| Subject | English | Russian |
| gen. | account list | список счетов |
| gen. | active list | список командного состава, состоящего на действительной службе |
| gen. | active list | список кадрового состава |
| gen. | alphabetical list of students | Алфавитная книга записи учащихся (ROGER YOUNG) |
| gen. | annotated list of agenda items | аннотированный перечень пунктов повестки дня |
| gen. | appear in the list of speakers | фигурировать значиться в списке ораторов (Lavrov) |
| gen. | appear on the list of speakers | фигурировать в списке выступающих |
| gen. | appear on the list of speakers | числиться в списке ораторов |
| gen. | appear on the list of speakers | числиться в списке докладчиков |
| gen. | appear on the list of speakers | числиться в списке выступающих |
| gen. | appear on the list of speakers | значиться в списке выступающих |
| gen. | append a list of names | прилагать список имен |
| gen. | as you list | как вам угодно |
| gen. | assortment list of goods | Ассортиментный перечень (WiseSnake) |
| gen. | attendance list | явочный лист (Milena Molen) |
| gen. | ban list | черный список (microfuchs) |
| gen. | banned list | список запрещённых товаров |
| gen. | basic deprivation list | предметы первой необходимости (tania_mouse) |
| gen. | battery limit list | ведомость распределения эксплуатационной ответственности (Alexander Demidov) |
| gen. | black list | чёрный список |
| gen. | books not found in the list | не найденные в списке книги (прич. с зависимым словом MichaelBurov) |
| gen. | bucket list | свой список (того, что надо сделать в жизни • So you can cross that one off your bucket list!) |
| gen. | budget list | бюджетная роспись (yuna.ru NaNa*) |
| gen. | bullet list | маркированный список (Tverskaya) |
| gen. | bullet point list | маркированный список (Bullfinch) |
| gen. | cabinet list | список членов кабинета |
| gen. | cabinet list | список министров, входящих в кабинет |
| gen. | car thieves' wish list | список фаворитов угонщиков (snugbug) |
| gen. | casualty list | список убитых и раненых (Franka_LV) |
| gen. | casualty list | раненых и пропавших без вести (на войне) |
| gen. | casualty list | список убитых, раненых и пропавших без вести (на войне) |
| gen. | casualty list | список убитых (на войне) |
| busin. | catalogue-listed goods | товары, указанные в каталоге |
| gen. | check a list | проверять список (a bill, accounts, these figures, smb.'s passport, his reference, examination papers, etc., и т.д.) |
| gen. | check against a list | проверить по списку (Ремедиос_П) |
| gen. | check against the list | сопоставить с перечнем (см. источник dimock) |
| gen. | check against the list | сверить с перечнем (см. источник dimock) |
| gen. | check against the list | сверить со списком (см. источник dimock) |
| gen. | check against the list | пробить по списку (см. источник dimock) |
| gen. | check against the list | проверить по списку (см. источник dimock) |
| gen. | check it off someone's list | поставить галочку (Kahren.Mkrtchyan) |
| gen. | check with the list | соответствовать списку (with the invoice, with her evidence, etc., и т.д.) |
| gen. | check with the list | совпадать со списком (with the invoice, with her evidence, etc., и т.д.) |
| gen. | circulate an attendance list | просить расписаться в списке присутствующих (на собрании) |
| gen. | circulate on attendance list | попросить присутствующих расписаться (Lavrov) |
| gen. | civil list | бюджет на содержание главы конституционного государства |
| gen. | civil list | расход на содержание главы конституционного государства |
| gen. | class list | систематический список |
| gen. | class-list | список выпускников, получивших дипломы с отличием |
| gen. | class-list | перечень |
| gen. | class-list | список учащихся в соответствии с полученными оценками |
| gen. | class list | список учащихся в соответствии с полученными оценками |
| gen. | class list | список учащихся |
| gen. | class list | список получивших дипломы с отличием выпускников |
| gen. | class list | перечень |
| gen. | class-list | систематический список |
| gen. | class-list | список учащихся класса |
| gen. | class-list | список сдавших экзамен (составленный в соответствии с полученными оценками) |
| gen. | class-list | экзаменационная ведомость |
| gen. | class-list | список учащихся (школьников, студентов) |
| gen. | close a subscription list | прекратить подписку |
| gen. | Closing Balance reconciliation list | акт сверки задолженности (Larisa01) |
| gen. | closure of punch list items | исправление недоделок по дефектной ведомости (witness) |
| gen. | concept list | понятийный ряд (Tamerlane) |
| gen. | continuity list | монтажный лист (Lavrov) |
| gen. | count me in on the list for the picnic | запишите меня на пикник |
| gen. | critical list | список больных в критическом состоянии (Anglophile) |
| gen. | cross smb.'s name off the list | вычеркнуть чьё-л. имя из списка |
| gen. | cross name off the list | вычеркнуть кого-либо из списка |
| gen. | cumulative list | пополняемый перечень (peregrin) |
| gen. | custom list | произвольный список (Microsoft Excel addict) |
| gen. | cutting list | спецификация резки (Александр Рыжов) |
| gen. | D-list | отстойный, хуже некуда (об известных людях) |
| Игорь Миг | de-list | исключать из списка |
| Игорь Миг | de-list | исключать из перечня |
| gen. | dean's list | список декана (evgenlib) |
