| Subject | English | Russian |
| gen. | a good listener | человек, умеющий слушать (другого с интересом, сочувствием) |
| gen. | a receptive listener | чуткий слушатель |
| gen. | a receptive listener | внимательный слушатель |
| psychol. | active listener | активный слушатель (Активное слушание (Vladi_S) |
| progr. | adding listeners | добавление приёмников (ssn) |
| progr. | adding listeners to dynamically generated button | добавление приёмников к динамически сформированным кнопкам (ssn) |
| telecom. | alarm listener | детектор аварийных сигналов (oleg.vigodsky) |
| gen. | appreciative listener | внимательный слушатель |
| comp., MS | arguments of the trace listener | аргументы прослушивателя трасс (.NET Framework 4.5 ssn) |
| Makarov. | as he warmed to his subject, he infected his listeners with his own excitement | когда он начинал говорить на свою любимую тему, он просто заражал слушателей своим вдохновением |
| progr. | attaching listener objects | прикрепление объектов-приёмников (ssn) |
| Gruzovik | attentive listener | внимательный слушатель |
| comp., MS | availability group listener | прослушиватель группы доступности (ssn) |
| gen. | be a good listener | быть хорошим слушателем |
| gen. | be a good listener | уметь слушать |
| busin. | being a good listener | умение слушать |
| telecom. | broadcast listener | радиослушатель |
| tech. | broadcasting listener | радиослушатель |
| progr. | bundle listener | обработчик событий комплекта (применяется для обработки различных событий в течение цикла использования комплекта. Он может быть асинхронным или синхронным ssn) |
| mineral., obs. | central listener | слухач на центральном посту подслушивания |
| progr. | click listener | обработчик на событие клика (kirobite) |
| progr. | commonly used event listener interfaces | часто используемые интерфейсы получателей событий (ssn) |
| progr. | commonly used event listener interfaces | часто используемые интерфейсы слушателей событий (ssn) |
| progr. | commonly used listener interfaces implemented by adapter classes | часто используемые интерфейсы слушателей, реализуемые классами адаптеров (ssn) |
| comp., MS | Configuring Trace Listeners to Consume Traces | Настройка потребления трассировки прослушивателями трассировки (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | custom trace listener | пользовательский прослушиватель трассировки (microsoft.com bojana) |
| gen. | disinterested listeners | скучающие слушатели |
| gen. | disinterested listeners | равнодушные слушатели |
| avia., med. | dissonance from speaker to listener | расстояние от говорящего до слушающего |
| progr. | empty implementation of all methods in an event listener interface | пустая реализация всех методов интерфейса слушателя событий (получателя событий ssn) |
| telecom. | equal-listener response scale | контрольная шкала восприятия шумов средним слушателем в зависимости от частоты |
| progr. | event listener | блок прослушивания событий (класс Java Баян) |
| progr. | event listener | получатель событий (тип асинхронного объекта EJB, выполняющего роль механизма уведомления, с помощью которого компоненты Java EE могут сообщать друг другу о различных асинхронных событиях в пределах приложения. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| progr. | event listener | приёмник событий (в кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство. – 9-е изд. – М.: Вильямс, 2017. – 1376 с.) |
| progr. | event listener | приёмник событий |
| IT | event listener | слушатель событий (ssn) |
| comp., MS | event listener | прослушиватель событий (A function or object that invokes an event handler when a specific condition occurs in an application) |
| progr. | event listener filter | фильтр обработчика событий (Alex_Odeychuk) |
| progr. | event listener interface | интерфейс получателя событий (ssn) |
| progr. | event listener interface | интерфейс слушателя событий (ssn) |
| progr. | event listener interfaces | интерфейсы получателей событий (ssn) |
| progr. | event listener interfaces | интерфейсы слушателей событий (ssn) |
| progr. | event listener method | метод прослушивателя событий (ssn) |
| progr. | event listener object | объект прослушивателя события (ssn) |
| progr. | event listener object | объект получателя событий (ssn) |
