| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a rigorous theory of remote loading of drugs into liposomes | строгая теория "бесконтактной" загрузки липосом лекарственными препаратами |
| avia. | aft-loading cargo capability | возможность загрузки через люк в хвостовой части (ЛА) |
| avia. | aft-loading transport | транспортный ЛА с хвостовым грузовым люком |
| avia. | air-loading distribution | распределение аэродинамической нагрузки |
| mil. | air loading table | таблица загрузки ЛА |
| mil. | air loading table | диаграмма загрузки ЛА |
| mil. | aircraft loading area | площадка загрузки ЛА |
| mil. | aircraft loading chart | диаграмма загрузки ЛА |
| mil. | aircraft loading chart | схема загрузки ЛА |
| avia. | aircraft loading chart | схема загрузки воздушного судна |
| avia. | aircraft loading diagram | схема загрузки воздушного судна |
| avia. | aircraft loading instruction | инструкция по загрузке воздушного судна |
| mil. | aircraft loading table | таблица загрузки ЛА |
| mil. | aircraft loading table | диаграмма загрузки ЛА |
| mil. | aircraft loading time | время для погрузки десанта в ЛА |
| avia. | aircraft's loading position | место загрузки воздушного судна |
| mil. | ambulance loading post | пункт погрузки на санитарный транспорт |
| mil., avia. | Ammunition Loading Production Engineering Center | технический центр производства боеприпасов |
| mil. | ammunition loading production engineering center | инженерно-производственный центр по снаряжению боеприпасов |
| Makarov. | application of a loading wash-out method for investigating the hepatocellular efflux of a hepatically-generated metabolite, morphine-3-glucuronide | использование метода "нагрузки-вымывания" при исследовании выхода из клеток печени образующегося в ней метаболита, морфина-3-глюкуронида |
| gen. | Arctic loading tower | Арктический нефтеналивной терминал башенного типа (Jenny1801) |
| gen. | Arctic loading tower | Арктический нефтеналивной терминал башенного типа (ALT Jenny1801) |
| gen. | are they loading or unloading the vessel? | что, они грузят или разгружают пароход? |
| gen. | areas for the loading of cargoes onto rail cars and the unloading of cargoes from rail cars | места погрузки грузов в вагоны, выгрузки грузов из вагонов (ABelonogov) |
| mil. | automated cargo loading equipment | автоматизированное погрузочно-разгрузочное оборудование |
| gen. | automated loading systems | системы автоматической загрузки (eternalduck) |
| nautic. | automated remote control unit for loading/unloading | дистанционное автоматизированное управление грузовыми операциями (MichaelBurov) |
| nautic. | automated remote control unit for loading/unloading | ДАУГО (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automatic loading of hydro generators | автоматическая загрузка гидрогенераторов (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | automatic pallet loading machine | автомат для загрузки поддонов |
| nautic. | automatic remote control unit for loading/unloading | дистанционное автоматизированное управление грузовыми операциями (MichaelBurov) |
| nautic. | automatic remote control unit for loading/unloading | ДАУГО (MichaelBurov) |
| mil. | average loading of combustible material | средняя концентрация воспламеняющихся материалов |
| energ.ind. | average permissible loading rate | средняя скорость нагружения (напр., оборудования электростанции, %/мин) |
| med. | axial loading test | симптом осевой нагрузки (Dimpassy) |
| nautic. | barge-loading belt | ленточный транспортёр для загрузки барж |
| nautic. | barge-loading dredge | дноуглубительный снаряд с грунтоотвозной шаландой |
| shipb. | barge-loading dredger | дноуглубительный снаряд, выгружающий грунт в шаланды |
| Gruzovik | barge-loading dredger | шаландовый землечерпальный снаряд |
| energ.ind. | basket loading pool | бассейн загрузки корзины активной зоны ядерного реактора |
| nautic. | beach-loading vessel | судно для погрузки и выгрузки на необорудованное побережье |
| Makarov. | beam-loading admittance | полная проводимость |
| avia. | blade loading noise | шум от аэродинамической нагрузки на лопасть (gavlique) |
| refrig. | body loading space | полезная ёмкость кузова |
| shipb. | bomb loading scow | баржа с авиабомбами |
| avia. | bomb loading system | механизированный бомбопогрузчик |
| mil. | bomber loading limit | предел загрузки бомбардировщика |
| gen. | bottom loading assemblies | оборудование для налива нефтепродукта снизу (eternalduck) |
| energ.ind. | bottom loading transfer cartridge | транспортный контейнер для загрузки топлива в нижней части ядерного реактора |
| energ.ind. | bottom loading transfer cask | транспортный контейнер для загрузки топлива в нижней части ядерного реактора |
| energ.ind. | bottom loading transfer cask | транспортный контейнер для загрузки топлива |
| mil. | breech-loading ammunition | боеприпасы картузного заряжания |
| mil. | breech-loading breach | заряжающийся с казённой части (Киселев) |
| mil. | breech-loading breaching | заряжающийся с казённой части (Киселев) |
