| Subject | English | Russian |
| gen. | areas for the loading of cargoes onto rail cars and the unloading of cargoes from rail cars | места погрузки грузов в вагоны, выгрузки грузов из вагонов (ABelonogov) |
| tech. | automatic loading-and-unloading conveyor | конвейер с автоматической загрузкой-разгрузкой (деталей) |
| mil. | automatic magazine handling and loading system | автомат подачи снарядов из магазинов и заряжания ПУ |
| mil. | automatic magazine handling and loading system | автомат подачи ракет из магазинов и заряжания ПУ |
| transp. | belt of synthetic anti-graze material with blocking clamps and hooks for small loading operations | стропы из синтетических нескользящих материалов с зажимами и крючками для мелких погрузочно-разгрузочных работ |
| logist. | bill of loading and unloading | загрузочно-разгрузочная накладная (VeronicaIva) |
| Gruzovik, mining. | breaking and loading of coal on a conveyer | навалоотбойка |
| logist. | bulk and general cargo loading | 'коммерческая 'погрузка |
| nautic. | cargo and loading analysis table | таблица размещения грузов в трюме по видам |
| gen. | cargo loading and unloading areas | места погрузки, выгрузки грузов (ABelonogov) |
| avia. | center-of-gravity and loading of aircraft | РЦЗ (центровке и загрузке самолетов tina.uchevatkina) |
| railw. | checking car loading and unloading operations | контроль над погрузочно-разгрузочными операциями |
| construct. | clearance of catalyst loading and unloading | срок службы катализатора (период от загрузки до выгрузки zhm-zoya) |
| tech. | coal-cutting and loading machine | врубово-навалочная машина |
| bridg.constr. | combination bending and axial loading | продольно-поперечный изгиб |
| mining. | combination cutting and loading machine | проходческий комбайн |
| mining. | combination cutting and loading machine | горный комбайн |
| mining. | combination cutting and loading machine | комбинированная горная машина |
| tech. | combination cutting-and-loading machine | горная комбинированная машина |
| construct. | combined bending and axial loading | совместное воздействие поперечных и осевых нагрузок |
| construct. | combined bending and axial loading | продольно-поперечный изгиб |
| Gruzovik, railw. | combined end- and side-loading platform | комбинированная платформа |
| mil., artil. | command and loading time | работное время |
| logist. | complete loading and unloading | полная погрузка-разгрузка (Sibiricheva) |
| mining. | cutting-and-loading chain | режуще-погрузочная цепь |
| mining. | cutting-and-loading conveyer | врубодоставочная машина |
| tech. | cutting-and-loading conveyer | зарубной конвейер |
| torped. | damage caused in the course of loading and unloading | повреждение при погрузочно-разгрузочных работах |
| torped. | damage caused in the course of loading and unloading | повреждение при переработке груза |
| insur. | damage whilst loading and unloading | страхование убытков во время погрузки и разгрузки |
| insur. | damage whilst loading and unloading | повреждение при погрузке и разгрузке |
| busin. | damage whilst loading and unloading | повреждение при погрузке и разгрузке |
| gen. | date and time of the vehicle to arrive to the position designated for loading | дата и время подачи автотранспорта под загрузку (Moonranger) |
| mining. | drilling and loading machine, drill-loader | буропогрузочная машина (Voledemar) |
| insur. | Exclusive loading and unloading | исключая погрузку и выгрузку |
| int.transport. | exclusive of loading and unloading | исключая погрузку и выгрузку (x l & u l Yuriy83) |
| comp., MS | extraction, transformation, and loading | извлечение, преобразование и загрузка (The act of extracting data from various sources, transforming data to consistent types, and loading the transformed data for use by applications) |
| mining. | extraction-and-loading | выемочно-погрузочные работы |
| mil. | follow-up and routine supply loading | погрузка грузов для планового снабжения после десантирования (ВДВ) |
| logist. | freight car loading and blocking | погрузка и крепление грузов при железнодорожных перевозках |
| el. | fuel loading and unloading | загрузка и разгрузка топлива |
| el. | fuel shipping cask loading and unloading station | пост загрузки и выгрузки топливных транспортных контейнеров |
| mil. | general supply and maintenance loading | общий способ погрузки снабженческих грузов |