| gen. | declare the list of speakers closed | подвести черту под списком выступающих |
| gen. | definitive list | точный перечень (Alexander Demidov) |
| gen. | delegates already entered on the list of speakers | делегаты, уже записавшиеся для выступления |
| gen. | detailed/itemized list | полный перечень (double N-N) |
| gen. | develop a list | составлять список (Semelina) |
| gen. | diplomatic list | дипломатический список |
| gen. | dismissal list | Список людей, которые могут забрать детей из школы в случае неявки родителей. (заполняется самими родителями в начале учебного года-США greenuniv) |
| gen. | distribution list | лист рассылки (mightymads) |
| Gruzovik | distribution list | список адресов |
| gen. | distribution list | разнарядка (Alex Lilo) |
| gen. | draw up a list | переписывать (of) |
| gen. | draw up a list | переписаться (of) |
| gen. | draw up a list | переписываться (of) |
| gen. | draw up a list | переписать (of) |
| Gruzovik | draw up a list of | переписывать (impf of переписать) |
| Gruzovik | draw up a list of | переписать (pf of переписывать) |
| gen. | drop-down list box | выпадающий список (You can use the drop-down list box to select from the most common environment variables used by scheduled tasks. RealMadrid) |
| gen. | Eligible Facilities List | список заявленных установок (ABelonogov) |
| gen. | elimination of a $200 discount off the list price | отмена скидки в 200 долларов от прейскурантной цены (A.Rezvov) |
| gen. | embargo list | список товаров, запрещённых к ввозу |
| gen. | embargo list | запрещённых к ввозу |
| gen. | embargo list | запрещённых к вывозу |
| gen. | embargo list | список товаров, запрещённых к вывозу |
| gen. | embargo list | список товаров |
| gen. | endangered-species list | перечень исчезающих видов |
| gen. | endangered-species list | Красная книга |
| gen. | endless list of things to do | бесконечные дела (I've been struggling since I returned to full-time work a few months ago after mat leave. Feeling like I'm literally drowning in a pit with an endless list of things to do. (Reddit) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | enjoy A-list status | быть/являться звездой первой величины |
| gen. | enrol on the list of | внести кого-либо в список |
| gen. | entry list | состав участников (спортивного состязания, конкурса, выставки и т.п.) |
| gen. | erase a name from the list | вычеркнуть фамилию из списка |
| gen. | European List of Notified Chemical Substances | Европейский перечень потенциально вредных химических веществ (ABelonogov) |
| gen. | exchange list | биржевой бюллетень |
| gen. | execution list | расстрельный список (Alexander Demidov) |
| gen. | feature list | описание товара (ssn) |
| gen. | federal list of extremist materials | федеральный список экстремистских материалов (ABelonogov) |
| busin. | figures listed before this date | данные, приведенные до этой даты |
| gen. | generic list | примерный перечень (with a care plan and linked directly to the needed services reported less burden than did those caregivers who were only provided a generic list of services. Alexander Demidov) |
| gen. | get on the black list | получить волчий билет (Anglophile) |
| gen. | get on the black list | получить волчий паспорт (Anglophile) |
| gen. | give the ship a list | заставить корабль накрениться |
| gen. | grocery list | список покупок (A.Rezvov) |
| gen. | grocery list | список продуктов для закупки в магазине (ART Vancouver) |
| gen. | hand list | алфавитный список |
| gen. | hand list | алфавитный перечень |
| Makarov. | have a 5 deg. list to port | идти с креном 5 град. на левый борт |
| gen. | hit list | список на уничтожение (to put him on a hit list Дмитрий_Р) |
| gen. | hit list | перечень наиболее значимых достижений |
| gen. | hit-list | хит-лист (список самых популярных песенок недели, месяца и т.п.) |
| gen. | hit list | список потенциальных жертв (GeorgeK) |
| gen. | hit list | список приговорённых (GeorgeK) |
| gen. | HIT LIST | перечень первоочерёдных мероприятий (Jewelia) |
| gen. | impressive list | внушительный список (Soulbringer) |
| gen. | inactive list | список командного запаса |
| gen. | increase a sanction list | расширить санкционный список (Ремедиос_П) |
| gen. | infringer list | реестр нарушителей (Alexander Demidov) |
| gen. | input output list | перечень вводов-выводов (eternalduck) |
| gen. | inventory list | опись (ABelonogov) |
| gen. | Inventory list | складские остатки (об актуальном наличии товара на складе TarasKosik) |
| gen. | it is well up in the list | это где-то в начале списка |
| gen. | itemized list | конкретный перечень (Alexander Demidov) |
| gen. | items on the supplementary list | пункты, включённые в дополнительный список |
| gen. | itinerary list | маршрутный лист |
| gen. | it's a bit early to cross him off the list | на нём ещё рано поставить крест |
| gen. | IUCN Red List | красная книга (International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) Red List of Threatened Species yulayula) |
| gen. | jury-list | список присяжных (заседателей) |
| gen. | kill list | список людей, подлежащих уничтожению (US says it has credible information about Russian 'kill list' in potential Ukraine invasion 4uzhoj) |
| gen. | kill list | расстрельный список (diyaroschuk) |
| gen. | law list | ежегодный юридический справочник (со списком судей, адвокатов) |
| law | list a case for trial | назначить дело к слушанию (Alexander Demidov) |
