| Subject | English | Russian |
| qual.cont. | accelerated load test | ускоренные испытания под нагрузкой |
| construct. | accelerated load test | ускоренное испытание нагрузкой |
| oil | acceleration inertia load test | определение дорожного октанового числа бензина на испытательном двигателе с инерционным маховиком |
| comp., MS | Add network types to a load test scenario and edit the network mix | Добавить типы сетей в сценарий тестовой нагрузки и изменить смешанный сетевой профиль (Visual Studio 2008 Rori) |
| aerohydr. | air load test | испытание под действием аэродинамической нагрузки |
| construct. | alternate load test | испытание знакопеременной нагрузкой |
| construct. | axial load test | испытание на вертикальную нагрузку (терминология, которая принята в нормативных документах mewl2007) |
| construct. | axial load test | испытание на действие вертикальных нагрузок (mewl2007) |
| Makarov. | axial load test | испытание при осевой нагрузке |
| gas.proc. | axial pile load test | испытание сваи осевой нагрузкой (Aiduza) |
| electr.eng. | battery load test | проверка аккумуляторной батареи под нагрузкой (Moscow Cat) |
| avia. | centrifugal load test | испытание на центробежную нагрузку |
| nano | combined-load test | испытание с комбинированной нагрузкой |
| polym. | constant-load test | испытание при постоянной нагрузке |
| meas.inst. | constant load test | испытание при постоянной нагрузке (ssn) |
| qual.cont. | constant load test | испытания при постоянной нагрузке |
| gen. | constant load test | испытание при постоянной нагрузке |
| Makarov. | cyclic load test | испытание при циклических нагрузках |
| Apollo-Soyuz | cycling load test | испытание на циклическое нагружение |
| pack. | Dart Impact Load Test | испытание на ударную нагрузку (iwona) |
| silic. | dead load test | испытание при постоянной нагрузке |
| astronaut. | dynamic load test | испытание на воздействие динамических нагрузок |
| astronaut. | dynamic load test | динамическое испытание |
| aerohydr. | dynamic load test | динамическое исследование |
| construct. | dynamic pile load test | испытания свай динамической нагрузкой (sega_tarasov) |
| tech. | engine performance load test | испытание работы двигателя под нагрузкой |
| el.mach. | factory full speed no load test | заводские испытания на максимальных оборотах в режиме х.х. (MichaelBurov) |
| el.mach. | factory full speed no load test | заводские испытания на максимальных оборотах без нагрузки (MichaelBurov) |
| oil | failure-under-load test | испытания до отказа под нагрузкой |
| tech. | failure-under-load test | испытание на деформацию под нагрузкой |
| el. | full load test | испытания при полной нагрузке |
| qual.cont. | full-load test | испытания при полной нагрузке |
| tech. | full load test | испытание под максимальной нагрузкой |
| energ.ind. | full speed, no load test | испытание без нагрузки при номинальных оборотах |
| construct. | high-strain dynamic load test | динамические испытания целостности сваи – высокие напряжения (sega_tarasov) |
| tech. | hot-load test | определение температуры реформации под нагрузкой |
| silic. | hot load test | испытание огнеупоров на деформацию под нагрузкой |
| tech. | hot-load test | определение начала деформации под нагрузкой |
| construct. | lateral load test | испытание на действие горизонтальных нагрузок, испытание на горизонтальную нагрузку (mewl2007) |
| gas.proc. | lateral pile load test | испытание под нагрузкой боковых поверхностей свай (Aiduza) |
| tech. | light intermittent load test | испытание под небольшой повторно-кратковременной нагрузкой |
| automat. | light load test | испытание при неполной нагрузке |
| tech. | light-load test | испытание под малой нагрузкой |
| construct. | line-load test | испытание линейной нагрузкой |
| mil., WMD | live-load test | испытания на динамическую нагрузку |
| oil | load test | испытание на нагрузку |
| robot. | load test | нагрузочные испытания |
| IT | load test | тест на нагрузку |
| tech. | load test | проверка аккумуляторной батареи под нагрузкой |
| comp., MS | load test | тестовая нагрузка (ssn) |
| telecom. | load test | тест нагрузки (oleg.vigodsky) |
| met. | load test | испытание на огнеупорность под нагрузкой |
| met. | load test | огнеупорность под нагрузкой |
| comp., net. | load test | тест на загрузку |
| construct. | load test | испытания под нагрузкой |