| geogr. | gust-and-glaze loading | гололедно-ветровая нагрузка |
| Makarov. | gust-and-glaze loading | гололёдно-ветровая нагрузка (нагрузка на провода и сооружения от совместного воздействия гололёда и скоростного напора ветра) |
| mil. | heavy rigging and loading equipment | средства для погрузки и крепления тяжёлых десантных грузов |
| transp. | hoisting and loading device | подъёмно-загрузочное устройство |
| automat. | hoisting-and-loading device | подъёмно-загрузочное устройство (ssn) |
| nautic. | instructions for sequence of loading and unloading from the cargo containers | указание о последовательности погрузки и выгрузки из грузовых ёмкостей (Konstantin 1966) |
| int.rel. | International Centre for Front-End Loading and Project Finance | Международный центр предпроектной подготовки и финансирования проектов (Alexander Matytsin) |
| forestr. | Lawson skyline yarding-and-loading system | трелёвочно-погрузочная система Лаусона |
| oil | LNG storage and loading facilities | установки хранения и отгрузки СПГ (Seregaboss) |
| oil | LNG storage and loading facilities | установки хранения и СПГ |
| avia., transp. | load and hold | заправиться и дежурить |
| avia., transp. | load and return | заправиться и возвратиться |
| gen. | load and unload the washing | загружать и выгружать бельё из стиральной машины (Alex_Odeychuk) |
| busin. | loading and discharge | производство погрузочно-разгрузочных работ |
| O&G | loading and discharge of cargo | погрузка и выгрузка (морск. MichaelBurov) |
| gen. | loading and discharging | погрузка и выгрузка |
| econ. | loading and discharging operations | погрузочно-разгрузочные работы |
| progr. | loading and executing programs | загрузка программ в память и их выполнение (ssn) |
| mil., avia. | loading and handling corrective action program | программа коррекции погрузочно-разгрузочных операций |
| mining. | Loading and haulage equipment | Погрузочно-доставочная техника (Sitnik) |
| astronaut. | loading and launching system | комплекс для заряжания пусковой установки и пуска |
| load.equip. | loading and lifting system | подъёмно-погрузочная система (igisheva) |
| mining. | loading and metering equipment | погрузочно-дозировочное устройство (lxu5) |
| gen. | loading and off-loading | погрузочно-разгрузочный (Lavrov) |
| dril. | loading and towing data | данные по погрузке и буксировке |
| coal. | loading and transport department | погрузочно-транспортное управление (Mifta) |
| Makarov. | loading and transportation unit | погрузочно-транспортный агрегат |
| insur. | Loading and unloading | погрузка и выгрузка |
| tech. | loading and unloading | загрузка-выгрузка (Post Scriptum) |
| transp. | loading and unloading | погрузочно-разгрузочные работы (Andrey Truhachev) |
| transp. | loading and unloading | погрузка-разгрузка |
| energ.ind. | loading and unloading | погрузка и разгрузка |
| busin. | loading and unloading | погрузочно-разгрузочный |
| el. | loading and unloading bridge | кран-перегружатель |
| logist. | loading and unloading cargo | погрузка и разгрузка грузов (ART Vancouver) |
| logist. | loading and unloading cargo | погрузка и выгрузка грузов (Last summer, the Port of Vancouver was struggling to reduce delays in loading and unloading cargo and long wait times for ships to get berth time. (biv.com) ART Vancouver) |
| abbr. | Loading and Unloading Department | погрузочно-разгрузочное управление (Aleks_Teri) |
| logist. | loading and unloading detail | погрузочно-разгрузочная команда |
| transp. | loading and unloading equipment for dryer cars | грузоподъёмное оборудование |
| transp. | loading and unloading equipment for dryer cars | грузоподъёмные агрегаты |
| transp. | loading and unloading equipment for dryer cars | подъёмное оборудование для сушильной техники |
| construct. | loading and unloading equipment for dryer cars | погрузочно-разгрузочные устройства для сушильной техники |
| alum. | loading and unloading machine | машина погрузки-выгрузки (aivanov) |
| gen. | loading and unloading mechanisms | погрузочно-разгрузочные устройства (ABelonogov) |
| construct. | loading and unloading of steel members | погрузка и выгрузка стальных конструкций (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | loading and unloading operations | погрузочно-разгрузочные работы |
| agric. | loading and unloading operations | работа погрузочно-разгрузочная |