| progr. | event listeners | приёмники событий (представляют собой объекты, которые должны знать о появлении события некоторого определенного вида ssn) |
| progr. | event listeners | слушатели событий (напр., в технологии Enterprise Java Beans (EJB) ssn) |
| comp., MS | event trace listener | прослушиватель трассировки событий (Windows Server AppFabric 1.0 ssn) |
| sec.sys. | extension listener | перехватчик, использующий параллельный телефонный аппарат |
| Makarov. | franco spoke Italian with a slightly foreign or aristocratic accent – depending on which way the listener chose to parse it | франко говорил по-итальянски с небольшим акцентом иностранца или аристократа < -> это уж как слушателю угодно было интерпретировать |
| adv. | good listener | человек, умеющий слушать |
| gen. | good listener | способность прислушиваться к другим (Ivan Pisarev) |
| arts. | hammer for the desire to please the listeners | резко критиковать за желание угодить слушателю (Konstantin 1966) |
| gen. | he is a good listener | он умеет слушать |
| gen. | he is a good listener | он благодарный слушатель |
| gen. | he is fond of talking and anyone does for a listener | он очень любит поговорить, лишь бы нашёлся слушатель |
| gen. | he is not a good listener | он не любит слушать других (предпочитает говорить сам) |
| gen. | he stood surrounded by a crowd of listeners | он стоял, окружённый толпой слушателей |
| Makarov. | he was a complacent listener to her talk | он почтительно слушал её |
| Makarov. | her voice is rather dull, and quickly pales on her listeners | у неё довольно нудный голос, и её слушателям быстро становится скучно |
| Makarov. | her voice is rather dull, and quickly palls on her listeners | у неё довольно глухой голос, и её слушателям быстро становится скучно |
| Makarov. | his song enchained a thousand listeners | его песня привлекла внимание тысяч слушателей |
| gen. | his voice thrilled the listeners | его голос волновал слушателей |
| Makarov. | hopefully, listeners will enjoy hearing about this topic | надо надеяться, что слушателям понравится эта тема |
| progr. | HTTP listener | HTTP-слушатель (ssn) |
| gen. | I found him a good listener | я нашёл в нём внимательного слушателя |
| ling. | ideal listener | идеальный слушатель |
| ling. | ideal speaker- listener | идеальный говорящий-слушающий |
| ling. | ideal speaker-listener | идеальный носитель языка |
| progr. | implementation of methods in an event listener interface | реализация методов интерфейса получателя событий (ssn) |
| progr. | implementation of methods in an event listener interface | реализация методов интерфейса слушателя событий (ssn) |
| gen. | interested listener | внимательный слушатель |
| gen. | interested listener | внимательный читатель |
| progr. | invoked event listener method | вызванный метод прослушивателя событий (ssn) |
| gen. | irate listener | разгневанный радиослушатель (Bob_cat) |
| progr. | kernel mode listener | слушатель режима ядра (ssn) |
| progr. | kernel mode listener | слушатель привилегированного режима (ssn) |
| progr. | kernel-mode listener | слушатель режима ядра (ssn) |
| progr. | kernelmode listener | слушатель привилегированного режима (ssn) |
| progr. | keyboard listener | перехватчик событий клавиатуры (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| IT | Lisp-listener | ЛИСП-приёмник (вводимых данных) |
| comp., MS | listener adapter | адаптер прослушивателя (ssn) |
| IT | listener address | адрес приёмного устройства |
| IT | listener address | адрес приёмника (данных) |
| comp. | listener address | адрес получателя |
| el. | listener base | основной контингент радиослушателей |
| cinema | listener diary | дневник радиослушателя |
| adv. | listener diary | дневник слушателя |
| media. | listener echo | эхо слушающего (телефония) |
| acoust. | listener echo | эхо слушающего |
| mil., avia. | listener echo | эхо оператора системы подслушивания |
| progr. | listener event | слушатель событий (ssn) |
| data.prot. | listener fatigue | утомляемость слушателя |
| gen. | listener in | подслушивающее устройство |
| mil. | listener-in | слухач |
| gen. | listener in | слухач |
| gen. | listener-in | подслушивающее устройство |
| progr. | listener interface | интерфейс прослушивания (Java, Android  oracle.com owant) |
| progr. | listener interface | интерфейс получателя (событий ssn) |
| progr. | listener interface | интерфейс слушателя (событий ssn) |
| progr. | listener interfaces | интерфейсы получателей (событий ssn) |
| progr. | listener interfaces | интерфейсы слушателей (событий ssn) |
| progr. | listener interfaces implemented by adapter classes | интерфейсы слушателей, реализуемые классами адаптеров (ssn) |
| progr. | listener method | метод прослушивателя (ssn) |
| progr. | listener object | объект-приёмник (ssn) |
| progr. | listener object | объект прослушивателя (ssn) |
| progr. | listener object | объект-слушатель (ssn) |
| progr. | listener objects | объекты-приёмники (ssn) |
| progr. | listener port | порт прослушивания (ssn) |
| telecom. | listener process | процесс контроля (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | listener process | прослушивающий процесс |
| comp., net. | listener process | процесс, ожидающий сигнала |
| Makarov. | listener's choice | концерт по заявкам слушателей |
| telecom. | listener service | служба listener (oleg.vigodsky) |
| cinema | listeners choice | концерт по заявкам радиослушателей |
| Makarov. | listeners to this radio show can phone in their opinions | слушатели этой программы могут звонить в студию и высказывать свои мнения |
| comp., MS | log listener | прослушиватель журнала (A component that hooks up to a log object) |
| progr. | many listeners | множество слушателей (ssn) |
| Makarov. | measure your speech by your listeners | постройте своё выступление в соответствии с уровнем аудитории |
| progr. | menuItemSelect event listener | прослушиватель событий menuItemSelect (ssn) |
| progr. | methods in an event listener interface | методы интерфейса получателя событий (ssn) |
| progr. | methods in an event listener interface | методы интерфейса слушателя событий (ssn) |
| comp., MS | Microsoft Dynamics CRM Listener for Windows Azure | прослушиватель Microsoft Dynamics CRM для Windows Azure (A component that sits inside the CRM deployment and delivers messages received at an endpoint to the target organization) |
| progr. | mouseMove event listener | прослушиватель событий mouseMove (ssn) |
| progr. | mouseMoveevent listener | прослушиватель событий mouseMove (ssn) |
| gen. | move the listeners | растрогать слушателей (smb.'s heart, the soul, etc., и т.д.) |
| gen. | move the listeners | трогать слушателей (smb.'s heart, the soul, etc., и т.д.) |
| progr. | multi cast listener query | запрос прослушивания рассылки (ssn) |
| progr. | multicast listener | прослушиватель многоадресной рассылки (ssn) |
| progr. | multicast listener | многоадресный прослушиватель (ssn) |
| inet. | multicast listener discovery | розыск групповых слушателей (MLD bitbucket.org bojana) |
| progr. | multicast listener query | запрос многоадресного прослушивателя (ssn) |
| progr. | multi-cast listener query | запрос многоадресного прослушивателя (ssn) |
| progr. | multicast listener query | запрос прослушивания рассылки (ssn) |
| progr. | multicast listener query | запрос прослушивателя многоадресной рассылки (ssn) |
| progr. | multi-cast listener query | запрос прослушивателя многоадресной рассылки (ssn) |
| telecom. | multicast listener report | отчёт о прослушивании рассылки (ssn) |
| progr. | multicast listener report | отчёт многоадресного прослушивателя (ssn) |
| libr. | music room for listeners | помещение для прослушивания звукозаписей |
| libr. | music room for listeners | помещение для прослушивания музыкальных произведений |
| gen. | music that gains on the listeners | музыка, которая постепенно захватывает слушателей (проникает слушателям в душу) |
| comp., MS | name of the trace listener | имя прослушивателя трасс (.NET Framework 4.5 ssn) |
| telecom. | notification listener | сервис обработки уведомлений (AlenaFilatova) |
| sec.sys. | outside listener | подслушивающее лицо |
| sec.sys. | outside listener | посторонний слушатель |
| ling. | pragmatics of listener | прагматика слушающего |
| gen. | proof listener | корректор |
| gen. | proof-listener | корректор (при подготовке звуковых книг, особ. для слепых) |
| progr. | protocol for attaching listener objects | протокол прикрепления объектов-приёмников (ssn) |
| progr. | protocol for attaching listener objects in Smalltalk | протокол прикрепления объектов-приёмников для языка Smalltalk (ssn) |
