| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a pile transmits loads to | свая передаёт нагрузку на |
| gen. | absorbed load | рассеиваемая мощность (eternalduck) |
| astronaut. | acoustic loads | акустические нагружения (нагрузки) |
| astronaut. | acoustic pressure loads | нагрузки от акустического давления |
| astronaut. | actuator loads | нагрузки от силовых приводов |
| Gruzovik | additional load | догрузка |
| gen. | adjusted load class | приведенная грузоподъёмность (of a bridge) |
| astronaut. | aeroacoustic loads | аэродинамические и акустические нагрузки |
| astronaut. | aeroacoustic loads | аэроакустические нагрузки |
| astronaut. | aerodynamic loads | аэродинамические нагрузки |
| astronaut. | aerothermodynamic loads | аэротермодинамические нагрузки |
| proverb | all lay loads on a willing horse | весь груз взваливают ни добросовестную лошадь |
| construct. | antisymmetrical loads | несимметричные нагрузки |
| auto. | applications involving overhauling loads or where rapid and accurate deceleration is required | применения, где требуется контролируемая нагрузка или быстрое и точное торможение (ssn) |
| avia. | as well as transferring catering loads from hold to galley and vice versa | так же как и перемещение бортпитания до бортовой кухни и наоборот (Your_Angel) |
| astronaut. | ascent loads | нагрузки на участке выведения |
| avia. | asymmetric loads tests | испытания на воздействие несимметричных нагрузок |
| construct. | Avoid lifting heavy loads from ladders | не допускайте подъёма тяжестей с лестниц |
| transp. | axial and radial loads of bearing | осевые и радиальные нагрузки на подшипник |
| transp. | axial loads on both sides of bearing | осевые нагрузки на обе стороны подшипника |
| Gruzovik | balanced load | согласованная нагрузка |
| media. | balancing of operators loads | выравнивание нагрузки телефонисток |
| mech. | be subjected to heavy/high mechanical loads | подвергаться высоким механическим нагрузкам (VLZ_58) |
| gen. | bear a heavy load | нести тяжёлый груз (a suitcase, the baggage, a large parcel, a banner, a sleeping child, etc., и т.д.) |
| gen. | bear a load on back | нести тяжесть на спине |
| gen. | bear such a load | носить такой груз (Franka_LV) |
| construct. | behavior of structures at the working loads | работа сооружений при эксплуатационных нагрузках |
| construct. | behavior of structures at the working loads | работа конструкций при эксплуатационных нагрузках |
| gen. | bend under a heavy load | сгибаться под тяжестью груза (under the weight, under the strain, beneath a burden, etc., и т.д.) |
| O&G, sakh.a. | blast and fire loads | нагрузки от взрыва и пожара |
| gas.proc. | blast loads report | отчёт по взрывным нагрузкам (Aiduza) |
| astronaut. | boundary-layer noise loads | нагрузки от шума в пограничном слое |
| astronaut. | buffet loads | нагрузки при бафтинге |
| astronaut. | buffeting loads | нагрузки при бафтинге |
| wood. | bunch loads | обвязать пачку брёвен и погрузить её |
| gen. | bundle pull load | нагрузка пучка труб (eternalduck) |
| gen. | by the bucket load | вёдрами (What is that scent? There seems to be a specific cologne that guys really abuse. It is reminiscent of an lemon scented industrial cleaner. It is very pungent and burns the nostrils. Just curious if anyone knows. Guys who wear it seem to apply it by the bucket load. (Reddit) -- как будто выливают на себя его вёдрами ART Vancouver) |
| goldmin. | calculated amount of transported loads | расчётный объём грузоперевозок (Leonid Dzhepko) |
| gen. | calculated wind load | расчётная ветровая нагрузка (VictorMashkovtsev) |
| gen. | capacity load | нагрузка на полную мощность |
| gen. | capacity load | полная нагрузка |
| Makarov. | capacity of fast ice or floes to carry loads on their surface | способность припая и ледяных полей выдерживать нагрузку на их поверхность |
| Makarov. | capacity of snow to by unaffected by static or dynamic loads | способность снега как основания выдерживать статические и динамические нагрузки |
| gen. | car-load | партия груза на один вагон |
| gen. | carry heavy loads | таскать тяжёлый груз (bags with sand, bundles of books, etc., и т.д.) |
| gen. | carry heavy loads | носить тяжёлый груз (bags with sand, bundles of books, etc., и т.д.) |
| Makarov. | carry the loads | питать потребителей |
| gen. | cart-load | воз (как мера груза) |
| mil., avia. | centrifugal loads | центробежные нагрузки |
| nautic. | changeable loads' compensating | замещение переменных грузов (Himera) |
| gen. | clamping load | прижимная нагрузка (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | class 20 loads | 20-тонные грузы |
| construct. | classification of loads | классификация нагрузок |
| gen. | client's electrical load | электрическая нагрузка объекта заказчика (eternalduck) |
| Makarov. | combination of loads | сочетание нагрузок |
| seism. | combination of vertical and lateral loads | сочетание вертикальных и горизонтальных нагрузок |
| construct. | combinations of loads | сочетания нагрузок |
| gen. | constant load test | испытание при постоянной нагрузке |
| gen. | continuously load | крарупизация (ssn) |
| electr.eng. | control of electromagnetic loads | управление электромагнитами (ssn) |
| electr.eng. | control of electromagnetic loads having economy resistors in circuit | управление электромагнитами, снабжёнными ограничительными резисторами (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | control of small electromagnetic loads | управление электромагнитами малой мощности (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| astronaut. | coupled loads analysis | анализ воздействия пары сил |