| product. | loading and unloading operations | разгрузочные и погрузочные работы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | loading and unloading operations | разгрузочно-погрузочные работы (sankozh) |
| mil. | loading and unloading point | пункт погрузки и выгрузки раненых (Andy) |
| mil., WMD | loading and unloading processes | погрузочно-разгрузочные работы |
| wareh. | loading and unloading trucks | погрузка и разгрузка грузов (с грузового автотранспорта Alex_Odeychuk) |
| railw. | loading and unloading works | погрузочно-разгрузочные работы |
| avia. | loading and weight distribution | распределение нагрузки и веса |
| mil., avia. | loading, assembling and packing operations | операции по погрузке, сборке и упаковке |
| energ.ind. | loading, assembly and packing | погрузка, сборка и упаковка (напр., оборудования) |
| electrophor. | loading, focusing, and mobilization | введение пробы, фокусирование и мобилизация (3 основные этапа изоэлектрического фокусирования CRINKUM-CRANKUM) |
| fish.farm. | loading, handling, stowage, carriage, custody, care and discharge of goods | погрузка, обработка, укладка, перевозка, хранение грузов, забота о них и их выгрузка |
| Gruzovik, logist. | loading of equipment and war stores | погрузка техники |
| progr. | loading of projects and project archives | загрузка проектов и архивов проектов (ssn) |
| econ. | loading, unloading and dispatching operations | погрузо-разгрузочная и экспедиторская деятельность |
| Gruzovik | loading-and-unloading | погрузочно-разгрузочный |
| forestr. | loading-and-unloading facilities | погрузочно-разгрузочные средства |
| tech. | loading-and-unloading machine | погрузочно-разгрузочная машина |
| construct. | loading-and-unloading ramp | погрузочно-разгрузочная платформа |
| automat. | loading-and-unloading unit | загрузочно-разгрузочное устройство |
| avia. | Loading/unloading and stowing catering loads | Загрузка-разгрузка и размещение бортпитания (Your_Angel) |
| O&G, casp. | LPG metering and loading package | узел учёта и установка отгрузки СУГ |
| oil | LPG metering and loading package | комплектная установка измерения и загрузки СНГ |
| O&G, karach. | LPG storage and loading plant | хранение сжиженного нефтяного газа и сливно-наливная эстакада (area 219 Leonid Dzhepko) |
| O&G, tengiz. | LPG storage and Loading rack | Товарный парк (Burkitov Azamat) |
| goldmin. | main loading and transportation drift | концентрационный горизонт (Leonid Dzhepko) |
| manag. | manpower scheduling and loading | календарное планирование загрузки персонала по проекту (Dashout) |
| polit. | mechanization of loading and unloading operations | механизация погрузочно-разгрузочных работ |
| busin. | mode of loading and discharge | порядок погрузки и выгрузки |
| wood. | mortiser equipped with two fully automatic loading-and unloading devices | шипорезный станок с автоматическим подводом и отводом заготовки |
| transp. | multiple loading type of grease gun with cartridge, suction and bulk | различные варианты заправки смазочных шприцов – картриджем, вытяжкой из ёмкости и запрессовкой |
| mil., WMD | munitions loading and breaching system | система загрузки и разборки боеприпасов |
| mil. | munitions transfer and loading system | система транспортировки и погрузки боеприпасов |
| nautic. | naming loading and discharge ports | номинирование портов погрузки и выгрузки (из текста части 2 чартера Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | nuclear reactor loading and unloading machine | механизм загрузки и разгрузки ядерного реактора |
| gen. | oil delivery, acceptance and loading station | пункт приёма-сдачи и налива нефти (ABelonogov) |
| mil., tech. | on-and-off loading | погрузочно-разгрузочные работы |
| mil. | on-and-off loading | погрузочно-разгрузочный |
| progr. | outmessage retrievals and loading | извлечение и загрузка исходящих сообщений (ssn) |
| automat. | pick-and-place-style loading unloading | загрузка-разгрузка напр. станка перекладкой с места на место |
| O&G, karach. | points for loading and unloading | посты для слива-налива в жд цистерны (Leonid Dzhepko) |
| O&G | product loading and unloading | погрузка и разгрузка продукции (MichaelBurov) |
| oil.proc. | Product Storage and Loading | участок хранения и налива продукции (ixtra) |
| mil. | propellant loading and all systems test | проверка заправки ракетным топливом и всех систем |
| mil., avia. | propellant loading and pressurization system | система заправки и наддува баков ракеты |