| gen. | list a case for trial | назначить дело к судебному разбирательству в судебном заседании (Alexander Demidov) |
| gen. | list a door | обивать дверь (полосой сукна, кожи) |
| tech. | list a program | распечатывать программу |
| gen. | list all books | составить список всех своих книг |
| polit. | list arguments | привести доводы |
| polit. | list arguments | приводить доводы |
| gen. | list as | включить в список (Ремедиос_П) |
| gen. | list as | назвать в качестве одного из (Ремедиос_П) |
| gen. | list completer | выражение, завершающее список или перечисление (напр., and so on, and stuff, or something like that = list completers Thea_Palu) |
| busin. | list deposited items on a keyboard | составлять ведомость сумма на клавиатуре |
| busin. | list deposited items on a keyboard | составлять ведомость сумм на клавиатуре |
| comp. | list device | распечатывающее устройство |
| gen. | list equity | котироваться (Federal Financial Markets Service head Dmitry Pankin said Thursday that restrictions on Russian companies that want to list equity on foreign exchanges will not be lifted until 2013. TMT Alexander Demidov) |
| IT | list file | создать файл карты памяти (NUL.MAP, NUL.MAP) |
| gen. | list for hearing | назначить дело к рассмотрению (Counsel is instructed to appear on behalf of the Claimant at the forthcoming trial, listed for hearing... LE Alexander Demidov) |
| gen. | list for sale | выставить на продажу (Belka Adams) |
| gen. | list for service | вносить в список военнообязанных |
| gen. | list for service | внести в списки военнообязанных |
| gen. | list for service | вносить в списки военнообязанных |
| law | list for trial | назначить к слушанию в суде (Trial Window A period of time within which the case must be listed for trial. LT Alexander Demidov) |
| media. | list goals | перечислять цели (bigmaxus) |
| real.est. | list one's home | выставить дом на продажу (ART Vancouver) |
| gen. | list if any | сведения о наличии (Alexander Demidov) |
| econ. | list in a catalogue | включать в каталог |
| gen. | list in alphabetical order | перечислить в алфавитном порядке (Andrey Truhachev) |
| gen. | list in alphabetical order | перечислять в алфавитном порядке (Andrey Truhachev) |
| gen. | list in summary of goods manufactured | укрупнённая номенклатура выпускаемой продукции (ABelonogov) |
| Makarov. | list in the fixed assets | принимать объект на баланс |
| gen. | list information | публиковать информацию (Alex Lilo) |
| gen. | list is not exhaustive | список не является исчерпывающим (andreevna) |
| econ. | list items | перечислять пункты |
| media. | list measures | перечислять меры (bigmaxus) |
| comp., MS | List my most recently opened documents | Отображать список недавно использовавшихся документов (Windows 8 Rori) |
| gen. | list name | вносить чью-либо фамилию в список |
| gen. | list not exhaustive | не ограничиваясь этим (иногда подходит Tanya Gesse) |
| gen. | list of accessions to the library | список новых поступлений в библиотеку |
| gen. | list of accounts payable | реестр кредиторской задолженности (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | list of acronyms | список сокращений (MichaelBurov) |
| gen. | list of action points | перечень конкретных действий (reverso.net Aslandado) |
| gen. | list of actions | список мер (abbr. LoA Raxwell) |
| gen. | list of activities | перечень видов деятельности (ROGER YOUNG) |
| gen. | list of agenda items | перечень вопросов повестки дня |
| gen. | List of aliments | Перечень продуктов питания (Taras) |
| gen. | list of amending documents | список изменяющих документов (emirates42) |
| gen. | list of appendices | перечень приложений (Pothead) |
| gen. | List of arduous jobs and jobs with harmful or dangerous working conditions, forbidden to persons less than 18 years of age | Перечнем тяжёлых работ и работ с вредными и опасными условиями труда, при которых запрещается применение труда лиц моложе 18 лет (Валерия 555) |
| gen. | list of chores | список текущих дел, рутинных операций (Сomandor) |
| gen. | List of Contributors | список авторов (Игорь_2006) |
| gen. | list of countries providing adequate protection for the rights of data subjects | перечень стран, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных (Is the transfer to a country on the EU Commission's list of countries or territories providing adequate protection for the rights and freedoms of data subjects in connection with the processing of their personal data? Transfers may be made to any country or territory in respect of which the Commission has made a ‘positive finding of adequacy'. Alexander Demidov) |
| gen. | list of countries providing adequate protection for the rights of data subjects | перечень стран, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных |
| gen. | list of credit card transactions | реестр операций по кредитной карте (Alexander Demidov) |
| gen. | list of creditors | реестр требований кредиторов (Add these bills to the list of creditors that you already started. | List of Creditors Holding 20 Largest Unsecured Claims Alexander Demidov) |
| gen. | list of disagreements | протокол разногласий (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | list of documents | реестр документов (MarshaUmansky) |
| gen. | list of documents submitted | опись представляемых документов (ABelonogov) |
| gen. | list of enclosures | опись вложения (ABelonogov) |
| gen. | list of endangered species | красная книга (disk_d) |