| gen. | crafty as a wagon-load of monkeys | хитрый как бес (Anglophile) |
| gen. | cranes of greater load capacity | краны большой грузоподъёмности (snip.com ABelonogov) |
| acoust. | crash loads | нагрузки, возникающие при столкновении |
| electric. | critical electrical loads | ответственные потребители электроэнергии (muzungu) |
| gen. | critical load | критическая нагрузка (количеств. оценка уровня воздействия одного или более загрязнителей, ниже к-рого не происходят значит. негативные воздействия для особо чувствит. элементов окружающей природной среды; используется в кач-ве одного из видов стандартов на среду обитания) |
| O&G | current loads | нагрузка от течений (MichaelBurov) |
| gen. | cut off load | мощность, подававшаяся потребителю в момент, предшествующий его отключению (MichaelBurov) |
| gen. | cut off load | нагрузка на момент отключения (MichaelBurov) |
| gen. | cut off load | отключённая нагрузка (MichaelBurov) |
| gen. | cutoff load | нагрузка на момент отключения (MichaelBurov) |
| gen. | cutoff load | мощность, подававшаяся потребителю в момент, предшествующий его отключению (MichaelBurov) |
| gen. | cutoff load | отключённая нагрузка (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | DAL – Design Accidental Loads | Расчётные случайные нагрузки (напр., при взрыве газового облака из-за утечки углеводородов на FPSO (Risk Assessment) tatnik) |
| gen. | dead load | собственный вес |
| gen. | dead load | тара |
| gen. | dead load | постоянная, статическая нагрузка (The live load is variable, and consists of the weight of people, furniture, stocks of goods, machinery, etc. The amount of this load, which should be added to the dead load, depends upon the use to which the building is to be put. The dead loads consist of the weight of the materials composing the structure. For instance, the brickwork in the walls forms a portion of the dead load upon the footings; the materials in the floors impose a dead load upon the columns, etc. Alexander Demidov) |
| gen. | dead load | постоянная нагрузка |
| gen. | dead load | вес конструкции |
| gen. | dead load | собственная масса (the intrinsic weight of a structure or vehicle, excluding the weight of passengers or goods. Often contrasted with LIVE LOAD. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | dead load | неспущенные заказы |
| gen. | designed to carry a small load | лёгкий (автомобиль) |
| construct. | determination of loads combination factor | определение коэффициента сочетания нагрузок |
| gen. | did you get a load of what she said? | вы усекли, что она сказала? |
| gen. | dimensioning support load | нагрузка, закладываемая в основу расчёта опорных конструкций (Alexander Demidov) |
| gen. | discharging load | разгрузка |
| tech. | discontinuous load | изменяющаяся нагрузка |
| gen. | do not load | не заряжать |
| gen. | do not load | не грузить |
| gen. | do not walk under suspended load | не стой, не проходи и не работай под подвешенным грузом! (4uzhoj) |
| gen. | do not walk under suspended load | Проход под подвешенным грузом запрещён (4uzhoj) |
| gen. | drop off one's load | разгрузиться (напр, о фуре Ремедиос_П) |
| gen. | drop off one's load | разгружаться (напр, о фуре Ремедиос_П) |
| O&G, sakh.a. | dropped object loads | нагрузки от падения грузов |
| inf., fig. | dump truck loads | тонны (Holding an elected office is often a thankless pursuit, typically marked by dump truck loads of criticisms but only a dusting of compliments. 4uzhoj) |
| astronaut. | dynamic loads | динамическое воздействие |
| astronaut. | dynamic loads | динамические нагрузки |
| astronaut. | Dynamic Loads branch | отдел динамических нагрузок |
| O&G, sakh. | earthquake induced event loads, either direct | вызываемые землетрясением случайные нагрузки, непосредственные сотрясение, смещение разломов или результирующие (strong motion, fault displacement) or triggered (slides, mass gravity flows, shallow gas escape, tsunamis; оползни, сели, прорыв газа с небольших глубин, цунами) |
| gen. | ease a porter of his load | взять у носильщика поклажу |
| astronaut. | E-glide loads | нагрузки на участке квазистационарного планирования |
| gen. | electric i.e. battery-operated vehicle for carrying loads | электрокар |
| electr.eng. | electromagnetic loads having economy resistors in circuit | электромагниты, снабжённые ограничительными резисторами (ssn) |
| non-destruct.test. | emergency drop of loads | аварийное сбрасывание грузов за борт |
| O&G, sahk.r. | emergency supply emergency loads | аварийный дизель-генератор / генератор аварийного энергоснабжения (электропитания) |
| O&G, sakh. | emergency supply emergency loads | аварийный дизель-генератор / генератор аварийного электропитания |
| gen. | emotional load | нервное напряжение (capricolya) |
| gen. | emotional load | эмоциональная нагрузка (capricolya) |
| astronaut. | entry loads | нагрузки на участке входа в атмосферу |
| astronaut. | environmental loads | нагрузки от воздействия окружающей среды |
| astronaut. | equilibrium glide loads | нагрузки на участке квазистационарного планирования |
| gen. | equipment for transporting loads | оборудование для транспортировки грузов (ABelonogov) |
| el. | equipment steel structure Loads | нагрузки оборудования стальной конструкции (Komron) |