| mil. | breech-loading firearm | казнозарядное оружие (Andrey Truhachev) |
| mil. | breech-loading gun | казнозарядное орудие |
| shipb. | breech-loading gun | орудие, заряжающееся с казённой части |
| mil. | breech-loading ordnance | орудие, заряжающееся с казённой части |
| Gruzovik | breech-loading ordnance | безгильзовое заряжание |
| mil., obs. | breech-loading rifle | винтовка, заряжающаяся с казны |
| mil. | breech-loading rifled gun | казнозарядное нарезное орудие |
| mil. | breech-loading weapon | казнозарядное ружьё (Alex_Odeychuk) |
| mil. | breech-loading weapon | заряжающееся с казённой части оружие |
| Makarov. | bulk loading spout | загрузочный патрубок |
| geol. | car-loading height | высота загрузки вагонетки |
| gen. | car loading rate | вагонная норма (Bauirjan) |
| gen. | car loading rate | норма загрузкивагона (Bauirjan) |
| nautic. | cargo and loading analysis table | таблица размещения грузов в трюме по видам |
| gen. | cargo loading and unloading areas | места погрузки, выгрузки грузов (ABelonogov) |
| mil. | cargo loading chart | план погрузки груза |
| mil. | cargo loading chart | карта погрузки груза |
| avia. | cargo-loading configuration | схема расположения погрузочного оборудования (грузовой кабины) |
| nautic. | cargo loading control console | пульт управления грузовой системой (на танкере) |
| avia. | cargo-loading device | погрузочное устройство |
| avia. | cargo-loading equipment | оборудование для загрузки |
| nautic. | cargo loading manifold | клапанная коробка грузовой системы (на танкере) |
| nautic. | cargo loading manifold | клапанная коробка грузовой системы (танкера) |
| avia. | cargo loading system | система погрузки (Andrew052) |
| avia. | cargo loading system | погрузочная система |
| therm.eng. | carryall loading hopper | колёсный скрепер |
| energ.ind. | cask loading area | зона загрузки транспортировочных контейнеров с ядерным топливом на АЭС |
| energ.ind. | cask loading station | установка загрузки контейнеров (напр., для транспортировки или хранения радиоактивных отходов) |
| energ.ind. | cask loading station | пункт загрузки контейнеров (напр., для транспортировки или хранения радиоактивных отходов) |
| nautic. | CCP for loading/unloading | ЦПУГО (MichaelBurov) |
| nautic. | CCP for loading/unloading | центральный пост управления грузовыми операциями (MichaelBurov) |
| avia. | center-of-gravity and loading of aircraft | РЦЗ (центровке и загрузке самолетов tina.uchevatkina) |
| nautic. | central control panel for loading/unloading | ЦПУГО (MichaelBurov) |
| nautic. | central control panel for loading/unloading | центральный пост управления грузовыми операциями (MichaelBurov) |
| mil., tech. | chamber out a loading hole by means of explosives | устраивать котловой шпур |
| mil., tech. | chamber out a loading hole by means of explosives | расширять дно шпура с помощью взрывчатого вещества |
| nautic. | charge loading tank | цистерна загрузки шихты |
| mil., obs. | charger loading rifle | винтовка, заряжающаяся из обоймы |
| refrig. | chilled loading bay | охлаждаемая погрузочная площадка |
| Makarov. | chuck-loading system | устройство загрузки изделий в патрон (напр., токарного станка) |
| mil. | clip-loading machine | станок для снаряжения обойм |
| mil. | clip-loading machine | машинка для снаряжения патронных обойм |
| gen. | coal-loading machine | углепогрузчик |
| gen. | container-loading bridge | мостовой кран для контейнеров |
| avia. | control-loading device | устройство загрузки (рычага управления) |
| energ.ind. | core loading pattern | картограмма топливной загрузки активной зоны ядерного реактора |
| mil. | craft-loading plan | план погрузки судов и плавающих средств |
| mil. | craft-loading plan | план погрузки судов и плавсредств |
| gen. | cutter-loading face | комбайновая лава |
| Makarov. | cutting-loading machine | врубо-навалочная машина |
| gen. | cutting-loading machine | горный комбайн |
| gen. | daylight loading spook | бобина с плёнкой для съёмок при дневном свете |
| Makarov. | design-cylinder-loading mechanism | механизм для смены фальцевального цилиндра |
| nautic. | despatch loading only | диспач уплачивается только по выгрузке |
| mil., avia. | division loading officer | офицер штаба дивизии, ответственный за погрузку войск |
| mil. | double loading prevention device | предохранитель от двойного заряжания (миномёта) |
| Makarov. | double-sided pallet loading mechanism | двухпозиционное устройство смены спутников (с разворотом на 180 град.) |
| Makarov. | double-sided pallet loading mechanism | двухпозиционное устройство автоматической смены спутников (с разворотом на 180 град.) |
| mil. | Dry Cargo Loading Technical Committee | технический комитет по вопросам погрузки и перевозки сухих грузов |
| avia. | due to wrong loading from origin | из-за неправильной погрузки (Your_Angel) |
| Makarov. | dung-loading machine | навозопогрузчик |
| Makarov. | dung-loading machine | навозопогрузочная машина |
| energ.ind. | economic loading schedule | экономически целесообразное распределение нагрузок (напр., в энергосистеме) |
