| Subject | English | Russian |
| automat. | abrupt change in loading | резкое изменение нагрузки |
| econ. | be in line for loading | ожидать погрузку |
| lab.law. | Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships | Конвенция МОТ о защите от несчастных случаев трудящихся, занятых на погрузке и разгрузке судов (Конвенция МОТ № 32, ратифицирована Указом Президиума Верховного Совета СССР № 3962-VII от 18.06.1969 г. Ying) |
| torped. | damage caused in the course of loading and unloading | повреждение при погрузочно-разгрузочных работах |
| torped. | damage caused in the course of loading and unloading | повреждение при переработке груза |
| aerohydr. | forward chordwise shift in wing loading | перемещение центра давления вперёд по хорде крыла |
| nautic. | in-plane loading | нагрузка в плоскости пластины |
| avia. | in-plane loading | нагружение в своей плоскости |
| avia. | in-plane loading system | бортовое погрузочное оборудование (ЛисаА) |
| non-destruct.test. | jam in loading | отказ в заряжании |
| automat. | jerk in loading | нагрузочный толчок |
| automat. | jerk in loading | резкое изменение нагрузки |
| Makarov. | load a charge in a drill-hole | закладывать взрывчатое вещество в скважину |
| busin. | load in | грузить без тары |
| comp. | load in | вставить (CD-диск в CD-ROM maystay) |
| gen. | load in addition | догружаться |
| gen. | load in addition | догрузиться |
| Gruzovik | load in addition | догрузить (pf of догружать) |
| Gruzovik | load in addition | догружать (impf of догрузить) |
| transp. | load in bulk | грузить без тары |
| gen. | load in bulk | нагрузить навалом |
| busin. | load in bulk | грузить наливом |
| econ. | load in bulk | грузить вповалку (насыпью) |
| econ. | load in bulk | грузить без тары (насыпью, навалом, наливом) |
| econ. | load in bulk | грузить внавалку |
| agric. | load in bulk | грузить навалом |
| gen. | load in bulk | загрузить навалом |
| logist. | load in bulk | грузить груз без тары |
| econ. | load in bulk | грузить без упаковки (насыпью, внавалку) |
| mil., arm.veh. | load in bulk | грузить насыпью (навалом, наливом) |
| gen. | load in bulk | грузить без навалом |
| astronaut. | load in memory | запружать программу в ЗУ |
| comp. | load in memory | загружать программу в ЗУ |
| nautic. | load in tiers | грузить рядами |
| astronaut. | load software in the engine controller | вводить программу в БЦВМ регулирования работы двигателя |
| tech. | load the camera in daylight | заряжать фотоаппарат при дневном свете |
| progr. | load the plug-in assembly | выполнять загрузку пакета расширения (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | load the software in the countdown | вводить программу в вычислительное устройство предстартового отсчёта |
| transp. | loading in bulk | нагрузка насыпью |
| Gruzovik | loading in bulk | насыпь |
| busin. | loading in bulk | погрузка насыпью |
| auto. | loading in bulk | нагрузка навалом |
| cem. | loading in bulk | груз насыпью |
| logist. | loading in bulk | погрузка груза без тары |
| mil., arm.veh. | loading in bulk | нагрузка насыпью (навалом, наливом) |
| fish.farm. | loading in bulk | погрузка наливом (dimock) |
| cem. | loading in bulk | груз навалом |
| dril. | loading in bulk | нагрузка насыпью (или навалом) |
| busin. | loading in bulk | погрузка навалом |
| food.ind. | loading in bulk | грузящий без тары |
| food.ind. | loading in bulk | загрузка без тары |
| econ. | loading in bulk | наливом |
| metrol. | loading in 100 g steps | нагружение с интервалами в 100 г |
| logist. | loading in marshalled order | погрузка подсортированной группы вагонов |
| electrophor. | Loading in One Step | введение пробы в один приём (CRINKUM-CRANKUM) |
| astronaut. | loading in parallel | одновременная заправка (двух компонентов топлива) |
| busin. | loading in tanks | погрузка наливом |
| inet. | loading in the browser | загрузка в обозреватель (Alex_Odeychuk) |
| econ. | loading in turn | погрузка в порядке очереди |
| nautic. | loading in turn | погрузка судна в очередь |
| gen. | loading or storing in bulk | насыпь |
| construct. | manual loading in bulk | погрузка бросом |
| O&G, sakh. | oil interface at existing tie-in flange on loading line | стык по нефти – существующий фланец врезки в линию налива |
| O&G, sakh. | oil loading lines in the south | линии налива нефти |
| mining. | Power Loading in Mines Committee | Комитет по механизации погрузочных работ в шахтах (Англия) |
| Makarov. | quantifying the non-point source contribution to nutrient loading on freshwaters in 32 UK catchments | количественная оценка вклада диффузных источников в поступление биогенов в пресные воды 32 водосборов Великобритании |
| Makarov. | reduction of solvent loading effects in ICP-MS utilizing a NafionR membrane dryer | уменьшение последствий загрузки растворителя в масс-спектрометрии с индукционной плазмой с помощью мембранного осушителя на основе NafionR |
| construct. | reliability factor in relation to loading | коэффициент надёжности при нагрузке |
| Makarov. | specific fluoride loading of the alumina as a function of the gaseous fluoride concentration in the scrubbed exhaust | удельная ёмкость криолита по фторидам как функция концентрации газообразных фторидов в очищаемых отходящих газов |
| avia. | straight-in loading | загрузка ЛА непосредственно с борта автомобиля (в отличие от загрузки с земли) |
| forestr. | take in loading | загружать |
| forestr. | take in loading | нагружать |
| gen. | the attorney kept loading his questions in the hope of getting the sort of reply he wanted | прокурор продолжал задавать провокационные вопросы в надежде получить желаемый ответ |
| gen. | the attorney kept loading his questions in the hope of getting the sort of reply he wanted | прокурор продолжал задавать наводящие вопросы в надежде получить желаемый ответ |
| math. | the loading parameters in 3 are assumed to be known | предполагаются известными |
| Makarov. | the specific fluoride loading of the alumina as a function of the gaseous fluoride concentration in the scrubbed exhaust | удельная ёмкость криолита по фторидам как функция концентрации газообразных фторидов в очищаемых отходящих газов |
| sol.pow. | wind loading consideration in solar array | расчёт ветровых нагрузок в солнечной батарее |