen. | Local Education Authority | Районный отдел образования (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Local Education Authority | городской отдел народного образования (Anglophile) |
| gen. | Local Education Authority | местные органы народного образования (Великобритания) |
| foreig.aff. | local emergency management authority | местный орган, ответственный за ликвидацию последствий стихийных бедствий |
| product. | local executive authority | местный исполнительный орган (Yeldar Azanbayev) |
| law | local executive authority | местный орган исполнительной власти (ROGER YOUNG) |
| lab.law. | local government authorities | органы местного самоуправления |
| gen. | local government authority | орган местного самоуправления (Alexander Demidov) |
| health. | local health authority | местный орган здравоохранения (Andrey Truhachev) |
| health. | local health authority | территориальный орган здравоохранения (Andrey Truhachev) |
| med. | Local Health Authority | местный регуляторный орган (Andy) |
| health. | local health authority | территориальный орган управления здравоохранением (Andrey Truhachev) |
| med. | Local Health Authority | местный орган здравоохранения (Великобритания) |
| gen. | local housing authority | ЖЭК (responsible for the provision of essential services, dealing with complaints, etc. VLZ_58) |
| law | local housing authority | местное жилищное управление |
| mil. | local housing authority | местный орган расквартирования войск |
| mil. | local military authorities | местные органы военного управления (WiseSnake) |
| construct. | local planning authority | архитектурно-планировочное управление местного значения |
| energ.ind. | local power authority | РЭС (быстрый вариант для устного перевода 4uzhoj) |
| energ.ind. | local power distribution authority | район электрических сетей (как организация 4uzhoj) |
| gen. | local public authority | местный орган государственного управления (Alexander Demidov) |
| comp., MS | local registration authority | локальный центр регистрации (An intermediary between a software publisher and a certification authority (CA). The local registration authority can, for example, verify a publisher's credentials before sending them to the CA) |
| tech. | local security authority | локальные средства защиты |
| comp., MS | local security authority | локальная система безопасности (A protected subsystem that authenticates and logs users on to the local computer. In addition, the LSA maintains information about all aspects of local security on a computer (collectively known as the local security policy), and it provides various services for translation between names and identifiers) |
| comp., MS | Local Security Authority Subsystem Service | служба LSASS (An interface for managing local security, domain authentication, and Active Directory processes. It handles authentication for the client and for the server. It also contains features that are used to support Active Directory utilities) |
| gen. | local self-government authorities | органы местного самоуправления (Hunton & Williams ABelonogov) |
| law | local tax authority | налоговый орган по месту учёта (Alexander Demidov) |
| bank. | local-authority Ioan | заём, выпущенный местными органами власти |
| bank. | local-authority Ioan | коммунальный заём |
| bank. | local-authority loan | заём, выпущенный местными органами власти |
| busin. | local-authority loan | коммунальный заём, выпущенный местными властями |
| polit. | make local government authorities more efficient | укреплять власть на местах (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | National Association of Local Authorities | Национальная ассоциация местных органов власти |
| Gruzovik, polit. | place under local authority | коренизовать (impf and pf; = коренизировать) |
| Gruzovik, polit. | place under local authority | коренизировать (impf and pf) |
| Makarov. | roads reparable by local authorities | дороги, ремонт которых должны производить муниципальные власти |
| Makarov. | the rehabilitation program was dropped by the local authority | программа по реабилитации была прекращена местными властями |