| energ.ind. | economic loading schedule | экономичное распределение нагрузок (напр., в энергосистеме) |
| nautic. | elevated loading gallery | грузовая площадка элеватора (вк) |
| nautic. | elevated loading gallery | погрузочная эстакада с галереей (вк) |
| mil., avia. | emergency loading procedure | порядок действий при погрузке в чрезвычайной обстановке |
| mil. | emergency loading procedure | порядок срочной погрузки |
| pack. | feeder or charging or loading hopper | питатель |
| pack. | feeder or charging or loading hopper | питающий бункер |
| pack. | feeder or charging or loading hopper | загрузочная воронка |
| nautic. | fixed offshore ice-resistant off-loading terminal | СМЛОП (MichaelBurov) |
| nautic. | fixed offshore ice-resistant off-loading terminal | стационарный морской ледостойкий отгрузочный причал (MichaelBurov) |
| Makarov. | flexible car-loading spout | гибкая труба для загрузки вагонов (напр., зерном) |
| Makarov. | flexural loading fatigue test | испытание на усталость при изгибе |
| avia. | flight loading conditions | условия нагружения в полете |
| Makarov. | flight 709 to Rome now loading at gate 49 | у выхода 49 производится посадка на самолёт, следующий рейсом 709 Москва-Рим |
| gen. | flight 709 to Rome now loading at gate 49 | у выхода 49 производится посадка на самолёт, следующий рейсом 709 до Рима |
| gen. | floor loading capacity | несущая способность перекрытия (Alexander Demidov) |
| nautic. | footing for a standby loading arm | основание под резервный стендер |
| med. | forceps for loading magazine | пинцет для зарядки магазина сшивающего аппарата |
| avia. | freight loading datum point | отметка уровня загрузки |
| mil., tech. | front-loading shovel | одноковшовый погрузчик с передней разгрузкой |
| mil., tech. | front-end loading tractor | тракторный погрузчик с передней разгрузкой |
| energ.ind. | fuel-loading data | картограмма активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel loading equipment | устройство загрузки топлива |
| energ.ind. | fuel loading pattern | картограмма топливной загрузки (активной зоны ядерного реактора) |
| energ.ind. | fuel loading permit | разрешение на загрузку топлива (в ядерный реактор) |
| energ.ind. | fuel loading scheme | картограмма загрузки свежего топлива в активную зону ядерного реактора |
| mil. | fuel loading system | система заправки горючим |
| avia. | fuel off-loading rate | скорость слива топлива |
| med. | G-loading limit | предельная величина перегрузки |
| med. | G-loading limit | предельная величина ускорения |
| med. | G-loading limit | предел, определяемый переносимостью ускорений |
| med. | G-loading limit | предел ускорений |
| med. | G-loading limit | предел перегрузок |
| med. | gel loading dye | краситель для нанесения на гель (Andy) |
| biol. | gel-loading pipette | сэмплер |
| biol. | gel-loading pipette | пипетка для внесения образца в гель |
| gen. | geometry of the loading pit | геометрические размеры и форма места погрузки (soa.iya) |
| gen. | gold-loading capacity | способность несения концентрации золота (Johnny Bravo) |
| mil. | ground-level loading trailer | опускающейся до уровня земли прицеп с платформой |
| shipb. | gun loading cage | лоток элеватора |
| shipb. | gun loading cage | питатель снарядного элеватора |
| comp. | hardware-software trusted loading module, HSTLM | АПМДЗ (Аппаратно-программный модуль доверительной загрузки twintay) |
| gen. | have you finished loading up? | вы закончили погрузку? |
| ecol. | heavy-loading area | район с тяжёлыми атмосферными условиями |
| ecol. | heavy loading area | район с тяжёлыми атмосферными условиями |
| mil. | heavy rigging and loading equipment | средства для погрузки и крепления тяжёлых десантных грузов |
| mil. | helicopter-loading site | площадка для погрузки вертолётов |
| mil. | helicopter loading zone control officer | офицер по управлению погрузкой вертолётов десанта |
| mil. | helicopter mobilize for loading drills | макет десантного вертолёта для тренировок в погрузке и выгрузке |
| mil. | helicopter mock-up for loading drills | макет десантного вертолёта для тренировок в погрузке и выгрузке |
| mil., avia. | high level loading control system | система контроля заправки верхнего уровня |
| avia. | high-loading combustor | высоконапряжённая камера сгорания |
| nautic. | horizontal-loading container ship | контейнерное судно с горизонтальной погрузкой |
| nautic. | horizontal-loading pallet ship | судно для грузов на поддонах с горизонтальной погрузкой |
| Makarov. | incident loading pulse | возбуждаемый ударом импульс нагружения |
| nautic. | incoming loading dock | приёмно-погрузочное помещение (на складе карт) |
| comp. | initial loading program | программа самозагрузки |
| avia. | in-plane loading system | бортовое погрузочное оборудование (ЛисаА) |
| nautic. | instructions for sequence of loading and unloading from the cargo containers | указание о последовательности погрузки и выгрузки из грузовых ёмкостей (Konstantin 1966) |
| mil. | landing-force loading officer | офицер -Неответственный за погрузку войск первого эшелона десанта |