| O&G, sahk.r. | essential supply facility loads | генератор энергоснабжения приоритетных потребителей / нагрузок |
| O&G, sahk.r. | essential supply facility loads | генератор электропитания приоритетных потребителей / нагрузок |
| O&G, sakh. | essential/normal supply facility loads | генератор энергоснабжения приоритетных / обычных потребителей / нагрузок |
| gen. | evenly distributed load | равномерно распредёленная нагрузка (this ensures an evenly distributed load on the roof...The permissible evenly-distributed load on the folded-down platform on the cage is 200 kg. ... with an evenly distributed load on the top. Our multiple spring design provides an evenly distributed load on the sealing faces. Alexander Demidov) |
| gen. | exceptional load | особый груз |
| gen. | fastening of load | крепление груза (feyana) |
| construct. | favorable combinations of loads | выгодные сочетания нагрузок |
| mining. | favourable to the loads | в сторону движения грузов (об уклоне откаточных путей) |
| gen. | final pay load | полезная нагрузка последней ступени (многоступенчатой ракеты) |
| astronaut. | Flight Loads branch | отдел полётных нагрузок |
| gen. | floating load | плавающая загрузка (Mognolia) |
| transp. | floor-stacked loads | грузы, уложенные штабелями на полу |
| automat. | floor-stacked loads | грузы, уложенные стопками на полу |
| transp. | floor-stacked loads | штабелированные грузы |
| automat. | floor-stacked loads | грузы, уложенные пакетами на полу |
| gen. | foundation load analysis | расчёт нагрузок на фундаменты (Alexander Demidov) |
| gen. | fringe benefit load | процентная доля соцпакета (MichaelBurov) |
| gen. | fringe benefit load | объём соцпакета (MichaelBurov) |
| el. | full container loads | полная нагрузка контейнера |
| Gruzovik | full-load | полногрузный |
| gen. | gas load | газовая нагрузка (slitely_mad) |
| gen. | get a load of that car | обрати внимание на этот автомобиль |
| gen. | give a full load | загружать (of work to someone Anglophile) |
| gen. | give a full load | загрузить (of work to someone – работой Anglophile) |
| gen. | great debt load | долговая яма (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | greatest ice loads occur at the end of the winter | наибольшая ледовая напряжённость приходится на конец зимы |
| avia. | gust loads. | нагрузки от порывов ветра |
| construct. | handling loads at work | перемещение грузов в зоне производства работ |
| Makarov., inf. | have loads of time | иметь уйму свободного времени |
| inf. | have loads of time | иметь много свободного времени |
| Makarov., inf. | have loads of time | иметь много свободного времени |
| gen. | have loads of time | иметь много уйму свободного времени |
| Makarov. | he has had loads of fun | он хорошо повеселился |
| Makarov. | he has had loads of fun | он неслабо повеселился |
| Makarov. | he has loads of money | у него пропасть денег |
| Makarov. | he has loads of time | у него масса времени |
| Makarov. | he talked about loads of things | он говорил о множестве вещей |
| construct. | Heavy loads should be moved by fork-lift trucks | Перемещение тяжёлых грузов следует выполнять автопогрузчиками |
| auto. | higher loads for switching current | более высокие нагрузки коммутируемого тока (Konstantin 1966) |
| bridg.constr. | highway bridge loads | расчётные нагрузки для автомобильных мостов |
| bridg.constr. | highway bridge loads | расчётные нагрузки для а.-д. мостов |
| gen. | horse load | огромное количество |
| gen. | horse load | вьюк |
| gen. | horse load | кладь на лошадь |
| gen. | horse-load | огромное количество |
| gen. | horse-load | вьюк (около 200 кг) |
| gen. | horse-load | кладь на лошадь |
| dril. | hydrodynamic loads | гидродинамические нагрузки |
| astronaut. | hypersonic Mach number loads | нагрузки в полете на гиперзвуковых скоростях |
| O&G, sakh. | ice loads | ледовые нагрузки |
| O&G, sakh. | ice loads | давление льда |
| mining. | in faulty of the loads | в сторону движения грузов (об уклоне откаточных путей) |
| mining. | in favour of the loads | в сторону движения грузов (об уклоне откаточных путей) |
| O&G, sakh. | internal pressure loads | внутренние нагрузки от давления |
| gen. | it was a load off my mind | у меня словно камень с души свалился |
| gen. | it was a load off my mind when I found out about it | у меня от сердца отлегло, когда я об этом узнал |
| gen. | it was all a load of cobblers | это был просто трёп |
| gen. | it's a big load off one's back | гора с плеч (Taras) |
| gen. | it's a load of crap | это полная чушь |
| non-destruct.test. | jettisoning of loads | аварийное сбрасывание грузов за борт |
| gen. | keep out of my way, I'm carrying a heavy load! | прочь с дороги, я несу тяжёлый груз! |
| Gruzovik | laid-down load | табельный груз |
| gen. | large-load | большегрузный |
| gen. | lazy man's load | огромная охапка (которую трудно донести, но легко рассыпать) |
| gen. | lessen the load | разгрузить (editor_moscow editor_moscow) |
| gen. | let the load down | спустить груз |
| gen. | let the load down | спускать груз |
| Gruzovik | lifting of loads | подъём груза |
| gen. | lighten one's emotional load | разгрузиться эмоционально (VLZ_58) |
| gen. | lighten the load | облегчать нагрузку (Гевар) |
| astronaut. | linear loads | линейные нагрузки |
| gen. | live load | подвижная нагрузка |