| gen. | List of Enterprises and Joint Stock Companies of Strategic Importance | Перечень стратегических предприятий и стратегических акционерных обществ (Ying) |
| gen. | list of entities that control or significantly influence the bank | список лиц, под контролем либо значительным влиянием которых находится банк (VictorMashkovtsev) |
| gen. | list of errands | список дел (Sorry I can't stay long, I've got a list of errands for this afternoon. – список дел на сегодня ART Vancouver) |
| gen. | list of exhibits | перечень приложений (tess durbey) |
| gen. | list of expenditures | перечень затрат (ABelonogov) |
| gen. | list of expenses | сводка затрат (Franka_LV) |
| gen. | list of foundation anchor bolts | список анкерных болтов для фундаментов (eternalduck) |
| gen. | List of Goods Which May Be Temporarily Imported with Full Conditional Exemption from the Payment of Customs Duties and Taxes | Перечень товаров, временно ввозимых с полным условным освобождением от уплаты таможенных пошлин, налогов (E&Y ABelonogov) |
| gen. | list of information | перечень информации (Alexander Demidov) |
| gen. | list of information | перечень сведений (о = on ABelonogov) |
| gen. | list of ingredients | информация о составе (Alexander Demidov) |
| gen. | list of items | номенклатура (tfennell) |
| gen. | list of items produced | наименования продукции (ABelonogov) |
| gen. | List of Legal Service Providers for Insolvency Practitioners in Bankruptcy Proceedings | Реестр юридических организаций, представляющих услуги арбитражным управляющим по сопровождению процедур банкротства (modelled on List of Pro Bono Legal Service Providers for Aliens in Immigration Proceedings Alexander Demidov) |
| gen. | list of life-saving and essential medicinal products | перечень жизненно необходимых и важнейших лекарственных средств (ЖНВЛС, LLEMP Alexander Demidov) |
| gen. | list of literature | библиография (Alexander Demidov) |
| gen. | list of meeting invitees | список лиц, приглашённых на заседание (Alexander Demidov) |
| gen. | list of nominees | список кандидатур (Alexander Demidov) |
| gen. | list of nominees | список кандидатов |
| gen. | list of nominees to | список кандидатур для голосования по выборам в (List of nominees to the Islington Sustainable Energy Partnership Steering Committee. The following individuals have been nominated to stand ... Alexander Demidov) |
| gen. | list of nominees to be voted to | список кандидатур для голосования в (Alexander Demidov) |
| gen. | list of non-conformities | протокол несоответствий (Alexander Demidov) |
| gen. | list of officials | перечень должностных лиц (ABelonogov) |
| gen. | list of owners | состав собственников (Alexander Demidov) |
| gen. | list of passengers | список пассажиров (ABelonogov) |
| gen. | list of payments | реестр платежей (Alexander Demidov) |
| gen. | list of phonograph records | дискография (перечень, список грампластинок) |
| gen. | list of plates | список иллюстраций (Kazuroff) |
| gen. | list of prices | прейскурант |
| gen. | List of Prohibited Articles | список запрещённых предметов (Издание ВПС,содержащее информацию по предметам, запрещенным или условно разрешенным для пересылки по почте Julian Bream) |
| gen. | List of Prohibited Substances and Methods | Список запрещённых веществ и методов (WADA russiangirl) |
| gen. | List of record in the Uniform State Register of Individual Entrepreneurs | Лист записи Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей (loengreen) |
| gen. | list of reference | список цитированной литературы |
| gen. | list of reference | список условных обозначений |
| gen. | list of reference | легенда (напр., на карте) |
| gen. | list of reference links | список использованных источников (Sage) |
| gen. | list of references | референц-лист (Alexander Demidov) |
| gen. | list of references | перечень использованных источников информации (Alexander Demidov) |
| gen. | List of Required Drugs | Перечень минимального ассортимента (Procurement of drugs is accordance to the demand through a list of required drugs and with approval of Pharmacy Regulatory Committee and as per the ... | Specifically, two of the three facilities we visited, each in a separate VISN, omitted more than 140 required national formulary drugs, and all three facilities inappropriately modified the national formulary list of required drugs for certain drug classes by adding or omitting some drugs. Alexander Demidov) |
| gen. | list of requirements | перечень требований (F_O) |
| gen. | list of requirements and preferences | перечень требований и предпочтений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | list of revisions | список изменений (Alexander Demidov) |
| gen. | list of shareholders | состав акционеров (Alexander Demidov) |
| gen. | list of software used and their version | список используемого по и их версии (eternalduck) |
| gen. | list of speakers | список докладчиков |
| Gruzovik | list of staff members | штат (usually pl) |
| Gruzovik | list of staff members | штатное расписание |
| gen. | List of Strategic Medicines | Список стратегических лекарственных средств (rechnik) |
| gen. | list of substitute holidays | график переноса выходных (Substitute holiday , compensate holiday or make up holiday refer to holidays created due to overlapping of some other holidays. In most of the cases, it happens because a holiday with a fixed date occur on weekends which is also holiday in most of the world. WK Alexander Demidov) |