| construct. | load test | испытание нагрузкой |
| tech. | load test | испытание под нагрузкой |
| tech. | load test | испытание нагружением |
| comp., MS | load test | нагрузочный тест (A test that studies the behavior of the program when it is working at its limits. Types of load tests include volume tests, stress tests, and storage tests. Volume tests study the largest tasks the program can deal with. Stress tests study the program's response to peak bursts of activity. Storage tests study how memory and space is used by the program, either in resident memory or on disk. A test that is designed to put a server application under heavy user load to pinpoint performance and/or scalability problems) |
| busin. | load test | проводить испытания (dimock) |
| progr. | load test | нагрузочный тест (ssn) |
| tech. | load test | проверка под пусковой нагрузкой (стартёра) |
| seism. | load test | определение несущей способности |
| avia. | load test | статическое испытание |
| Makarov. | load test | проверка стартёра под пусковой нагрузкой |
| tech. | load test | испытание под нагрузкой |
| comp. | load test | контроль нагрузки |
| comp., MS | Load Test Analyzer | анализатор тестовой нагрузки (A Visual Studio window that displays results of any load test run, after it has run. It is used to examine any load test results that have already ended. Rori) |
| tech. | load test diagram | схема диагностики под нагрузкой |
| comp., MS | Load Test Editor | редактор тестовой нагрузки (The Visual Studio editor in which a .loadtest file is opened. It displays a tree structure of nodes. Rori) |
| therm.eng. | load test furnace | печь для испытаний под нагрузкой |
| comp., MS | Load Test Monitor | монитор тестовой нагрузки (A Visual Studio window that displays results during a load test run. Rori) |
| construct. | load test of structures | испытание сооружений нагрузкой |
| construct. | load test on pile | определение несущей способности сваи нагрузкой |
| comp., MS | Load Test Plug-ins | подключаемые модули нагрузочных тестов (Visual Studio 2013 Rori) |
| tech. | load test result | результат испытания под нагрузкой |
| comp., MS | load test scenario | сценарий тестовой нагрузки (A scenario used to model how a group of users interacts with a server application. A scenario consists of a test mix, a load profile, a network mix, and a browser mix. A load test can have more than one scenario) |
| railw. | load test station | реостатная станция (AK67) |
| railw. | load test station | станция реостатных испытаний (Stassiya) |
| progr. | load test with caches disabled | тест на нагрузку с отключёнными кэшами (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Load Test Wizard | мастер тестовой нагрузки (A wizard that guides you through the process of creating a load test. Rori) |
| construct. | maintained load test | метод статического испытания сваи (со ступенчатым загружением) |
| tech. | moving load test | испытание подвижной нагрузкой |
| tech. | moving-load test | испытание подвижной нагрузкой |
| railw. | nitrogen-load test | испытание без нагрузки |
| railw. | nitrogen-load test | испытание вхолостую |
| electr.eng. | no load test | испытания без нагрузки (MichaelBurov) |
| electr.eng. | no load test | опыт холостого хода (MichaelBurov) |
| electr.eng. | no load test | опыт х.х. (MichaelBurov) |
| automat. | no-load test | опыт холостого хода |
| el. | no-load test | испытание на холостом ходу |
| el. | no-load test | испытание без нагрузки |
| el. | no-load test | опыт холостого хода (двигателя) |
| el. | no-load test | опыт холостого хода машины (электрической) |
| electr.eng. | no load test | испытание на холостом ходу (MichaelBurov) |
| qual.cont. | no-load test | испытания без нагрузки |
| electr.eng. | no-load test | испытания в режиме х.х. (MichaelBurov) |
| electr.eng. | no load test | испытания х.х. (MichaelBurov) |
| electr.eng. | no-load test | опыт х.х. (MichaelBurov) |
| electr.eng. | no load test | испытания в режиме х.х. (MichaelBurov) |
| electr.eng. | no-load test | испытания х.х. (MichaelBurov) |
| met. | no load test certificate | акт о завершении испытаний без нагрузки |
| phys. | non-load test | испытание без нагрузки |
| O&G, oilfield. | off-load test | опробование без нагрузки |
| avia. | off-load test | испытания по разгрузке |