| archit. | live loads on building | временные нагрузки на здание (Live Loads are those loads which are transient and can change in magnitude. They include all items found within a building during it's life (people, sofas, pianos, safes, books, cars, computers, machinery or stored materials) as well as external environmental effects such as loads due to the sun, earth or weather yevsey) |
| gen. | load a pistol | зарядить пистолет |
| gen. | load a ship to full capacity | нагрузить судно до отказа |
| gen. | load and haul fleet | парк погрузочно-транспортных машин (soa.iya) |
| gen. | load balance test | балансовое испытание (Alexander Demidov) |
| gen. | load bank | блок нагрузок (Alexander Demidov) |
| gen. | load bar | фиксатор груза (stachel) |
| gen. | load-bearing structural elements | несущие конструктивные элементы (ABelonogov) |
| gen. | load bearing wall | опорная стена (LissaAlissa) |
| Gruzovik | load capacity | предельная нагрузка |
| gen. | load capacity diagram | схема грузоподъёмности (muzungu) |
| gen. | load case | схема нагрузки (Alexander Demidov) |
| gen. | load cell | подставка для взвешивания КА |
| gen. | load cell | весы-опора |
| gen. | load centre substation | подстанция глубокого ввода (Alexander Demidov) |
| gen. | load change pins | штифты изменения нагрузки (Baaghi) |
| gen. | load chart | таблица грузоподъёмности (SAKHstasia) |
| gen. | load control | диспетчерская служба грузоперевозок (zhvir) |
| gen. | load curve | график выдачи мощности (AD Alexander Demidov) |
| gen. | load distribution structure | ростверк (Ростверк (нем. Rostwerk, от Rost – решётка и Werk – строение) – верхняя часть свайного или столбчатого фундамента, раcпределяющая нагрузку на основание. Ростверк выполняется в виде балок или плит, объединяющих оголовки столбов (свай) и служащая опорной конструкцией для возводимых элементов сооружения. Ростверком также называется одинарный или двойной настил из брёвен или брусьев, уложенных на щебёнчатую, песчаную или гравийную подушку, и выполняющий роль фундамента для лёгких зданий. Ростверк называется высоким, если он расположен значительно выше уровня грунта или воды (напр., в причальных сооружениях портов), повышенным, когда его подошва совпадает с отметкой планировки грунта и низким, когда он заглублен в грунт (напр., в фундаментах жилых и промышленных зданий). Материалом для ростверка в современном строительстве служат преимущественно бетон и железобетон (сборный или монолитный), реже – дерево и металл. Название "ростверк" возникло в связи с применявшейся ранее конструкцией, имевшей вид решётки из деревянных брусьев, по которой укладывался дощатый настил. Kenny Gray) |
| gen. | load draught | осадка на объём загрузки (The distance from the bottom of a ship to the level of the water when the ship is loaded. This is the line to which the ship is allowed to load. Alexander Demidov) |
| gen. | load factor | коэффициент запаса прочности (по нагрузке – the ratio of the average or actual amount of some quantity and the maximum possible or permissible. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | load factor | коэффициент использования (The BOMA standard relies on two important definitions: "usable area" and "rentable area." ... Rates are quoted on the basis of rentable area. To determine the amount of rentable area leased by a particular tenant, a ratio must be established (sometimes known as a "load factor") so that each tenant will pay his proportionate share of the elevator lobbies, restrooms, corridors, and other common areas not included within each tenant's usable area. This ratio, or load factor, is determined by dividing the total rentable area by the total usable area. This will usually result in a figure of about 1.10 to 1.15. To determine a tenant's basic rent, his usable area is multiplied by the load factor, and the result (which is the rentable area) is then multiplied by his rate per square foot. AD) |
| gen. | load force | усилие нагрузки (Olessya.85) |
| gen. | load force test | испытание на усилие нагрузки (Olessya.85) |
| gen. | load fuse | предохранитель нагрузки (rozoviy_slon) |
| gen. | load gripping equipment | грузозахватное оборудование (MichaelBurov) |
| gen. | load group | Группа нагрузки (Ozzer) |
| gen. | Load Handling System | система обработки грузов (qwarty) |
| gen. | load imbalance factor | коэффициент неравномерности нагрузки (Alexander Demidov) |
| gen. | load in bulk | насыпной груз |
| gen. | load in bulk | грузить без упаковки (навалом) |
| gen. | load-lifting apparatus and devices | грузозахватные приспособления и устройства (ABelonogov) |
| gen. | load line | уровень загрузки |
| gen. | load mark | грузовая ватерлиния |
| gen. | load mark | грузовая линия |
| gen. | load monitor | устройство контроля нагрузки (VictorMashkovtsev) |
| gen. | load noise | шум нагрузки (трансформаторов Millie) |
| gen. | load of bull | нелепость (Ivan Pisarev) |
| gen. | load of bull | ерунда (Ivan Pisarev) |
| gen. | load of bull | отстой (Ivan Pisarev) |
| gen. | load of bull | абсурд (Ivan Pisarev) |
| gen. | load of bull | чепуха (Ivan Pisarev) |
| gen. | load of bull | чушь (Ivan Pisarev) |
| gen. | load of bull | околесица (Ivan Pisarev) |
| gen. | load of bull | бред сивой кобылы (Ivan Pisarev) |
| gen. | load of bull | бредятина (Ivan Pisarev) |
| gen. | load of bull | ахинея (Ivan Pisarev) |
| gen. | load of bull | дребедень (Ivan Pisarev) |
| gen. | load of bull | пустяк (Ivan Pisarev) |
| gen. | load of bull | чушь собачья (Ivan Pisarev) |
| gen. | load of bull | галиматья (Ivan Pisarev) |