| gen. | list of terms | перечень понятий (Andrey Truhachev) |
| gen. | list of terms | список терминов (Andrey Truhachev) |
| gen. | list of the fallen | список погибших (обычно о солдатах, погибших в бою Wakeful dormouse) |
| gen. | list of the world's 100 greatest living public intellectuals | список ста великих мировых мыслителей (В.И.Макаров) |
| gen. | list of the world's 100 greatest living public intellectuals | список ста наиболее влиятельных людей мира (В.И.Макаров) |
| gen. | list of the world's 100 greatest living public intellectuals | список ста великих ныне живущих интеллектуалов (В.И.Макаров) |
| gen. | list of things to do | список необходимых дел (Andrey Truhachev) |
| gen. | list of those present | список присутствующих (Interex) |
| gen. | list of undergraduate degree programmes | перечень направлений, по которым осуществляется подготовка специалистов в высших учебных заведениях по образовательно-квалификационному уровню "бакалавр" (специалист, магистр 4uzhoj) |
| gen. | list of wares and services | перечень товаров и услуг |
| gen. | List of welders and heat-treaters | Список сварщиков и термистов (snip.com ABelonogov) |
| gen. | list of wishes | список пожеланий (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | list of words | вокабулярий |
| gen. | list of words cited | список цитат (LeraV) |
| gen. | List of World Heritage Sites | Список всемирного культурного наследия и Список всемирного природного наследия (A World Heritage Site is a place that is listed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as of special cultural or physical significance. For a list of World Heritage Sites, see:  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | List of World Heritage Sites | Список всемирного природного наследия (A World Heritage Site is a place that is listed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as of special cultural or physical significance. For a list of World Heritage Sites, see: wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | List of World Heritage Sites | Список всемирного культурного наследия (A World Heritage Site is a place that is listed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as of special cultural or physical significance. For a list of World Heritage Sites, see: wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | List of World Heritage Sites in danger | Список объектов Всемирного наследия, находящихся под угрозой уничтожения (ЮНЕСКО Krio) |
| gen. | list off | называть один за другим (NGGM) |
| nautic. | list off | накреняться |
| gen. | list off | перечислять (NGGM) |
| invest. | list on | вносить (в список Lub-off) |
| bank. | list on stock exchange | допускать ценную бумагу к официальной торговле на фондовой бирже |
| gen. | list on the register | внести в реестр (East Midlands School of Business & Management has been officially listed on the Register of Sponsors. / Также много результатов по автралийским сайтам по отношению к памяткам старины: The following items have been listed on the Register of the National Estate. / Worldwide, 299 pieces of documentary heritage have been listed on the register / The war memorials that have been listed on the Register 4uzhoj) |
| econ. | list on the Stock Exchange | зарегистрироваться на фондовой бирже (Lanita2) |
| telecom. | list out | перечислять (oleg.vigodsky) |
| telecom. | list out | перечислить (oleg.vigodsky) |
| progr. | list platform capabilities and limitations | определять возможности и ограничения каждой платформы (ssn) |
| gen. | list price | рекомендуемая розничная цена (то же, что recommended retail price (en.wikipedia.org/wiki/List_price) |
| gen. | list price | розничная цена, рекомендованная производителем товара |
| gen. | list price | объявленная цена |
| gen. | list price | заявленная цена |
| econ. | list prices | составлять прейскурант |
| gen. | List Processor | Язык программирования для обработки списков |
| econ. | list products | составлять перечень товаров |
| polit. | list proofs | привести доказательства |
| polit. | list proofs | приводить доказательства |
| media. | list reasons | перечислять причины (bigmaxus) |
| gen. | list one's self a soldier | записываться в солдаты |
| law | list shares | включить акции в котировальный список (биржи Leonid Dzhepko) |
| gen. | list shoes | танцевальные башмаки |
| gen. | list slippers | комнатные туфли из обрезков (кожи, материи) |
| law | list one's stock | Размещать акции (A1_Almaty) |
| comp., MS | List Tab | выровнять по позиции табуляции (Word 2016 Rori) |
| progr. | list the discrete states that the application can exist in | содержать список дискретных состояний, в которых может находиться приложение (ssn) |
| real.est. | list the property for sale | выставить квартиру на продажу (ART Vancouver) |
| real.est. | list the property for sale | выставить дом на продажу (ART Vancouver) |
| polit. | list the purposes | перечислять цели (ssn) |
| gen. | list the steps | приводить пошаговый перечень действий (Technical) |
| invest. | list the stock | зарегистрировать акции на бирже (A.Rezvov) |
| nautic. | list to port | крениться на левый борт |
| nautic. | list to starboard | крениться на правый борт |
| product. | list up | перечислить (Yeldar Azanbayev) |
| product. | list up | составить список (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | list with one's team | заявить в составе команды |