| mil. | link-loading machine | приспособление для снаряжения металлических лент |
| mil. | link-loading machine | машинка для снаряжения пулемётных лент |
| gen. | liquid loading assemblies | заправочное оборудование (eternalduck) |
| nautic. | liquid loading diagram | схема размещения жидких грузов |
| Makarov. | livestock loading chute | сходни для погрузки скота |
| nautic. | LNG loading berth | причал отгрузки СПГ |
| Makarov. | loader for loading flat stored grain | машина для погрузки зерна с плоских площадок |
| Makarov. | loader for loading ground stored grain | машина для погрузки зерна с земли |
| energ.ind. | loading accident | авария при повышении нагрузки (напр., котла, турбины) |
| dye. | loading agent | отяжелитель |
| energ.ind. | loading airlock | перегрузочный шлюз (на АЭС) |
| gen. | loading and off-loading | погрузочно-разгрузочный (Lavrov) |
| Makarov. | loading and transportation unit | погрузочно-транспортный агрегат |
| gen. | loading and unloading mechanisms | погрузочно-разгрузочные устройства (ABelonogov) |
| gen. | loading and unloading operations | разгрузочно-погрузочные работы (sankozh) |
| Gruzovik | loading-and-unloading | погрузочно-разгрузочный |
| geol. | loading apron | погрузочный скат |
| mil. | loading area | погрузочный район |
| gen. | loading area | погрузочная площадка (Krio) |
| Makarov. | loading arm | загрузочный рукав (нефтяного причала) |
| nautic. | loading arm | стендер (sergey ivanov) |
| geol. | loading arm | погрузочный скребок |
| geol. | loading bar | погрузочная штанга |
| energ.ind. | loading basin | бассейн перегрузки (напр., ядерного топлива) |
| energ.ind. | loading bay | загрузочное отделение (на ТЭС) |
| nautic. | loading bay | грузовая рампа (вк) |
| nautic. | loading bay | платформа (вк) |
| gen. | loading bay | погрузочная площадка (emirates42) |
| refrig. | loading belt | загрузочный конвейер |
| geol. | loading bin | дозатор |
| nautic. | loading boom | грузовая стрела |
| geol. | loading box | дозатор |
| therm.eng. | loading bridge | мостовой грузоподъёмный кран |
| geol. | loading bridge | погрузочный полок |
| nautic. | loading bridge | мостовой перегружатель |
| avia. | loading bridge | загрузочный трап |
| avia. | loading bridge | телескопический трап (трап, напрямую соединяющий вход в терминал аэропорта и самолет Andreyka) |
| gen. | loading bridge | Подъёмно-опускная платформа (4uzhoj) |
| geol. | loading bucket | погрузочный ковш |
| nautic., obs. | loading cage | питатель |
| nautic. | loading capacity | грузовместимость |
| Makarov. | loading case | расчётный случай |
| geol. | loading chute | погрузочный люк |
| nautic. | loading computer | грузовой компьютер (Vitacha) |
| energ.ind. | loading condition | параметры нагружения |
| energ.ind. | loading control program | программа управления нагрузкой энергосистемы |
| energ.ind. | loading control program | программа управления нагрузкой электростанции |
| therm.eng. | loading crane | перегрузочный кран |
| gen. | loading crane | грузоподъёмный кран |
| mil. | loading crew | погрузочно-разгрузочная команда |
| gen. | loading cross member | погрузочная траверса |
| Gruzovik | loading crossmember | погрузочная траверса |
| nautic. | loading curve | грузовой размер (Himera) |
| energ.ind. | loading cycle | нагрузочный цикл |
| avia. | loading cylinder | силовой цилиндр |
| avia. | loading data | загрузочные данные |
| gen. | loading dock | загрузочный док (Alexander Demidov) |
| gen. | loading dock | отгрузочный док (Natalja22) |
| avia. | loading dock | грузовой помост |
| gen. | loading dock | дебаркадер (tfennell) |
| nautic. | loading door | погрузочные ворота |
| refrig. | loading door | загрузочный люк |
| med. | loading dose | ударная доза (лекарственного средства) |
| Gruzovik | loading edge | холостая грань (of rifling of a gun barrel) |
| energ.ind. | loading end | загрузочная сторона (напр., угольного конвейера) |
| avia. | loading entrance | грузовой люк |
| pack. | loading equipment | погрузочный механизм |
| nautic. | loading event | нагружение |
| nautic. | loading facilities | перегрузочные машины и механизмы (вк) |
| energ.ind. | loading facilities | оборудование загрузки топлива (на АЭС) |
| nautic. | loading facilities | грузовые устройства (вк) |
| nautic. | loading gangway | грузовая стрела |
| gen. | loading gantries | контейнерный кран, гантри-кран (Captain-M) |
| Makarov. | loading gauge | погрузочный габарит |
| mil. | loading gear | заряжающий механизм |
| nautic. | loading gear | грузовые механизмы (вк) |
| nautic. | loading gear | погрузочное устройство |
| med. | loading gel | антиконвекционный гель |
| med. | loading gel | стартовый гель (антиконвекционный) |
| nautic. | loading hatch | погрузочный люк |
| energ.ind. | loading history | данные о нагружении (напр., турбины) |
| mil., tech. | loading hoist | подъёмник |
| mil., tech. | loading hole | шпур |
| energ.ind. | loading instructions | предписания например, котлонадзора по повышению нагрузок энергоблоков |
| Makarov. | loading level | загруженность |