| gen. | load of bull | дрянь (Ivan Pisarev) |
| gen. | load of bull | хрень (Ivan Pisarev) |
| gen. | load of bull | чепуха, вздор (Ivan Pisarev) |
| gen. | load of bull | туфта (Ivan Pisarev) |
| gen. | load of bull | брехня (Ivan Pisarev) |
| gen. | load of bull | мура (Ivan Pisarev) |
| gen. | load of bull | фуфло (Ivan Pisarev) |
| gen. | load of bull | херомантия (Ivan Pisarev) |
| gen. | load of bull | фиговина (Ivan Pisarev) |
| gen. | load of bull | лабуда (Ivan Pisarev) |
| gen. | load of bull | фигня (Ivan Pisarev) |
| gen. | load of care | бремя забот |
| Gruzovik | load of cares | бремя забот |
| gen. | load of cobblers | куча вздора (suburbian) |
| gen. | load of fuel | загрузка топлива (olga garkovik) |
| Игорь Миг | load of nonsense | галиматья |
| Игорь Миг | load of nonsense | вздор |
| Игорь Миг | load of nonsense | идиотизм |
| Игорь Миг | load of nonsense | нелепица |
| Игорь Миг | load of nonsense | бессмыслица |
| Игорь Миг | load of nonsense | чепуха |
| Игорь Миг | load of nonsense | ахинея |
| gen. | load of powder | заряд пороха |
| gen. | what a load of tripe! | какая чушь! (Taras) |
| gen. | load off one's mind | камень с души свалился (Сomandor) |
| gen. | load on a steamer | грузить на пароход |
| gen. | load on one's mind | камень на душе лежит (Сomandor) |
| gen. | load on the railway track | нагрузка на путь (Alexander Demidov) |
| gen. | load quickly! | заряжай быстрее! |
| gen. | load quickly! | заряжай быстро! |
| gen. | load reset | снятие нагрузки (allp1ne) |
| gen. | load ring | весы-опора |
| gen. | load slinging equipment | грузозахватное оборудование (MichaelBurov) |
| gen. | load stomach with food | объесться (Franka_LV) |
| gen. | load support | грузонесущая способность (alpaka) |
| gen. | load switch | коммутатор нагрузок (СИНКРОСС Сергей436) |
| gen. | load to failure | разрушающая нагрузка (AD Alexander Demidov) |
| gen. | load transfer | включение резерва (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | load up | перевьючить (all, a quantity of, a number of) |
| gen. | load up a car | загрузить машину |
| gen. | load water-line | грузовая линия |
| construct. | Loads and actions | Нагрузки и воздействия (Медведь) |
| construct. | Loads and impacts on hydraulic structures | Нагрузки и воздействия на гидротехнические сооружения (волновые, ледовые и от судов Медведь) |
| Игорь Миг | loads and loads | множество |
| Игорь Миг | loads and loads | масса |
| construct. | loads anticipated to be applied | ожидаемые нагрузки |
| road.wrk. | loads equidistant from midspan | сосредоточенные нагрузки, равноотстоящие от середины балки |
| inf. | loads of | очень много (Orzhakhovskiy) |
| inf. | loads of | ешь-не хочу (them VLZ_58) |
| rhetor. | loads of information | большое количество информации |
| rhetor. | loads of messages | уйма сообщений (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | loads of messages | множество сообщений (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | loads of messages | масса сообщений (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | loads of news | целый короб новостей |
| construct. | loads on top of pedestal | нагрузки на верхнюю часть основания (Madi Azimuratov) |
| gen. | lock and load | готов к стрельбе (NumiTorum) |
| gas.proc. | low priority loads | поставки газа потребителям категории обслуживания в последнюю очередь |
| inf. | make loads of money | зашибать (деньги) |
| construct. | Make sure that the loads on the jacks are equal | не нарушайте равномерность нагрузки домкратов |
| gen. | man-load | груз, переносимый одним человеком |
| gen. | man load | груз, переносимый одним человеком |
| gen. | man-caused load | антропогенное воздействие (MichaelBurov) |
| gen. | man-caused load | техногенная нагрузка (MichaelBurov) |
| gen. | man-caused load | антропогенная нагрузка (MichaelBurov) |
| mil., avia. | maneuver loads | манёвренные нагрузки |
| gen. | man-induced load | антропогенное воздействие (MichaelBurov) |
| gen. | man-induced load | техногенная нагрузка (MichaelBurov MichaelBurov) |
| gen. | man-induced load | антропогенная нагрузка (MichaelBurov) |
| gen. | man-made load | антропогенное воздействие (MichaelBurov) |
| gen. | man-made load | техногенная нагрузка (MichaelBurov) |
| gen. | man-made load | антропогенная нагрузка (MichaelBurov) |
| gen. | manmade load | техногенная нагрузка (MichaelBurov) |
| busin. | Manual for Inspection and Design of Buildings, Subject to Blast Loads | Пособия по обследованию и проектированию зданий и сооружений, подверженных воздействию взрывных нагрузок (Валерия 555) |
| gen. | maximal load | максимальная нагрузка |
| gen. | maximum allowable recreative load | предельно допустимая рекреационная нагрузка (ABelonogov) |
| gen. | maximum permissible load | максимально допустимый лимит нагрузки (Alexander Demidov) |
| gen. | maximum safe load limit | предельно допустимая нагрузка (Maximum safe load limits, in pounds per square foot (kilograms per square meter), of floors elevated above ground level, and pier structures over the water shall ...  osha.gov Alexander Demidov) |
| astronaut. | max-Q loads | нагрузки на участке максимального скоростного напора |
| mech. | method of elastic loads | метод упругих грузов |
| build.struct. | modal pattern distribution of lateral seismic loads | модальная схема распределения сейсмических нагрузок (Cхема распределения инерционных сил по высоте конструктивной системы, соответствующая очертанию формы колебаний (полученной по результатам расчёта линейно-упругой модели спектральным методом), генерирующей основной актив модальной массы сооружения ntc-nbs) |