| gen. | listed as | считаются (listed as missing – считаются пропавшими безвести Vad) |
| bank. | listed bond | облигация, зарегистрированная на фондовой бирже |
| busin. | listed bond | облигация, котирующаяся на фондовой бирже |
| bank. | listed company | компания, акции которой котируются на фондовой бирже |
| account. | listed company | котирующаяся компания |
| busin. | listed investment | инвестиции, котирующиеся на фондовой бирже |
| bank. | listed investments | инвестиции, котирующиеся на фондовой бирже |
| bank. | listed on stock exchange | пригодный для биржевых операций |
| bank. | listed options | опционы, которыми торгуют на бирже |
| bank. | listed price | прокотированная цена |
| bank. | listed securities | ценные бумаги, зарегистрированные на бирже |
| econ. | listed securities | ценные бумаги, котирующиеся на бирже |
| busin. | listed securities | ценные бумаги, пригодные для биржевых операций |
| account. | listed securities | ценные бумаги, допущенные на биржу |
| busin. | listed securities | ценные бумаги, котирующиеся на фондовой бирже |
| bank. | listed share | акция, котирующаяся на бирже |
| bank. | listed share | акция, зарегистрированная на бирже |
| bank. | listed stock | акция, зарегистрированная на бирже |
| bank. | listed stock | акция, котирующаяся на бирже |
| econ. | listed stock | акции, котирующиеся на бирже |
| econ. | listed stock | акции, допущенные к обращению на бирже |
| busin. | listed stock | акции, допущенные к обращению |
| gen. | listed to reason | образумиться (Interex) |
| gen. | liveable city list | список городов по уровню благоприятности условий для жизни (denghu) |
| gen. | Lloyd's List | Бюллетень английского Ллойда |
| gen. | long list | обширный каталог (Alexander Demidov) |
| gen. | Magnitsky List | список Магнитского (Natasha Anukhina) |
| gen. | mailing list | список постоянных адресатов |
| gen. | mailing list | список подписчиков |
| gen. | mailing list | список адресатов (для рассылки приглашений, циркуляров, рекламных изданий, личных поздравлений и т.п.) |
| gen. | mailing list | лист рассылки (mightymads) |
| gen. | mailing list | массовая отправка (Alexander Demidov) |
| gen. | mailing list | рассылка для подписчиков |
| gen. | mailing list | список адресатов для рассылки публикаций |
| gen. | make a detailed list | написать подробный список (of ART Vancouver) |
| gen. | make a detailed list | составить подробный список (The partners made a detailed list of their competitors' strengths and weaknesses. ART Vancouver) |
| gen. | make a list | переписывать (of) |
| gen. | make a list | составлять список |
| gen. | make a list | переписать (of) |
| gen. | make a list | переписываться (of) |
| gen. | make a list | списать (of) |
| gen. | make a list | списывать (of) |
| gen. | make a list | переписаться (of) |
| gen. | make a list | составить список |
| Gruzovik | make a list of | списать (pf of списывать) |
| Gruzovik | make a list of | списывать (impf of списать) |
| Gruzovik | make a list of | переписать |
| Gruzovik | make a list of | переписывать |
| gen. | make a list of | переписывать |
| gen. | make a list of | переписать |
| gen. | make a shopping list | составить список, что купить (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | make a shopping list | написать список, что купить (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | make out a list | составлять список |
| gen. | make out a list for the grocer | составить список того, что надо купить в бакалее |
| gen. | make out a marketing list | составлять список покупок (our annual report, an application, etc., и т.д.) |
| gen. | make the list | попасть в список (Diskov) |
| gen. | make the list | входить в список (josser) |
| gen. | make up a list | составить список (Ремедиос_П) |
| gen. | master equipment list | перечень основного оборудования |
| gen. | master list | общий перечень (A master list of Nixon political opponents was compiled to supplement the original Nixon's Enemies List of 20 key people considered opponents of President ...WK Alexander Demidov) |
| gen. | match against the list of | сверить список (local police officers the ability to check persons stopped for any offence and match them against the list of names of persons being "watched". Therefore go through your expenses carefully and match them against the list of allowable expenses to minimize your penalty Alexander Demidov) |
| gen. | matching list | баланс (4uzhoj) |
| gen. | merit list | список представленных к наградам, званиям |
| gen. | naughty list | список непослушных детей (Санты Клауса Viacheslav Volkov) |
| gen. | n-best list | список лучших гипотез (Artjaazz) |
| gen. | n-best list | список N лучших гипотез (Artjaazz) |
| gen. | n-best list | список Х лучших (где Х = к-во: 5 (пятерка) лучших Artjaazz) |
| gen. | nominal list | списочный состав (vidordure) |
| gen. | nuclear fuel cycle facilities list | перечень установок ядерного топливного цикла (ABelonogov) |
| gen. | of a price list | прейскурантный |
| Gruzovik | official list | формулярный список |
| Игорь Миг | on a party list basis | по партийным спискам |
| gen. | on account of the removal of one's name from the list | за выбытием из списков |
| gen. | on skid off skid list | перечень установок на блоке и вне блока (eternalduck) |