| mil., avia. | propellant loading and pressurization system | система заправки и вытеснения ракетного топлива |
| mil., avia. | propellant loading and pressurization system | система загрузки топлива под давлением |
| mil., avia. | propellant loading and utilization | заправка и вырабатывание ракетного топлива |
| mil. | propellant utilization and loading | вырабатывание и заправка ракетного топлива |
| econ. | rates of loading and discharging | нормы погрузочно-разгрузочных работ |
| O&G, sakh. | receipt, pumping and loading control | управление приёмом, перекачкой и отгрузкой |
| Makarov. | reducing chemical consumption and waste water COD loadings by recycling in conjunction with membrane filtration | снижение потребления химикатов и химической потребности в кислороде для очистки сточных вод |
| progr. | saving and loading registers | сохранение и загрузка регистров (ssn) |
| progr. | saving and loading registers and memory maps | сохранение и загрузка регистров и карт памяти (ssn) |
| stat. | scores and loadings | счета и нагрузки (хемометрика Wakeful dormouse) |
| met. | scrap loading-and-storage lean | открылок загрузки и хранения мульд |
| tech. | scrap loading-and-storage lean-to | открылок загрузки и хранения мульд |
| nautic. | self-loading and unloading ship | самонагружающееся и саморазгружающееся судно |
| oil | Slings for loading and general purposes. Requirements to arrangement and safe operation | Стропы грузового и общего назначения. Требования по устройству и безопасной эксплуатации (Seregaboss) |
| O&G | small-size modular separation and loading unit | малогабаритная блочная сепарационно-наливная установка (MichaelBurov) |
| O&G | small-size modular separation and loading unit | МБСНУ (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | stabilised crude storage and rail loading | хранение стабилизированной сырой нефти и система загрузки (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | static and/or dynamic loading of freight car | нагрузка вагона |
| O&G, sakh. | storage and loading flare | факел установок хранения и загрузки СПГ |
| construct. | stresses arising from bending and axial loading | действия продольных сил |
| construct. | stresses arising from bending and axial loading | напряжения, возникающие от поперечного изгиба и действия продольных сил |
| oil | sucker-rod loading and transporting unit | агрегат для механизированной погрузки и транспортировки насосных штанг |
| oil | sucker-rod mechanized loading and transporting unit | агрегат для механизированной погрузки и транспортировки глубинно-насосных штанг |
| oil | sucker-rod mechanized loading and transporting unit | агрегат для механизированной погрузки и транспортировки глубиннонасосных штанг |
| auto. | system constantly measuring the braking effort and vehicle loading at the front and rear wheels | электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса (MichaelBurov) |
| auto. | system constantly measuring the braking effort and vehicle loading at the front and rear wheels | электронная система распределения тормозных сил (MichaelBurov) |
| logist. | tank car loading and receiving rack | сливно-наливная эстакада |
| mil. | tank loading and receiving rack | сливно-наливная эстакада |
| insur. | the time allowed by charter for the dual operation of loading and discharging the cargo | время, предоставляемое чартером для операций по погрузке и выгрузке груза |
| Makarov. | transmembrane potential and induced pH-gradient loading and leakage of liposomes | трансмембранный потенциал и индуцированные градиентом pH проникновение молекул в липосомы и выход из них |
| gen. | vehicle loading and unloading | погрузки / разгрузки транспортных средств |
| nautic. | vessel presentation for loading and discharge | подача судна под погрузку и выгрузку (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | When a ship departs from a port situated on a river or inland waters, deeper loading shall be permitted corresponding to the mass of fuel and all other materials required for consumption between the point of departure and the sea | Если судно отправляется из порта, находящегося на реке или в пределах внутренних вод, то разрешается большая загрузка, соответствующая массе топлива и всех других материалов, необходимых для расходования между пунктами отправления и выходом в открытое море (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |