| Subject | English | Russian |
| avia. | aircraft design load | расчётный предел нагрузки воздушного судна |
| el. | basic design load | основная проектная нагрузка |
| astronaut. | basic vehicle design load | исходная расчётная нагрузка на ЛА |
| mil., tech. | blast load design | расчёт на ударную нагрузку взрыва |
| mil. | blast load design | расчёт на ударную нагрузку |
| construct. | critical-load design | расчёт по предельному состоянию |
| construct. | critical-load design | расчёт на устойчивость с вычислением критической нагрузки |
| gen. | CT'S ampere and burden VA rating shall be design by vendor based on load requirements | амперы и номинал ва нагрузки трансформаторов тока проектируются поставщиком на основании требований к нагрузке (eternalduck) |
| gas.proc. | design accidental load | проектная нагрузка при аварии (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| railw. | design axle load | расчётная нагрузка от колёсной пары на рельсы (Technical) |
| astronaut. | design coupled loads analysts | анализ расчётных распределённых нагрузок |
| nautic. | design full-load condition | проектная нагрузка судна с полным грузом |
| tech. | design heating load | расчётная отопительная нагрузка |
| energ.ind. | design heating load | расчётная отопительная нагрузка (максимально возможная отопительная нагрузка) |
| O&G, sakh. | design ice load | проектная ледовая нагрузка |
| seism. | design imposed load | расчётная временная нагрузка |
| astronaut. | design limit load | расчётная нагрузка |
| mil. | design limit load | расчётная предельная нагрузка |
| electr.eng. | design heating load | расчётная отопительная нагрузка |
| tech. | design load | номинальная нагрузка (измерительного прибора) |
| tech. | design load | проектная нагрузка |
| construct. | design load | фиктивная нагрузка |
| auto. | design load | номинальная нагрузка |
| construct. | design load | нормативная нагрузка |
| OHS | design load | расчётная нагрузка |
| met. | design load | расчётная нагрузка |
| tech. | design load | расчётная нагрузка |
| gen. | design load | расчётная нагрузка (самолёта, корабля) |
| astronaut. | design load analysis cycle | цикл проектирования и расчёта нагрузок |
| O&G, sakh. | design load conditions | условия проектных нагрузок |
| tech. | design load factor | расчётный коэффициент нагрузки |
| oil | design load factor | расчётный коэффициент эксплуатационной нагрузки |
| weap. | design load factor | статический коэффициент прочности (ABelonogov) |
| cem. | design load factor | расчётный запас прочности |
| cem. | design load factor | проектный запас прочности |
| refrig. | design load factor | расчётный коэффициент загрузки |
| avia., obs. | design load factor | статический коэфициент прочности |
| construct. | design load intensity | проектная интенсивность нагрузки |
| construct. | design load intensity | проектная несущая способность |
| avia. | design load level | расчётный уровень нагружения (MichaelBurov) |
| astronaut. | design load spectrum | спектр расчётных нагрузок |
| astronaut. | design load spectrum | расчётный спектр нагружения |
| nautic. | design load waterline | расчётная ватерлиния |
| construct. | design snow load | нормативная снеговая нагрузка |
| construct. | design ultimate load | расчётная разрушающая нагрузка |
| astronaut. | design ultimate load | предельно-допустимая проектная нагрузка |
| astronaut. | design ultimate load | предельно допустимая расчётная нагрузка |
| nano | design ultimate load | предельно-допустимая расчётная нагрузка |
| tech. | design ultimate load | предельная расчётная нагрузка |
| Makarov. | design ultimate load | расчётная предельная нагрузка |
| gen. | design wave load | нагрузка от расчётной волны (Alexander Demidov) |
| airports | design wheel load | расчётная нагрузка на колесо |
| seism. | dynamic load design | динамический расчёт |
| seism. | dynamic load design | определение динамических нагрузок |
| construct. | earthquake load beyond design basis | запроектная сейсмическая нагрузка |
| construct. | factor on total design dead load | коэффициент по полной расчётной постоянной нагрузке |
| O&G, sakh.a. | factored design load | расчётная нагрузка (structural only; только при проектировании конструкций) |
| cem. | Hi-Load Design bucket elevator | ковшовый элеватор большой грузоподъёмности (MichaelBurov) |
| construct. | limit-load design | расчёт по разрушающим нагрузкам |
| construct. | limit-load design | расчёт по предельным нагрузкам |
| construct. | Load and Resistance Factor Design | методы расчёта коэффициента нагрузки и сопротивления (для трубопроводов MichaelBurov) |
| construct. | Load and Resistance Factor Design | коэффициенты нагрузки и устойчивости (MichaelBurov) |
| seism. | load and resistance factor design | проектирование с учётом коэффициентов нагрузки и устойчивости |
| O&G, sakh.a. | load and resistance factor design | расчёт по коэффициентам нагрузок и сопротивления |
| seism. | load and resistance factor design | КниУ (полувероятностная методика проектирования по предельным состояниям, использующая коэффициенты нагрузки и устойчивости для рационального учёта неопределённостей при проектировании. Нагрузочные коэффициенты увеличивают характеристические нагрузки, а коэффициенты устойчивости снижают расчётные нагрузки и устойчивость. КниУ требует, чтобы расчётные нагрузки были менее расчётной устойчивости или равны ей) |
| mil., avia. | load design | расчёт нагрузок |
| construct. | load factor design | расчёт по предельным нагрузкам |
| construct. | load factor design | расчёт по разрушающим нагрузкам |
| construct. | load factor design method | метод расчёта по разрушающим нагрузкам |
| Makarov. | load factor design method | метод расчёта по предельным нагрузкам |
| construct. | load-factor design | расчёт по предельным нагрузкам |
| tech. | load-factor design | расчёт по разрушающим нагрузкам |
| tech. | load-factor method of design | метод расчёта по разрушающим нагрузкам |
| O&G, sakh. | loads and design criteria | определение нагрузок и условий для проектирования |
| electric. | maximum design load | максимальная расчётная нагрузка тока (Johnny Bravo) |
| construct. | maximum load design | расчёт по разрушающим нагрузкам |
| construct. | maximum load design | расчёт по предельным нагрузкам |
| road.wrk. | minimum design dead load | минимальное нормативное значение постоянной нагрузки |
| construct. | minimum design dead loads | минимальные нормативные значения постоянных нагрузок |
| road.wrk. | minimum design live load | минимальное нормативное значение временной нагрузки |
| construct. | minimum design live loads | минимальные нормативные значения временных нагрузок |
| O&G | Minimum design loads for buildings and other structures | Минимальные расчётные нагрузки для зданий и сооружений (Александр Стерляжников) |
| construct. | off-design load | нерасчётная нагрузка |
| gen. | PT'S rating shall be design by vendor based on load requirements | номинал силовых трансформаторов проектируется поставщиком на основании требований к нагрузке (eternalduck) |
| construct. | required design load | заданная расчётная нагрузка |
| O&G, sakh. | stability against upheaval buckling under design loads | стойкость к обратному выгибу при проектных нагрузках |
| construct. | stress produced by design loads | напряжения от расчётных нагрузок |
| dril. | structural design ice load | расчётные ледовые нагрузки на конструкцию |
| construct. | structural design load | расчётная нагрузка |
| construct. | structural design load | нагрузка, учитываемая при расчёте строительных конструкций |
| Makarov. | take a generating unit to the design load | доводить энергетический агрегат до расчётной нагрузки |
| Makarov. | take a plant to the design load | доводить установку до проектной нагрузки |
| Makarov. | take a plant to the design load | доводить установку до проектной нагрузки |
| el. | ultimate design load | предельная расчётная нагрузка |
| construct. | ultimate load design | расчёт по предельной разрушающей нагрузке |
| tech. | ultimate load design | расчёт по разрушающим нагрузкам |
| tech. | ultimate-load design | расчёт по разрушающим нагрузкам |
| el. | ultimate load design | проект предельной нагрузки |
| cables | ultimate load design | расчёт по предельной нагрузке |
| archit. | ultimate load design | расчёт |
| construct. | ultimate load design | расчёт по предельным нагрузкам |
| tech. | ultimate-load design | расчёт по предельной нагрузке |
| seism. | vertical load design | расчёт вертикальной нагрузки |
| energ.ind. | wind load design | проект конструкции с учётом ветровых нагрузок |