| gen. | on the federal wanted list | в федеральном розыске (The man, who was on the federal wanted list, put up armed resistance in the operation, Russian media report. BBC | Incidentally, Butorin, who was put on the federal wanted list "for committing especially heinous crimes", was never found. Alexander Demidov) |
| gen. | on the list | в списке |
| gen. | on the waiting list | в списке ожидания (Гевар) |
| gen. | on the wanted list | в розыске (police) a list of people being searched for by the police in connection with a crime that has been committed Usage examples Already on a US wanted list in connection with attempts to bomb US airlines, Mohammed is believed to be in Afghanistan or Pakistan. IRISH TIMES 2002) Australia's all-time leading goal scorer Damian Mori is at the top of United's most wanted list. THE ADVERTISER, SUNDAY MAIL 2004) Craig is out of contract next month and was top of the Dons manager's wanted list along with Livingston's Derek Lilley. SUN, NEWS OF THE WORLD 2004) Fast Eddie still on wanted list Playboy could be arrested on sight By Paul Dykes newsdesk.belfasttelegraph. BELFAST TELEGRAPH 2004) Hard to believe that this rather pleasant-looking man had featured on the British Army's most wanted list for almost thirteen years. Higgins, Jack CONFESSIONAL High on the UAE's wanted list is Ravi Bhai Pawar, wanted for manslaughter. INDIA TODAY 1997) Mug shots of the top men on the wanted list who might frequent these West Belfast estates. Seymour, Gerald FIELD OF BLOOD. Collins Alexander Demidov) |
| gen. | on the wanted list | разыскивается (Artjaazz) |
| gen. | packing list | накладная (tfennell) |
| Игорь Миг | pared-down list | тезисы |
| Игорь Миг | pared-down list | краткий список |
| Игорь Миг | partial list | далеко не исчерпывающий список |
| Игорь Миг | partial list | неполный список |
| gen. | passenger list | пассажирская ведомость (ABelonogov) |
| gen. | pool list | сводный список, объединённый список (NyanCat) |
| gen. | priority list | список в порядке первоочерёдности |
| gen. | priority list of topics | перечень первоочередных вопросов |
| gen. | process equipment list | перечень технологического оборудования (eternalduck) |
| Makarov. | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года |
| gen. | provide spare parts list | представление перечня запасных частей (eternalduck) |
| gen. | quotation list | коммерческое предложение (toffefee) |
| gen. | Read the frequently asked questions list! | прочти перечень типичных вопросов! (Andrey Truhachev) |
| gen. | Read the frequently asked questions list! | читай перечень типичных вопросов! (Andrey Truhachev) |
| gen. | reading list | рекомендательный список книг |
| gen. | Release List | ведомость выставленных счетов (multitran.ru) |
| gen. | remove from the list | открепить (VLZ_58) |
| gen. | remove name from the list | вычеркнуть свою фамилию из списка |
| gen. | resolve punch-list items | устранять замечания (SAKHstasia) |
| gen. | retired list | список отставных офицеров |
| gen. | retired list | список офицеров, находящихся в отставке |
| gen. | rich list | список богатых людей (He and Bobrov, who does not appear on any rich list but was identified by Vedomosti as Bikov's business partner, could not be reached for comment Tuesday. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | run one's finger down the list | просмотреть список, водя по строчкам пальцем |
| gen. | run off a list of names | отбарабанить список фамилий |
| gen. | sample list of inclusions | примерный список включений (swatimathur4) |
| Gruzovik | select list | выборочный список |
| gen. | she glanced down the list of names | она быстро пробежала глазами список фамилий |
| gen. | sign name at the end of a list | поставить свою подпись в конце списка |
| gen. | sign up for the waiting list | встать в очередь (на что-либо passiya) |
| Gruzovik | small list | ведомостичка (dim. of ведомость) |
| Gruzovik | spare-parts list | каталог запасных частей |
| gen. | specific list | конкретный перечень (ABelonogov) |
| gen. | specify a list | определить перечень (Alexander Demidov) |
| gen. | staffing list | штатное расписание (AD) |
| gen. | stand first on the list | быть первым в списке (second in his class, third in the line for promotion, etc., и т.д.) |
| gen. | stand first on the list | быть на первом месте в списке |
| gen. | standard international code list | Единый международный кодификатор (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Statutory List of Buildings of Special Architectural or Historic Interest | Государственный список зданий, имеющих особый архитектурный либо исторический интерес (Великобритания Urban_A) |
| gen. | stock list | товарный ассортимент |
| gen. | stock-breeder Daily Official List | официальный курсовой бюллетень лондонской биржи |
| gen. | strike a name off a list | вычёркивать кого-либо из списка |
| gen. | strike off a name from a list | вычёркивать кого-либо из списка |
| gen. | subscription list | подписной лист |
| gen. | sucker list | список потенциальных клиентов (highbery) |
| gen. | sucker list | список "жертв" (лиц, которым можно всучить подписку или страховку) |
| gen. | summary list | укрупнённый перечень (Alexander Demidov) |
| gen. | systematized list | систематизированный перечень (ABelonogov) |
| Gruzovik | take a list | накреняться (impf of накрениться) |
| Gruzovik | take a list | накрениваться (impf of накрениться) |
| Gruzovik | take a list | накрениться (pf of накрениваться, накреняться) |
