| Subject | English | Russian |
| gen. | A synchronous condenser is a synchronous machine running without mechanical load and supplying or absorbing reactive power to or from a power system. Also called a synchronous capacitor, synchronous compensator or rotating machinery | Синхронный компенсатор |
| O&G | barrels load and acid water | баррелей подкисленной воды (закачиваемой в скважину при гидроразрыве) |
| tech. | barrels of load and acid water | число баррелей подкисленной воды, закачиваемой в скважину при гидроразрыве |
| el. | capacitive load and performance | ёмкостная нагрузка и быстродействие (ssn) |
| seism. | characteristic loads and resistances | характеристические нагрузки и устойчивость (nominal loads and resistances defined at specific return periods or probabilities of exceedance for use in load and resistance factor design (LRFD) framework. (see LRFD.); номинальные нагрузки и устойчивость, определенные в конкретные периоды повторяемости или вероятности превышения для применения с коэффициентами нагрузки и устойчивости (см. КниУ)) |
| electr.eng. | control of resistive loads and solid state loads with isolation by optocouplers | управление омическими и статическими нагрузками, отключаемыми с помощью фотоэлементов (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| O&G, sakh. | dead load and live load | постоянные и временные нагрузки и воздействия (СНиП 2.01.07-85 pipa1984) |
| mech.eng., obs. | lever load and fire mechanism | мгновенно переключающийся рычаг с пружинной нагрузкой |
| logist. | load and balance chart | план погрузки самолёта |
| avia. | load and balance sheet | график загрузки и центровки |
| mining. | load and carry operations | подъёмно-транспортные работы (soa.iya) |
| mining. | load and carry operations | подъёмно-транспортные операции (soa.iya) |
| auto. | load and dump brake | погрузочно-разгрузочный тормоз (самосвала translator911) |
| mech.eng., obs. | load and fire device | пружинный реверсирующий механизм (в шлифовальных и др. станках) |
| comp. | load and go | исполнение по загрузке |
| math., IT | load and go | выполнение после загрузки |
| comp. | load and go | немедленное выполнение |
| IT | load and go program | программа ввода и выполнения |
| IT | load and go programme | программа ввода и выполнения |
| gen. | load and haul fleet | парк погрузочно-транспортных машин (soa.iya) |
| avia., transp. | load and hold | заправиться и дежурить |
| O&G, sakh. | load and resistance factor | расчёт по коэффициентам нагрузок и сопротивления (LRFD) |
| seism. | load and resistance factor design | проектирование с учётом коэффициентов нагрузки и устойчивости |
| O&G, sakh.a. | load and resistance factor design | расчёт по коэффициентам нагрузок и сопротивления |
| construct. | Load and Resistance Factor Design | методы расчёта коэффициента нагрузки и сопротивления (для трубопроводов MichaelBurov) |
| construct. | Load and Resistance Factor Design | коэффициенты нагрузки и устойчивости (MichaelBurov) |
| seism. | load and resistance factor design | КниУ (полувероятностная методика проектирования по предельным состояниям, использующая коэффициенты нагрузки и устойчивости для рационального учёта неопределённостей при проектировании. Нагрузочные коэффициенты увеличивают характеристические нагрузки, а коэффициенты устойчивости снижают расчётные нагрузки и устойчивость. КниУ требует, чтобы расчётные нагрузки были менее расчётной устойчивости или равны ей) |
| tech. | load and restraint guidance | инструкция по размещению и креплению грузов (A. Mineev) |
| avia., transp. | load and return | заправиться и возвратиться |
| media. | load and run | загрузка с последующим автоматическим выполнением (программы) |
| media. | load and run | загрузка и работа (ЭВМ) |
| IT | load and store | загрузка с запоминанием |
| progr. | load and store | загрузка и сохранение (ssn) |
| progr. | load and store instructions | команды загрузки и сохранения (ssn) |
| tech. | load and trim sheet | центровочный график |
| aeron. | load and trim sheet | график загрузки и центровки |
| Makarov. | load and unload sequence | цикл загрузки разгрузки |
| gen. | load and unload the washing | загружать и выгружать бельё из стиральной машины (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | load and weight | вес и груз (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | load and weight | вес и нагрузки (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | load-and-carry equipment | подъёмно-транспортное оборудование |
| automat. | load-and-fire lever mechanism | рычажное переключающее устройство с пружиной |
| automat. | load-and-fire mechanism | быстродействующий пружинный механизм переключения (напр., скоростей) |
| comp. | load-and-go | загрузка с последующим исполнением |
| media. | load-and-go | загрузка и работа (ЭВМ) |
| IT | load-and-go | немедленное выполнение |
| IT | load-and-go | загрузка с последующим выполнением (программы) |
| media. | load-and-go | загрузка с последующим автоматическим выполнением (программы) |
| IT | load-and-go | исполнение по загрузке |
| el. | load-and-go | загрузка и исполнение программы за один прогон |
| tech. | load-and-go | загрузка и работа |
| comp. | load-and-go | загрузка с последующим выполнением программы |
| comp. | load-and-go assembler | ассемблер с исполнением по загрузке |