| nautic. | loading machine | загрузочный механизм (реактора) |
| nautic. | loading net | грузовая сетка |
| nautic. | loading oil pipe | грузовой трубопровод |
| nautic. | loading oil pump | грузовой насос |
| nautic. | loading on the berth | принимающий грузы для погрузки на линейных условиях (вк) |
| avia. | loading opening | грузовой люк |
| gen. | loading or storing in bulk | насыпь |
| nautic. | loading order | погрузочный наряд |
| nautic. | loading-over | перегрузка |
| mil. | loading party | погрузочно-разгрузочная команда |
| nautic. | loading pier | погрузочный пирс |
| nautic. | loading plan | грузовой план |
| mil. | loading plant | снаряжательный завод |
| energ.ind. | loading plug | заглушка перегрузочного канала (ядерного реактора) |
| geol. | loading pocket | погрузочный бункер |
| avia. | loading rack | грузовой трап |
| geol. | loading ramp | разгрузочный полок |
| nautic. | loading rate | нормативный темп погрузки (судна Смирнов Михаил) |
| nautic. | loading scoop | зарядный лоток |
| Makarov. | loading screw conveyer | загрузочный шнек |
| shipb. | loading side | погрузочный борт |
| energ.ind. | loading speed | скорость нагружения (напр., турбины) |
| Makarov. | loading spiral conveyer | загрузочный шнек |
| shipb. | loading spout | самотёчный лоток |
| Makarov. | loading spout | загрузочный патрубок |
| sew. | loading station | заготовительная секция (в потоке) |
| geol. | loading station | погрузочная станция |
| energ.ind. | loading step | этап нагружения (напр., турбины) |
| energ.ind. | loading system | расчётная схема нагружения (напр., турбоагрегата) |
| geol. | loading terminal | погрузочная станция |
| med. | loading test | нагрузочная проба |
| med. | loading test | нагрузочный тест |
| avia. | loading the structure | нагружение конструкции |
| avia. | loading the structure | нагружающий конструкцию |
| nautic. | loading tray | зарядный лоток |
| therm.eng. | loading tray | загрузочный лоток (для угля) |
| energ.ind. | loading tray | загрузочный лоток (в системе углеподачи на ТЭС) |
| geol. | loading tray | погрузочный лоток |
| geol. | loading unit | погрузочная машина |
| nautic. | loading/unloading | ПРО (MichaelBurov) |
| nautic. | loading/unloading | погрузочно-разгрузочные операции (MichaelBurov) |
| nautic. | loading/unloading | грузообработка (MichaelBurov) |
| mil., tech. | loading-unloading conveyer | погрузочно-разгрузочный конвейер |
| gen. | loading-unloading front | Погрузочно-разгрузочный фронт (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | loading variables | параметры нагружения |
| refrig. | loading volume | загрузочный объём (напр., холодильного шкафа gorbulenko) |
| therm.eng. | loading weight | груз |
| mil., obs. | loading winch | погрузочная лебёдка (для втягивания прожектора на грузовик) |
| energ.ind. | low leakage loading pattern | схема загрузки топлива например, в ядерный реактор с низкой утечкой |
| energ.ind. | low leakage loading plan | схема загрузки топлива в ядерный реактор с низкой утечкой |
| gen. | machine for loading logs | лесопогрузчик |
| mil., tech. | magazine loading unit | загрузочный механизм контейнера (минного раскладчика) |
| gen. | marine loading arm | стендер (wikipedia.org Ihor Sapovsky) |
| avia. | mass loading rate | удельный массовый расход (фазы WiseSnake) |
| med. | mechanical loading device | механическое нагружающее устройство (Александр Стерляжников) |
| mil. | mechanized loading launcher | ПУ с механизированным заряжанием |
| gen. | mechanized loading stations | механизированные погрузочные пункты (ABelonogov) |
| Makarov. | membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10,000-fold greater than conventional capillary electrophoresis | кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза |
| nautic. | mine-loading gear | устройство для погрузки мин |
| nautic. | missile loading system | система подачи ракет на пусковую установку |
| geol. | mobile loading machine | манёвренная погрузочная машина |
| energ.ind. | multiple loading modes | режимы работы газовой турбины при многократных нагружениях |
| mil. | munitions transfer and loading system | система транспортировки и погрузки боеприпасов |
| Gruzovik, inf. | muzzle-loading gun | шомпольное оружие (= шомполка) |
| Gruzovik, inf. | muzzle-loading gun | шомполка |
| inf. | muzzle-loading gun | шомпольное ружье |
| shipb. | muzzle-loading gun | орудие, заряжающееся с дула |
| Makarov. | muzzle-loading weapon | оружие, заряжаемое с дульной части |
| Makarov. | muzzle-loading weapon | оружие, заряжаемое с дула |
| nautic. | naming loading and discharge ports | номинирование портов погрузки и выгрузки (из текста части 2 чартера Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | new fuel loading scheme | картограмма загрузки свежего топлива в активную зону ядерного реактора |
| med. | no Observable Effect Loading Rate | Величина нагрузки при которой не проявляются видимые эффекты |
| ecol. | no-observed-effect-loading rate | величина нагрузки при которой не проявляются видимые эффекты (лист безопасности Yuriy83) |