| gen. | no load | товар, продаваемый без наценки |
| gen. | no-load time | холостое время |
| gen. | no-load time | время холостого хода |
| oil | non-motor loads | недвигательные нагрузки (Aleks_Teri) |
| bridg.constr. | nonuniform loads | неоднородные нагрузки |
| math. | normal and tangential loads | нагрузки нормальная и касательная |
| math. | normal and tangential loads | нормальная и касательная нагрузки |
| O&G, sakh. | normal supply facility loads | генератор электропитания нормальных потребителей |
| O&G, sakh. | normal supply facility loads | генератор энергоснабжения нормальных потребителей |
| O&G, sakh. | normal supply facility loads | генератор энергоснабжения нормальных нагрузок |
| O&G, sahk.r. | normal supply facility loads | генератор энергоснабжения нормальных потребителей / нагрузок |
| O&G, sahk.r. | normal supply facility loads | генератор электропитания нормальных потребителей / нагрузок |
| O&G, sakh. | normal supply facility loads | генератор электропитания нормальных нагрузок |
| gen. | not give full load | недогружать |
| gen. | not to give full load | недогрузить |
| gen. | not to give full load | недогружать |
| dent.impl. | occlusal loads | окклюзионная нагрузка |
| gen. | off load | сбыт |
| gen. | on-load test | испытание при рабочей нагрузке (антоним no-load test – испытание на холостом ходу indicarissima) |
| gen. | operate at peak load | работать в пиковом режиме (witness) |
| astronaut. | orbiter's dc loads | потребители постоянного тока на борту ОС |
| gen. | over load | перегрузка (kocheva) |
| astronaut. | overpressure loads | нагрузки от избыточного давлений |
| gen. | pack-load | груз вьючного животного |
| gen. | pass the word to reduce the weight of the load | скажите, чтобы уменьшили вес груза |
| gen. | personnel work load | объём работы персонала (fewer hits. e.g., professional personnel work loads Alexander Demidov) |
| Makarov. | pile transmits loads to | свая передаёт нагрузку на |
| construct. | Place the heavy loads near the crane runway | Тяжёлые грузы располагайте близко к рельсовым путям |
| gen. | plate-load test | испытание нагружением плиты |
| nautic. | plating under in-plane loads | устойчивость пластин |
| cartogr., grav. | plumbing with many loads | многовесовое проектирование |
| astronaut. | prelaunch dynamic loads | динамические нагрузки на ракету в предстартовом состоянии |
| gen. | prescribed load from cars | АК (нормативная нагрузка от автомобилей rechnik) |
| gen. | prescribed load from non-standard vehicles | НК (нормативная нагрузка от нестандартных транспортных средств rechnik) |
| seism. | principle of equivalent loads | принцип эквивалентных нагрузок Сен-Венана |
| Makarov. | property of snow to be subject to permanent plastic deformation caused by the action of permanent loads | свойство снега выдерживать непрерывные пластические деформации под воздействием постоянной нагрузки |
| gen. | PT'S rating shall be design by vendor based on load requirements | номинал силовых трансформаторов проектируется поставщиком на основании требований к нагрузке (eternalduck) |
| astronaut. | quasistatic loads | квазистатические нагрузки (muzungu) |
| transp. | radial loads of ball bearing | радиальные нагрузки шарикоподшипника |
| astronaut. | random dynamic loads | произвольные динамические нагрузки |
| nano | random dynamic loads | случайные динамические нагрузки |
| gen. | rated load current | номинальный ток нагрузки (The maximum amperage draw or load that the device or wire can safely carry. WA Alexander Demidov) |
| aerohydr. | redistribution of loads | перераспределение нагрузки |
| astronaut. | reentry loads | нагрузки при возвращении в атмосферу |
| seism. | repeated alternating loads | повторные знакопеременные нагрузки |
| gen. | reset the load | снять нагрузку (allp1ne) |
| construct. | response to dynamic loads | реакция на динамические нагрузки |
| seism. | response to impulsive loads | реакция системы при импульсных нагрузках |
| Makarov. | restore service to be affected loads | восстанавливать питание потребителям |
| gen. | Rock Load-out Facility | терминал разгрузки камня (Johnny Bravo) |
| auto. | rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads | панар-штанга (MichaelBurov) |
| auto. | rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads | поперечная реактивная штанга (MichaelBurov) |
| auto. | rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads | штанга, шарнирно закреплённая одним концом на основании кузова автомобиля, а противоположным-на балке заднего моста (MichaelBurov) |
| auto. | rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads | штанга для предотвращения бокового смещения заднего моста при больших нагрузках в повороте (MichaelBurov) |
| auto. | rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads | тяга Панара (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | seismic loads | сейсмические нагрузки |
| seism. | seismic-type loads | нагрузки типа сейсмических |
| construct. | serve loads | подавать нагрузку |
| nucl.pow. | serves loads | подаёт нагрузку |
| construct. | Set up a crane to unload heavy loads | Установите кран для разгрузки тяжёлых грузов |
| gen. | she is not allowed to carry heavy loads | ей запрещена переноска тяжестей |
| gen. | shipper's load, count and seal | погружено, посчитано и опломбировано отправителем (4uzhoj) |