| adv. | radio listener | радиослушатель |
| progr. | reference to the event listener | ссылка на слушателя событий (ssn) |
| progr. | registered listener | зарегистрированный слушатель (ssn) |
| progr. | registered listeners | зарегистрированные слушатели (ssn) |
| adv. | regular listener | постоянный слушатель |
| comp., MS | reserved trace listener name | зарезервированное имя прослушивателя трассировки (Visual Studio 2012 ssn) |
| progr. | roles of sources and listeners | роли источников и слушателей (ssn) |
| radio | short-wave listener | радионаблюдатель (OlCher) |
| radio | short-wave listener | радиослушатель на коротких волнах (ssn) |
| tech. | shortwave listener | коротковолновик-слушатель |
| tech. | shortwave listener | радиослушатель передач в коротковолновом диапазоне |
| media. | socket listener | приёмник сокета (ПО, предоставляемое клиентом сокета и предназначенное для получения адресованных сокету дейтаграмм) |
| mil., obs. | sound-locator listener | слухач у звукоулавливателя |
| mil., artil. | sound-locator listener | оператор звукоулавливателя (звукопеленгатора) |
| mil., obs. | sound-locator listener | слухач у звукопеленгатора |
| progr. | sources and listeners | источники и слушатели (ssn) |
| gen. | speech delivered before adulatory listeners | речь, обращённая к не в меру восторженной аудитории |
| gen. | sympathetic listener | благодарный слушатель (тот, кто выслушает и посочувствует) On this occasion Miller turned up at the studio alone, and McCartney found him a sympathetic listener Lily Snape) |
| Makarov. | sympathy would fetch the tear from each young listener | сострадание заставить пролить слезы каждого юного слушателя |
| ling. | syntactics of listener | синтактика слушающего |
| Makarov. | the best ambient artists can manipulate the listener's sense of space and time in highly sophisticated ways | лучшие эмбиент-музыканты умеют манипулировать пространственно-временными ощущениями слушателя весьма изощрёнными способами |
| Makarov. | the radio host whipped his listeners into a frenzy | ведущий этой радиопередачи доводил слушателей до исступления |
| Makarov. | the speaker began moralizing about the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest | докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели вскоре утратили интерес |
| Makarov. | the speaker began moralizing on the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest | докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели скоро утратили интерес |
| Makarov. | the speaker began moralizing on the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest | докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели вскоре утратили интерес |
| gen. | the speaker lashed his listeners into a fury | оратор довёл своих слушателей до исступления |
| gen. | the speaker lashed his listeners into a fury | оратор довёл слушателей до исступления |
| progr. | trace listener | приёмник трассировки (ssn) |
| comp., MS | trace listener | прослушиватель трасс (.NET Framework 4.5 ssn) |
| comp., MS | trace listener | прослушиватель трассировки (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | trace listener name | имя прослушивателя трассировки (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., MS | trace listener type | тип прослушивателя трассировки (ssn) |
| comp., MS | trace listener type browser | браузер типов прослушивателя трассировки (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., MS | trace listener types | типы прослушивателя трассировки (Visual Studio 2012 ssn) |
| d.b.. | transaction listener | обработчик транзакций (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | unauthorized listener | перехватчик |
| data.prot. | unauthorized listener | незаконный перехватчик |
| sec.sys. | unauthorized listener | незаконный слушатель |
| progr. | used event listener interfaces | используемые интерфейсы получателей событий (ssn) |
| progr. | used event listener interfaces | используемые интерфейсы слушателей событий (ssn) |
| progr. | Using an event source, the event listener object can be registered and used to implement any interface | с помощью источника событий можно зарегистрировать объект получателя событий и использовать его для реализации любого интерфейса (ssn) |
| cinema | Voice of Listeners | Голос радиослушателей |