| avia. | nose-loading airlifter | военно-транспортный самолёт с носовым грузовым люком |
| avia. | nose-loading freighter | грузовой самолёт с загрузкой через носовую часть |
| avia. | nose-loading freighter | грузовой самолёт с носовым грузовым люком |
| Makarov. | nuclear reactor loading and unloading machine | механизм загрузки и разгрузки ядерного реактора |
| mil., tech. | off-loading detail | разгрузочная команда |
| nautic. | offshore loading system | система рейдового налива |
| gen. | oil delivery, acceptance and loading station | пункт приёма-сдачи и налива нефти (ABelonogov) |
| nautic. | oil loading berth | причал отгрузки нефти |
| Makarov. | oil-loading facilities | оборудование для налива нефти или нефтепродуктов |
| gen. | oil loading station | пункт налива нефти (ABelonogov) |
| gen. | oil loading terminal | нефтеналивной терминал (eternalduck) |
| Makarov. | pallet-loading system | система автоматической загрузки спутников |
| amer. | passenger loading area | накопитель (airport Alexander Demidov) |
| avia. | passenger loading door | дверь для посадки пассажиров |
| avia. | passenger loading ramp | авиационный трап (VLZ_58) |
| avia. | passenger loading scheme | порядок посадки пассажиров |
| avia. | passenger loading stand | несамоходный пассажирский трап |
| avia. | passenger-loading steps | пассажирский трап |
| nautic. | place of loading/embarkment | место погрузки / посадки |
| energ.ind. | plant loading schedule | календарный план загрузки оборудования электростанции |
| energ.ind. | plant loading schedule | календарный план использования мощности электростанции |
| gen. | plant loading schedule | календарный план загрузки оборудования (Александр Рыжов) |
| gen. | Plate Loading test | > Испытание несущей способности грунта при помощи нагруженной плиты (gulnara11) |
| gen. | platform access for loading charcoal | рабочая площадка для загрузки угля (eternalduck) |
| mil., avia. | post-loading test | контроль после загрузки |
| mil., tech. | power loading machine | механический погрузчик |
| geol. | power loading machine | механический погрузчик |
| Makarov. | press loading time | время зарядки печатной машины (бумагой) |
| sport. | progressive loading principle | принцип прогрессирующей нагрузки |
| nautic. | provision loading trunk | шахта погрузки провизии |
| avia. | purpose of trip, carried cargo quality or passenger number, loading on every section | цель полёта, характер перевозимого груза или количество пассажиров, загрузка на каждом участке (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | quantifying the non-point source contribution to nutrient loading on freshwaters in 32 UK catchments | количественная оценка вклада диффузных источников в поступление биогенов в пресные воды 32 водосборов Великобритании |
| mil. | quick loading gear | механизм для быстрого приведения ствола в положение для заряжания |
| avia. | quick loading system | быстродействующая система погрузки |
| Gruzovik, mil. | quick-firing separate-loading ammunition | боеприпасы раздельного гильзового заряжания |
| Gruzovik, mil. | quick-firing separate-loading round | выстрел раздельного гильзового заряжания |
| gen. | radial passenger loading area | место посадки пассажиров |
| gen. | rail car loading rate | норма загрузкивагона (Bauirjan) |
| gen. | rail car loading rate | вагонная норма (Bauirjan) |
| mil. | rail loading point | железнодорожная станция погрузки |
| avia. | rear-loading configuration | схема ЛА с загрузкой через люк в хвостовой части |
| avia. | rear-loading facilities | погрузочно-разгрузочное оборудование в хвостовой части (грузовой кабины ЛА) |
| avia. | rear-loading freighter | грузовой самолёт с загрузкой через хвостовую часть |
| avia. | rear-loading ramp | рампа заднего грузового люка |
| avia. | rear loading ramp | задний грузовой трап |
| avia. | rear-loading ramp | задняя грузовая рампа |
| Makarov. | reduction of solvent loading effects in ICP-MS utilizing a NafionR membrane dryer | уменьшение последствий загрузки растворителя в масс-спектрометрии с индукционной плазмой с помощью мембранного осушителя на основе NafionR |
| mil. | rifled breech-loading gun | нарезное казнозарядное орудие |
| Makarov. | rigorous theory of remote loading of drugs into liposomes | строгая теория "бесконтактной" загрузки липосом лекарственными препаратами |
| energ.ind. | ring roll coal loading cylinder | загрузочный цилиндр углеразмольной мельницы с кольцевыми вальцами |
| geol. | rock loading machine | породопогрузочная машина |
| avia. | runway loading index | коэффициент нагрузки на ВПП |
| nautic. | self-loading and unloading ship | самонагружающееся и саморазгружающееся судно |
| mil. | self-loading automatic weapon | самозарядное автоматическое оружие (одиночного огня) |
| geol. | self-loading conveyer | самозагружающий конвейер |
| mil. | self-loading grenade launcher | самозарядный гранатомёт |
| geol. | self-loading head | самозагружающая головка |
| Makarov. | self-loading log truck | саморазгружающийся лесовозный автопоезд (оборудованный устройством для загрузки лесоматериалов) |