| comp. | load-and-go compiler | компилятор с немедленным исполнением |
| IT | load-and-go compiler | компилятор с немедленным исполнением оттранслированной программы |
| tech. | load-and-go compiler | компилятор с немедленным исполнением (оттранслированной программы) |
| IT | load-and-go compiler | компилятор с немедленным исполнением оттранслированной программы |
| comp. | load-and-go compiler | компилятор с испытательной программой |
| IT | load-and-go program | программа, запускаемая сразу после загрузки |
| IT | load-and-go program | программа, исполняемая по загрузке |
| comp. | load-and-go program | программа с запуском по загрузке |
| Makarov. | load-and-pulley arrangement | груз на нити, перекинутой через блок |
| comp. | load-and-store | загрузка с запоминанием |
| avia. | load-and-trim sheet | график загрузки и центровки |
| mech. | load-and-unload | загрузка-разгрузка |
| automat. | load-and-unload area | участок загрузки-разгрузки |
| tech. | load-and-unload area | участок загрузки-разгрузки (деталей) |
| tech. | load-and-unload area | участок загрузки разгрузки (деталей) |
| mech. | load-and-unload sequence | цикл загрузки-разгрузки |
| tech. | load-and-unload sequence | цикл загрузки – разгрузки |
| O&G, sakh. | loads and design criteria | определение нагрузок и условий для проектирования |
| archit. | loads and effects | нагрузки и воздействия |
| Игорь Миг | loads and loads | множество |
| Игорь Миг | loads and loads | масса |
| progr. | Lower bus load and lower bit rate requirement, respectively | Меньше загрузка шины, соответственно, более низкие требования к битовой скорости передачи данных (ssn) |
| mech. | manual load-and-centering station | станция ручной загрузки и установки |
| automat. | manual load-and-centering station | станция ручной загрузки и точной установки (напр., заготовки на спутник) |
| automat. | measurement of load and extension | измерение нагрузки и удлинения |
| electr.eng. | normal load and overload characteristics | характеристики при нормальной нагрузке и перегрузке (ssn) |
| automat. | part/pallet load-and-unload station | станция загрузки-разгрузки спутников с обрабатываемыми деталями |
| AIDS. | people living with HIV who were tested for viral load and were found to be virally suppressed | живущие с ВИЧ (стандартный индикатор) |
| AIDS. | people living with HIV who were tested for viral load and were found to be virally suppressed | имеющие подавленную вирусную нагрузку среди прошедших тестирование (стандартный индикатор) |
| AIDS. | people living with HIV who were tested for viral load and were found to be virally suppressed | люди (стандартный индикатор) |
| AIDS. | people who were tested for viral load and were found to be virally suppressed | имеющие подавленную вирусную нагрузку среди прошедших тестирование |
| AIDS. | people who were tested for viral load and were found to be virally suppressed | люди |
| electr.eng. | resistive loads and solid state loads | омические и статические нагрузки (ssn) |
| electr.eng. | resistive loads and solid state loads with isolation by optocouplers | омические и статические нагрузки, отключаемые с помощью фотоэлементов (ssn) |
| automat. | robotic load-and-unload mechanism | роботизированное устройство загрузки-разгрузки |
| el. | set of loads and slopes | набор нагрузок и переходов (ssn) |
| econ. | shipper's load and and tally | содержимое кузова грузовика или вагона, загруженных грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком |
| insur. | Shipper's load and count | погрузка и тальманство за счёт грузоотправителей |
| int.transport. | shipper's load and count | расходы по погрузке и тальманские расходы несёт отправитель (Yuriy83) |
| econ. | shipper's load and count | погрузка и счёт грузоотправителя |
| econ. | shipper's load and count | содержимое кузова грузовика или вагона, загруженных грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком |
| Makarov. | shipper's load and count | содержимое кузова грузовика, загруженного грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком |
| Makarov. | shipper's load and count | содержимое вагона, загруженного грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком |
| account. | shipper's load and count and tally | содержимое кузова грузовика или вагона, загруженных грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком |
| account. | shipper's load and count and tally | погрузка и счёт грузоотправителя |
| insur. | Shipper's load and tally | погрузка и тальманство за счёт грузоотправителей |
| econ. | shipper's load and tally | погрузка и счёт грузоотправителя |
| Makarov. | shipper's load and tally | содержимое кузова грузовика, загруженного грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком |
| Makarov. | shipper's load and tally | содержимое вагона, загруженного грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком |
| Makarov. | spring load-and-fire mechanism | быстродействующий пружинный механизм переключения (напр., скоростей) |
| Makarov. | the policeman dropped his load and took after the criminal, but failed to catch him | полицейский бросил свою ношу и побежал за преступником, но не сумел поймать его |
| gen. | the policeman dropped his load and took after the criminal, but failed to catch him | полицейский бросил свою ношу и погнался за преступником, но не сумел поймать его |