| progr. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. | Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| astronaut. | simulate propellant loads | имитировать нагрузки от массы ракетного топлива |
| gen. | sink under a heavy load | ослабеть под бременем забот |
| gen. | sitting here in the yard, waiting to load up | сидя на стоянке, в ожидании окончания загрузки |
| gen. | slab-on-grade heating load factor | коэффициент теплопотерь через фундамент и основание здания (Millie) |
| electr.eng. | small electromagnetic loads | электромагниты малой мощности (ssn) |
| d.b.. | staging table for loads | промежуточная таблица для загрузки данных (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | standard load | табельный груз |
| auto. | Standard Loads and Inflations | стандартные нагрузки и давления (рекомендуемые шинной промышленностью для разных шин) |
| oil | Stationary steam and hot-water boilers. Calculation of drum strength against loads in supports and suspenders | Котлы стационарные, паровые и водогрейные. Расчёт на прочность коллекторов от действия нагрузок в опорах и подвесках (Seregaboss) |
| dat.proc. | streamline data loads | оптимизировать загрузку данных (Alex_Odeychuk) |
| gen. | stress can arise from the service load | напряжение может возникать в результате воздействия эксплуатационной нагрузки |
| gen. | stress can come from the service load | напряжение может возникать в результате приложения эксплуатационной нагрузки |
| gen. | stress load | стрессованность (bigmaxus) |
| sport. | stress loads | стрессовые нагрузки |
| astronaut. | subsonic Mach number loads | нагрузки в полете на дозвуковых скоростях |
| leath. | successively repeated loads | многократные нагрузки |
| astronaut. | supersonic Mach number loads | нагрузки в полете на сверхзвуковых скоростях |
| construct. | supplementary combinations of loads | дополнительные сочетания нагрузок |
| gen. | support a load | выдерживать груз (heavy lorries, pressure, much strain, etc., и т.д.) |
| transp. | surging of liquid loads | колебание жидких грузов (напр. в автоцистерне) |
| transp. | surging of liquid loads | перемещение жидких грузов (в транспортном резервуаре) |
| auto. | surging of liquid loads | колебание жидких грузов (напр., в автоцистерне) |
| transp. | surging of liquid loads | качание жидких грузов |
| auto. | surging of liquid loads | качание жидких грузов (напр., в автоцистерне) |
| gen. | swing a heavy load up | поднять тяжёлый груз |
| gen. | swing up a heavy load with a crane | поднять тяжёлый груз с помощью крана |
| gen. | take a load from feet | сесть |
| gen. | take a load from mind | снять тяжесть с души (у кого-либо) |
| gen. | take a load off feet | присесть |
| gen. | take a load off feet | сесть |
| gen. | take a load off feet | дать отдых ногам |
| gen. | take a load off mind | снять камень с чьей-либо души (linton) |
| gen. | take a load off one's mind | избавиться от гнетущего беспокойства (that's a load off my mind – точно камень с души свалился) |
| gen. | take a load off mind | снять тяжесть с души (у кого-либо) |
| Gruzovik | take additional load | догрузиться (pf of догружаться) |
| Gruzovik | take additional load | догружаться (impf of догрузиться) |
| gen. | teaching load | учебная нагрузка (livebetter.ru) |
| gen. | teaching load | педагогическая нагрузка |
| gen. | teaching load | преподавательская нагрузка (Franka_LV) |
| gen. | teaching load | аудиторная нагрузка |
| gen. | teaching load of twelve hours a week | педагогическая нагрузка в двенадцать часов в неделю |
| gen. | thank you loads | огромное спасибо (источник – рубрика "Фраза дня" на сайте yandex.ru dimock) |
| inf. | thanks loads | большое спасибо (sophistt) |
| gen. | the bus usually loads at the side-door | посадка на автобус происходит у боковой двери |
| tech. | the crane handles loads by hook | в качестве грузозахватных органов кран использует крюки |
| Makarov. | the crane handles loads in grab buckets | в качестве грузозахватных органов кран использует грейферы |
| Makarov. | the crane handles loads in tubs | в качестве грузозахватных органов кран использует бадьи |
| gen. | the load feels heavy to me | по-моему, груз довольно тяжёлый |
| gen. | the load was evenly distributed | груз был равномерно распредёлен |
| construct. | the loads on top of pedestal are shown in the following tables | Нагрузки на верхнюю часть основания показаны в следующих таблицах |
| Makarov. | the lorry is designed for heavy loads | этот автомобиль предназначен для тяжёлых грузов |
| construct. | the most unfavorable combinations of loads | невыгоднейшие сочетания нагрузок |
| construct. | the most unfavorable combinations of loads | наиболее неблагоприятные сочетания нагрузок |
| gen. | the new load has been oversubscribed | подписка на новый заём превысила установленную сумму |
| gen. | the old man carried as heavy a load as the young fellows did | старик носил тяжести наравне с молодыми |
| Makarov. | the pile transmits loads to something | свая передаёт нагрузку на (что-либо) |
| gen. | the policeman dropped his load and took after the criminal, but failed to catch him | полицейский бросил свою ношу и погнался за преступником, но не сумел поймать его |
| gen. | the ship loads for America | грузят пароход, идущий в Америку |
| gen. | the steamer loads for America | грузят пароход, идущий в Америку |
| tech. | the truck conveys unit loads | транспортная тележка транспортирует штучные грузы |