| gen. | on-load test | испытание при рабочей нагрузке (антоним no-load test – испытание на холостом ходу indicarissima) |
| construct. | Osterberg cell load test | испытания методом Остерберга (MichaelBurov) |
| automat. | overhead load test | испытание на перегрузку |
| construct. | pile load test | испытание несущей способности сваи нагрузкой |
| construct. | pile load test for integrity | испытания прочности сваи под нагрузкой (eugeene1979) |
| construct. | plate-load test | испытание нагружением плиты |
| electr.eng. | plate load test | штамповые испытания |
| construct. | plate load test | испытание нагружением плиты |
| O&G | Plate Load Test | штамповые испытания (a field test for determining the ultimate bearing capacity of soil Bemer) |
| electr.eng. | plate load test | испытание грунтов статическими нагрузками в шурфах |
| mining. | plate load test | штамповое испытание |
| gen. | plate-load test | испытание нагружением плиты |
| Makarov. | point-load test | испытания по методу соосных пуансонов (керна скальной породы) |
| eng.geol. | point load test | точечное сжатие (Т.Р. Мусин) |
| eng.geol. | point load test | метод соосных конических пуансонов (на самом деле соответствия между ГОСТ 21153.2-84 и стандартом ASTM никакого нет. По ГОСТ используются пуансоны плоские и испытываются плитки керна, по ASTM используются пуансоны конические и используется керн целиком. Но такой перевод вполне имеет право на жизнь Kazuroff) |
| Makarov. | point-load test | испытание точечной сосредоточенной нагрузкой |
| road.wrk. | point-load test | испытание точечной нагрузкой |
| Makarov. | point-load test | испытание сосредоточенной нагрузкой |
| Makarov. | programmed load test | испытание с программируемой нагрузкой |
| Makarov. | programmed load test | испытание c программируемой нагрузкой |
| construct. | proof load test | метод пробного нагружения (сваи) |
| avia. | proof-load test | прочностное испытание с достижением расчётной нагрузки |
| tech. | pump load test | испытание насоса под нагрузкой |
| astronaut. | random dynamic load test setup | установка для испытания на воздействие случайных динамических нагрузок |
| qual.cont. | rated load test | испытания при номинальной нагрузке |
| electr.eng. | refractoriness-under-load test | определение температуры начала деформации под нагрузкой |
| tech. | refractoriness-under-load test | испытание на огнеупорность под нагрузкой |
| tech. | refractory load test | испытание на огнеупорность под нагрузкой |
| el. | repeated-load test | испытание повторной нагрузкой |
| O&G | repeated load test | испытание повторной нагрузкой |
| Makarov. | repeated load test | испытание повторной нагрузкой (на усталость) |
| railw. | rolling-load test | испытание под подвижной нагрузкой |
| med. | saline load test | тест с солевой нагрузкой |
| el. | standard load test | испытание стандартной нагрузки |
| construct. | static load test | испытание статической нагрузкой |
| electr.eng. | static load test | испытание грунтов статической нагрузкой (синоним: штампоопыт) |
| electr.eng. | static load test | штампоопыт |
| seism. | static load test | испытание статическим нагружением |
| construct. | static pile load test | испытания свай статическими вдавливающими нагрузками (sega_tarasov) |
| geol. | static plate load test | испытание с использованием метода статических нагрузок штампами (amorgen) |
| construct. | statnamic load test | статодинамические испытания конструкций (MichaelBurov) |
| construct. | statnamic load test | статодинамические прочностные испытания (MichaelBurov) |
| construct. | statnamic load test | статодинамические испытания (MichaelBurov) |
| transp. | steady load test | испытание при постоянной нагрузке |
| qual.cont. | steady load test | испытания при постоянной нагрузке |
| tech. | steady-load test | испытание при постоянной нагрузке |
| mil., tech. | structural load test | испытание конструкции под нагрузкой |
| comp., net. | system-load test | тест, проверяющий систему на нагрузку |
| automat. | tensile load-test | испытание на прочность при растяжении |
| virol. | viral load test | определение вирусной нагрузки (bobuv) |
| qual.cont. | zero load test | испытание при нулевой нагрузке (igisheva) |
| mach.mech. | zero load test | испытание на холостом ходу (igisheva) |
| tech. | zero-tension load test | испытание при циклической растягивающей нагрузке, изменяющейся от нуля до максимума |