| gen. | self-loading machine | автопогрузчик |
| mil. | self-loading mechanism | механизм автоматического заряжания |
| Gruzovik, mil. | self-loading pistol | автопистолет |
| mil. | self-loading pistol | самозарядный пистолет |
| comp. | self-loading program | самозагружаемая программа |
| Gruzovik, mil. | self-loading rifle | автоматическая винтовка |
| mil. | self-loading rifle | самозарядная винтовка |
| geol. | self-loading scraper | самозагружающий скрепер |
| nautic. | self-loading ship | самонагружающееся судно |
| Gruzovik, mil. | self-loading small arms | автоматическое стрелковое оружие |
| mil. | self-loading small arms | самозарядное стрелковое оружие |
| mil., avia. | self-loading tape | самозагружающаяся лента |
| mil., tech. | self-loading tractor-scraper | самоходный полуприцепной скрепер с элеваторной погрузкой |
| gen. | self-loading truck | саморазгружающийся лесовозный автопоезд (оборудованный устройством для загрузки лесоматериалов) |
| Makarov. | self-loading unit | самонагружатель |
| mil. | separate loading ammunition | боеприпасы раздельного заряжания |
| mil. | separate loading ammunition | артиллерийский выстрел раздельного картузного заряжания (vas) |
| nautic. | separate-loading ammunition | боеприпасы раздельного заряжания |
| mil. | separate loading grenade launcher round | гранатометный выстрел раздельного заряжания |
| mil. | separate loading grenade launcher round | гранатомётный выстрел раздельного заряжания |
| mil. | separate loading round | выстрел раздельного заряжания |
| avia. | service loading spectrum | эксплуатационный спектр нагружения |
| Makarov. | she was ordered to begin loading the lorries | ей было приказано начать загрузку автомобилей |
| mil. | sheet explosive loading technique | метод снаряжения ВВ в виде полос |
| nautic. | ship loading conveyors | судопогрузочные машины конвейерного типа (rocksystems.com E.Lengsfeld) |
| energ.ind. | shipping cask loading bay | место загрузки контейнеров для транспортировки ядерного топлива |
| nautic. | ship's loading characteristics pamphlet | документ с описанием грузовых характеристик судна |
| mil. | ship's loading plan | десантный каргоплан |
| nautic. | shore loading gear | береговое погрузочное устройство (вк) |
| nautic. | shore loading gear | береговое грузовое оборудование (вк) |
| avia. | side-loading airlifter | военно-транспортный самолёт с загрузкой через боковой люк |
| Makarov. | side loading door | боковая загрузочная дверь (автофургона) |
| pack. | side loading fork lift truck | автопогрузчик, производящий погрузку сбоку |
| avia. | side-loading freight door | боковая грузовая дверь |
| avia. | side-loading freighter | грузовой самолёт с загрузкой через боковую дверь |
| Makarov. | side-loading pallet system | боковое устройство автоматической смены спутников |
| gen. | side-loading pallet system | боковое устройство смены спутников |
| nautic. | side loading port | бортовой грузовой лацпорт |
| nautic. | side loading port | бортовой грузовой порт |
| nautic. | side-loading ramp | боковая погрузочная аппарель |
| shipb. | side-loading tube | торпедная труба, заряжающаяся сбоку |
| avia. | side loading version | вариант транспортного ЛА с загрузкой через боковую дверь |
| mil. | single-loading small arms | однозарядное стрелковое оружие |
| energ.ind. | single-end loading system | система односторонней загрузки (напр., топлива в ядерный реактор) |
| geol. | skip loading chute | жёлоб для загрузки скипа |
| ecol. | sludge loading rate | коэффициент нагрузки ила |
| mil. | small arms self-loading small arms | самозарядное стрелковое оружие |
| gen. | SNG storage W loading facilities & comm. metering | хранилище СГБ с устройством подачи и узлом коммерческого учёта (eternalduck) |
| ecol. | snow loading equipment | снегопогрузочное оборудование |
| avia. | span-loading advantage | преимущество распределения нагрузки по размаху (крыла) |
| Makarov. | specific fluoride loading of the alumina as a function of the gaseous fluoride concentration in the scrubbed exhaust | удельная ёмкость криолита по фторидам как функция концентрации газообразных фторидов в очищаемых отходящих газов |
| energ.ind. | spent fuel cask loading area | зона загрузки контейнеров отработавшего ядерного топлива |
| nautic. | standard loading plan | ТПЗ (MichaelBurov) |
| nautic. | standard loading plan | типовой план загрузки (MichaelBurov) |
| geol. | steel loading chute | металлический люк |
| nautic. | stern-loading buoy boat | лоцмейстерский катер с кормовым подъёмным устройством |
| nautic. | stern-loading buoy boat | лоцмейстерское судно с кормовым подъёмным устройством |
| nautic. | stern-loading ferry | паром с загрузкой с кормы |
| nautic. | stern-loading ship | судно с кормовой погрузкой |
| mil., BrE | stores loading point | перевалочный пункт |
| nautic. | suction opening of a loading/discharging pipe | открытие всасывающей трубы погрузки / освобождения (на судне-перевозчике живой рыбы) |
| Makarov. | superintend the loading of the yacht | руководить погрузкой яхты |