| tech. | the truck moves unit loads | транспортная тележка транспортирует штучные грузы |
| tech. | the truck transports unit loads | транспортная тележка транспортирует штучные грузы |
| gen. | the weight of this load is above a ton | вес этого груза более 1 тонны |
| gen. | the whole thing is a load of cobblers | всё это полная чушь (suburbian) |
| gen. | the whole thing is a load of cobblers | всё это чушь собачья (suburbian) |
| gen. | the whole thing is a load of cobblers | всё это куча вздора (suburbian) |
| gen. | the whole thing was a load of cobblers | всё это чушь собачья (suburbian) |
| Makarov. | there's loads of form written down on my conviction card | в моём досье записана масса судимостей |
| O&G, sakh. | thermal loads due to differences between installation temperature and maximum allowable operating temperature, as well as blow-down temperatures | тепловые нагрузки, вызванные разностью температуры установки и максимально допустимой рабочей температурой, а также температурой продувки |
| gen. | they have a load of money | у них куча денег |
| Makarov. | this coach always loads well | в этом вагоне много пассажирских мест |
| astronaut. | touchdown loads | нагрузки при касании ВПП |
| astronaut. | touchdown loads | нагрузки при приземлении |
| gen. | train loads | вагонами (Durban authorities, sure of success, are making up train-loads of supplies to be forwarded when communication with Ladysmith is restored // Meanwhile the certainty of relief is so strong at Durban that the authorities are actively preparing train loads of provisions, luxuries and medical comforts for dispatch to the beleaguered town as soon as communications are reopened 4uzhoj) |
| railw. | train loads of food | составы, гружённые продовольствием (As soon as word of the disaster reached the people of Boston, they stepped up to help in any way they could. Train loads of food, furniture, clothing, medical supplies, doctors and nurses left Boston heading to Halifax to help the stricken city. (Twitter) ART Vancouver) |
| construct. | train of loads | расчётный поезд |
| AI. | train on loads of information | обучаться на большом количестве информации (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| sport. | training and competition loads | тренировочные и соревновательные нагрузки (Maria Klavdieva) |
| Gruzovik | transfer loads from one place to another | перевьючивать (impf of перевьючить) |
| Gruzovik | transfer loads from one place to another | перевьючить |
| Makarov. | transfer loads to the on-board power source | переходить на бортовой источник питания |
| astronaut. | transonic Mach number loads | нагрузки в полете на трансзвуковых скоростях |
| product. | transport loads | нагрузки при транспортировке |
| transp. | transport of heavy loads | перевозка тяжёлых грузов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | transportation Loads | нагрузки при транспортировке (MaMn) |
| forestr. | tree lengths or loads | пачка (MichaelBurov) |
| mil., avia. | turbine engine loads simulator | имитатор нагрузок на вращающиеся части газотурбинный двигатель |
| gen. | ultimate load | предельная загрузка |
| gen. | ultimate load | максимальная нагрузка (Anglophile) |
| gen. | unbalanced load | неуравновешенный груз (kateri) |
| gen. | under the load | под тяжестью |
| auto. | under the long-term power loads | при длительных силовых нагрузках (Konstantin 1966) |
| math. | Under very general assumptions concerning the initial data, and of the external loads, we can | при самых общих предположениях о начальных данных и внешних нагрузках мы можем |
| road.wrk. | unit stress produced by design loads | напряжение от расчётных нагрузок |
| construct. | unit stress produced by design loads | напряжения от расчётных нагрузок |
| gen. | unmanageable debt load | долговая яма (Leonid Dzhepko) |
| progr. | various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. | различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. (ssn) |
| non-destruct.test. | voltage difference between the mains and the loads | разность между напряжением общей сети и сети потребителей |
| non-destruct.test. | vulnerability to impact loads | уязвимость от ударных нагрузок |
| gen. | waggon-load | вагон (как весовая единица) |
| gen. | waggon load | кладь |
| gen. | waggon load | груз |
| gen. | wagon load | вагонетка (количество земли, угля и т. п., вмещающееся в вагонетку • The earth was taken away in around 40 wagon loads.) |
| gen. | wagon load | груз |
| gen. | wagon load | кладь |
| gen. | wagon load | вагон (как весовая единица) |
| O&G, sakh. | wave and current induced hydrodynamic loads | гидродинамические нагрузки от действия волн и течений |
| inf. | we have got loads to tell you | Нам нужно столько всего тебе рассказать (nastja_s) |
| inf. | we have loads of work! | работы у нас уйма! |
| gen. | what a load of old cobblers! | что за чушь! (Taras) |
| construct. | when stacking long loads, line up their ends | при укладке в штабель выравнивайте концы длинномерных грузов |
| gen. | with a full ammunition load | с полным боекомплектом (Taras) |
| Gruzovik | with full load | полногрузный |
| sport. | work loads | уровни нагрузки |
| textile | work loads of overlooker | загруженность помощника мастера |
| gen. | working load | полезная нагрузка |
| gen. | you've taken a load off my mind | у меня от сердца отлегло |
| gen. | you've taken a load off my mind | ты снял тяжесть с моей души |