| gen. | take a ship off the active list | вычеркнуть корабль из числа действующих |
| gen. | take off the list | вычеркнуть кого-либо из списка |
| gen. | take off the list | изъять кого-либо из списка |
| gen. | take them off the list | вычеркнуть их из списка |
| gen. | target allotment list | разнарядка (Alex Lilo) |
| gen. | the following names were forgotten in drawing up the list | следующие фамилии были пропущены при составлении списков |
| gen. | the following names were forgotten in drawing up the list | при составлении списка были пропущены следующие имена |
| gen. | the free list | список лиц, имеющих право бесплатного посещения театра |
| gen. | the length of a list | длина списка |
| gen. | the list could go on | и это далеко не всё (tats) |
| gen. | the list could go on and on and on | этот список можно продолжать до бесконечности |
| gen. | the list could go on and on and on | этот список можно продолжать бесконечно |
| gen. | the list gave ten names | в списке было десять имен |
| gen. | the list gives ten names | в списке приведено, указано десять имён |
| gen. | the list goes on and on | и так далее, и тому подобное (On the North Shore we have three different garbage collection systems, two transit systems, two police forces, three city/municipal halls, three different speed limits on the same road -- the list goes on and on. ART Vancouver) |
| gen. | the list includes many new names | в списке содержится много новых имен |
| gen. | the list includes many new names | в списке содержится много новых имет |
| gen. | the list is endless | всего не перечислить (palomnik) |
| gen. | the MIA list | список пропавших без вести (clck.ru dimock) |
| gen. | the novel made the best-seller list | роман попал в список бестселлеров |
| gen. | the novel made the bestseller list | роман попал в список бестселлеров |
| gen. | the retired list | список офицеров |
| gen. | the retired list | список отставных офицеров |
| gen. | the retired list | находящихся в отставке |
| gen. | the upper part of the election list | проходная часть списка (bookworm) |
| gen. | the waiting list | список очерёдности |
| gen. | the whole list of | весь перечень (Dikaya007) |
| gen. | tie in list | список точек подвода (eternalduck) |
| gen. | to-do list | список дел к выполнению (Andrey Truhachev) |
| gen. | to-do list | список первоочередных дел (Andrey Truhachev) |
| gen. | to-do list | список первоочередных задач (Andrey Truhachev) |
| gen. | to-do list | список заданий (Andrey Truhachev) |
| gen. | to-do list | список необходимых дел (Andrey Truhachev) |
| gen. | to-do list | список дел (Andrey Truhachev) |
| gen. | to-do list | список срочных дел (Andrey Truhachev) |
| gen. | to-do list | перечень работ (When we spoke last year he had a long "to do" list and some of the items on it are now more advanced than others, such is the challenge of building a complete Olympic infrastructure almost from scratch. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | top the best-seller list | быть первым в списке бестселлеров |
| gen. | top the list | занимать первое место среди (Although Vancouver hasn't topped the list of the world's most livable cities since 2011, our city is still considered one of the best places in the world in which to live. ART Vancouver) |
| gen. | travel packing list | список вещей для поездки (sankozh) |
| gen. | update the list | обновить список (МЧС обновило список опознанных жертв теракта в «Крокус Сити Холле», в нем указаны 95 фамилий погибших. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| gen. | valve specification / list & datasheet | спецификаций клапанов / перечня и листа технических данных (eternalduck) |
| gen. | Verify each relay's settings with its settings list | Сверить уставки реле с картой уставок РЗиА (Serik Jumanov) |
| gen. | vote for a list of candidates | голосовать списком |
| gen. | watch list loans | список проблемных кредитов (Andrew052) |
| gen. | Watch List of Endangered Sites | список исторических памятников, которым угрожает исчезновение, уничтожение (список составлен WMF Victorian) |
| gen. | we shall include your name in the list of guests | мы внесём вас в список гостей |
| gen. | we shall make out a list of what we need | мы составим список того, что нам требуется |
| gen. | we shall make out a list of what we need | мы составим список того, что нам надо |
| gen. | we went over the list of names and chose | мы изучили список фамилий и отобрали (тех, кто нам нужен) |
| gen. | weight list | весовой лист (Dianka) |
| gen. | WH list | список Всемирного наследия (pfedorov) |
| gen. | wine list | карточка вин |
| gen. | with a list of | с указанием перечня (Alexander Demidov) |
| gen. | with an enclosure list | с описью вложения (ABelonogov) |
| gen. | with the list of | с перечнем (VictorMashkovtsev) |
| gen. | withdraw name from the list of nominees | снять свою кандидатуру |
| gen. | word list | словник (for a dictionary) |
| Gruzovik | word list for a dictionary | словник |
| gen. | World Cultural Heritage List | Список всемирного культурного наследия (ABelonogov) |
| gen. | World Heritage List | Список объектов всемирного наследия (английский вариант взят с сайта unesco.org Эвелина Пикалова) |
| gen. | World Natural Heritage List | Список всемирного природного наследия (ABelonogov) |
| gen. | write his name into the list | внести его имя в список |
| gen. | you're not on the list | тебя нет в списке (Alex_Odeychuk) |