| mil. | supervise loading the weapon | следить за правильностью заряжания оружия (Киселев) |
| mil. | supply loading airfield | аэродром погрузки |
| mil. | tank automatic loading mechanism | автомат заряжания орудия танка |
| mil. | tank loading and receiving rack | сливно-наливная эстакада |
| gen. | tanker-loading manifold | грузовой манифольд танкера (Alexander Demidov) |
| gen. | the attorney kept loading his questions in the hope of getting the sort of reply he wanted | прокурор продолжал задавать провокационные вопросы в надежде получить желаемый ответ |
| gen. | the attorney kept loading his questions in the hope of getting the sort of reply he wanted | прокурор продолжал задавать наводящие вопросы в надежде получить желаемый ответ |
| Makarov. | the membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10, 000-fold greater than conventional capillary electrophoresis | кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза |
| Makarov. | the membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10,000-fold greater than conventional capillary electrophoresis | кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза |
| gen. | the plan with the loading rota | план очерёдности погрузки |
| Makarov. | the specific fluoride loading of the alumina as a function of the gaseous fluoride concentration in the scrubbed exhaust | удельная ёмкость криолита по фторидам как функция концентрации газообразных фторидов в очищаемых отходящих газов |
| weld. | three point bend-beam loading machine | машина для испытания на изгиб сварных швов с приложением нагрузки в трёх точках (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | thrust-loading coefficient | коэффициент нагрузки по упору (гребного винта) |
| Makarov. | tool-loading device | устройство автоматической загрузки инструментов |
| gen. | Top-loading refrigerator | Холодильник с вертикальной загрузкой (zimir) |
| shipb. | torpedo loading gear | торпедопогрузочное устройство |
| nautic. | torpedo loading gear | торпедно-погрузочное устройство (Himera) |
| nautic. | torpedo-loading gear storeroom | кладовая торпедопогрузочных устройств |
| mil. | train loading plan | план погрузки воинского эшелона |
| Makarov. | transmembrane potential and induced pH-gradient loading and leakage of liposomes | трансмембранный потенциал и индуцированные градиентом pH проникновение молекул в липосомы и выход из них |
| geol. | trip loading point | погрузочный пункт |
| nautic. | truck loading facilities | устройства для загрузки грузовиков (вк) |
| med. | tube loading capacity | допустимая нагрузка трубки |
| nautic. | turntable loading platform | поворотная грузовая платформа |
| nautic. | typical loading plan | типовой план загрузки (MichaelBurov) |
| nautic. | typical loading plan | ТПЗ (MichaelBurov) |
| shipb. | under normal loading conditions, the displacement equals | водоизмещение при нормальной загрузке (BorisKap) |
| avia. | Unified Loading Device | Устройство комплектования грузов (Your_Angel) |
| energ.ind. | unit loading with programmable rise of steam parameters | нагружение энергоблока с программируемым увеличением параметров пара (с использованием системы пошагового логического управления) |
| gen. | vehicle loading and unloading | погрузки / разгрузки транспортных средств |
| polygr. | vehicle loading equipment | оборудование для загрузки транспортных средств |
| mil., avia. | vehicle propellant loading control center | центр управления заправкой ракет топливом |
| gen. | vehicular loading test | тест на устойчивость чего-либо к нагрузкам, создаваемым транспортным средством (Gordonoid) |
| nautic. | vertical-loading pallet ship | пакетовоз с вертикальной погрузкой |
| nautic. | vertical-loading pallet ship | паллетовоз с вертикальной погрузкой |
| nautic. | vertical-loading pallet ship | судно для грузов на поддонах с вертикальной погрузкой |
| nautic. | vessel-loading machine | судопогрузочный механизм (femistoklus) |
| nautic. | vessel presentation for loading and discharge | подача судна под погрузку и выгрузку (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | water loading of the air | влажность воздуха |
| nautic. | waterfront cargo loading equipment | погрузочно-разгрузочное портовое оборудование (MichaelBurov) |
| mil., avia. | weapons loading director | руководитель заряжания системы оружия |
| mil. | weapons loading director | пульт управления заряжанием оружия |
| nautic. | When a ship departs from a port situated on a river or inland waters, deeper loading shall be permitted corresponding to the mass of fuel and all other materials required for consumption between the point of departure and the sea | Если судно отправляется из порта, находящегося на реке или в пределах внутренних вод, то разрешается большая загрузка, соответствующая массе топлива и всех других материалов, необходимых для расходования между пунктами отправления и выходом в открытое море (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| ecol. | wind-loading rating | ветроустойчивость |
| gen. | with the loading capacity of | грузоподъёмностью (Johnny Bravo) |