| Subject | English | Russian |
| comp., MS | account linked to a computer | учётная запись, привязанная к компьютеру (YuliaO) |
| progr. | an object that is linked to the source token | объект, связанный с признаком источника (Alex_Odeychuk) |
| bank. | auction-rate securities linked to subprime mortgages | ценные бумаги с аукционной ставкой, привязанные к субстандартным ипотечным кредитам (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | be closely linked to | находиться в тесной взаимосвязи с (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | be linked to killings, bombings, etc | быть причастным к убийствам, взрывам и т.д. |
| busin. | be linked to team performance | быть связанным с выполнением работы всей командой |
| busin. | be linked to the bank base rate | быть связанным с учётной ставкой банка |
| math. | be linked together to form | соединяться, образуя |
| gen. | be not linked to each other | быть не связанными друг с другом (прич., раздельно "не связанный": связанные слова MichaelBurov) |
| cosmet. | Claims linked to the brand | Ассоциируемые с товарным знаком (брендом) свойства (эффекты Andy) |
| math. | closely linked to | тесно связан с |
| comp., MS | computer linked to an account | компьютер, привязанный к учётной записи (YuliaO) |
| pharm. | covalently linked to carrier protein | ковалентно связанный с белком-носителем (CRINKUM-CRANKUM) |
| comp., MS | Custom properties linked to cells | Настраиваемые свойства, связанные с ячейками (Office System 2010 Rori) |
| sec.sys. | entities and individuals linked to the ballistic missile program | юридические и физические лица, связанные с программой разработки баллистических ракет (Alex_Odeychuk) |
| progr. | for example, a particular mandatory membership may additionally imply that the membership is fixed, i.e. once an object is linked to a target object in the association it cannot be reconnected to another target object in the same association | Например, данная обязательная принадлежность может дополнительно означать, что принадлежность является фиксированной, т.е. если объект связан с целевым объектом в ассоциации, он не может быть повторно связан с другим целевым объектом в той же ассоциации (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| quot.aph. | has been linked to | раньше состоял в отношениях с (Daily Mail, 2018 Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | has been linked to | раньше состояла в отношениях с (Daily Mail, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | inextricably linked to | неразрывно связанный с (Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary. New Digital Edition 2008; Longman Dictionary of Contemporary English 5th Ed. xakepxakep) |
| math. | is linked to | связан |
| math. | is linked to | соединён с |
| scient. | it has been linked to | это было связано с |
| nano | link to | соединять с... |
| nano | link to | соединяться с... |
| astronaut. | link to... | соединять с... |
| astronaut. | link to... | соединяться с... |
| fig. | link to | связать с (He shared his personal experience with chocolate as a staple for athletes, and linked it to endorphins and brain stimulation. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| SAP.tech. | link to an object | соединять объект OLE |
| SAP.tech. | link to an object OLE | соединять объект OLE |
| water.res. | link to previous | связать с предыдущим |
| mech.eng. | linked to | связанный соединительной тягой серьгой, шатуном с |
| mech.eng., obs. | linked to... | связанный соединительной тягой серьгой, шатуном, передаточным рычагом и т.п. с... |
| gen. | linked to | связанный с (Historic Parisian mansion linked to Voltaire and Chopin ravaged by fire. 4uzhoj) |
| mech.eng. | linked to | сопряжённый |
| softw. | linked to | привязанный к (YuliaO) |
| securit. | linked to an underlying asset | привязанный к базисному активу (англ. цитата – из статьи в IMF Survey Magazine; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Федеральном законе РФ от 25.11.2009 р. ¹ 281-ФЗ "О внесении изменений в части первую и вторую Налогового кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации". Alex_Odeychuk) |
| busin., commer. | linked to the availability of | связан с наличием (чего-либо алешаBG) |
| econ. | linked to the privatisation | связанный с приватизацией (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | may be linked to | может быть связано с (typist) |
| Makarov. | membrane topology of the ATP binding cassette transporter ABCR and its relationship to ABC1 and related ABCA transporters: identification of N-linked glycosylation sites | мембранная топология АТФ-связывающего кассетного транспортёра ABCR и взаимосвязь с ABC1 и родственными ABCA транспортёрами: идентификация N-связанных центров гликозилирования |
| sec.sys. | money linked to criminal offences | денежные средства, связанные с совершением уголовных правонарушений (financial-engineer) |
| sec.sys. | money linked to criminal offences | доходы, полученные преступным путём (financial-engineer) |
| genet. | operably linked to | функционально связанный с (VladStrannik) |
| scient. | our study is linked to the study of | наше исследование связано с изучением ... |
| therm.eng. | Protected Notes Linked to an Index Basket | защищённые облигации, привязанные к корзине индексов (k2kapital.com) |
| ecol. | reduce emissions linked to global warming | сокращать выбросы, связанные с глобальным потеплением (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| IT | reference to linked object | ссылка на связанный объект |
| econ. | RUR is linked to USD/EUR basket at a ratio of 60:40 respectively | рубль привязан к корзине, состоящей на 60% из, и 40% € |
| gen. | since the chains are exceedingly long they are linked together only at occasional points to produce a non-plastic structure | так как цепи исключительно длинные, они связываются вместе только в некоторых точках, давая непластичную структуру |
| math. | the concept of closed is linked to convergence | концепция "замкнутого" связана с понятием сходимости |
| Makarov. | the groups NO and CO, when linked directly to a metal atom, are called nitrosyl and carbonyl respectively, in computing the oxidation number these ligands are treated as neutral | группы NO и CO, когда они связаны непосредственно с атомом металла, называются соответственно нитрозил и карбонил, при подсчёте степени окисления эти лиганды рассматриваются как нейтральные |
| mil., WMD | the permanent sewer system linked to purification and treatment facilities with a capacity of 50 cubic meters | постоянная канализационная система с выводом на очистные сооружения ёмкостью 50 куб. м. |
| Makarov. | the police linked arms to form a solid line | полицейские взялись за руки и образовали сплошную цепь |
| Makarov. | the prisoners were linked to each other by irons around their legs | пленники были прикованы друг к другу за ноги |
| audit. | the return is linked to the value of the equity of the issuer | доход, который связан со стоимостью капитала эмитента облигаций (Natalya Rovina) |
| d.b.. | the user account not linked to a login | учётная запись пользователя, не связанная с именем входа (A login is an individual account in the master database, to which a user account in one or more databases can be linked. A user account is an individual account in any database that may be, but does not have to be, linked to a login. With a user account that is not linked to a login, the credential information is stored with the user account.) |
| gen. | Thursday's car bomb followed a string of attacks that have been linked to organised crime. | Взрыв автомобиля в четверг произошёл после серии нападений, связанных с организованной преступностью (Alex Krayevsky) |
| fin. | transactions linked to Venezuela | финансовые операции, связанные с Венесуэлой (Alex_Odeychuk) |