| Subject | English | Russian |
| gen. | a chain is only as strong as its weakest link | цепь так же крепка, как и её самое слабое звено |
| gen. | a link in the chain | звено цепи |
| gen. | a weak link in the chain | слабое звено (Bullfinch) |
| comp. | activation link | ссылка активации (ybelov) |
| comp. | adaptive targeting data link | адаптивная линия передачи данных целеуказания |
| finn. | address via video link | обратиться с речью по видеоконференцсвязи (BBC News Alex_Odeychuk) |
| finn. | address via video link | обратиться с речью в режиме видеоконференции (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | administerial link | связь тыла |
| Gruzovik | administration link | канал административной связи |
| avia. | Aeronautical Data Link Program | Программа передачи аэронавигационных данных (infinityfoxy) |
| gen. | affiliate link | реферальная ссылка (Mirinare) |
| avia. | aileron-spoiler interconnecting link | перекрёстная связь между отклонением элерона и интерцептора |
| avia. | Aircraft Data Link Processor | Процессор передачи данных для воздушных судов (infinityfoxy) |
| avia. | air-ground data link system | система передачи данных "земля-воздух" |
| avia. | air-to-ground data link | канал передачи данных борт ЛА-земля |
| avia. | air-to-ground data links system | программный комплекс по каналам передачи данных борт ЛА-земля (Alex_Odeychuk) |
| avia. | alternate link | запасная линия |
| avia. | attachment link | тяга крепления |
| comp. | automatic link | автоматически обновляемая связь |
| comp. | baseband link | низкочастотный канал связи |
| Gruzovik | between links | межзвеньевой |
| avia. | brace link | тяга подкоса |
| comp. | breadcrumb links technique | метод, основанный на использовании цепочных ссылок (Technical) |
| comp. | bridge link | межсетевая линия |
| comp. | broken link | недействующая ссылка (sankozh) |
| gen. | but some issues have a common link | однако некоторые вопросы вызывают самый широкий отклик (bigmaxus) |
| avia. | catapult strop link | бридель крепления передней стойки шасси к челноку катапульты |
| gen. | cause-and-effect link | причинно-следственная связь (Alexander Demidov) |
| gen. | cause-effect link | причинно-следственная связь |
| therm.eng. | chain grate link | звено цепной решётки |
| Gruzovik | chain link | цепное звено |
| gen. | chain link | рабица (denghu) |
| gen. | chain link enclosure | сетчатое ограждение (трансформатора, генератора и т.п. из сетки Рабица 4uzhoj) |
| gen. | chain-link fence | ограда из сетки-рабицы ('More) |
| gen. | chain-link fence | ограждение из проволочной сетки (сетки-рабицы 'More) |
| gen. | chain-link fence | ограждение из сетки-рабицы ('More) |
| gen. | chain link fence | забор из сетки Рабица (dav_rubin) |
| gen. | chain link fencing | забор из проволочной сетки (ART Vancouver) |
| gen. | chain link fencing | ограждение из проволочной сетки (ART Vancouver) |
| gen. | chain link fencing mesh | проволочная сетка Рабица (Nurzh) |
| gen. | chain-link mesh | сетка (для обнесения участка по периметру; забор из сетки – chain-link fence/fencing; существует, напр., Vinyl Mesh vs. Galvanized Mesh ART Vancouver) |
| gen. | channels and links | каналы и тракты (Alexander Demidov) |
| comp. | clickable link | ссылка, активируемая щелчком мышки (ART Vancouver) |
| gen. | close link | тесная связь (Lakomka) |
| gen. | close links | близкие связи |
| comp. | cluster link | служебный канал |
| gen. | coat link | две связанные между собою пуговицы |
| gen. | coat link | застёжка |
| comp. | cold link | холодная связь |
| avia. | command link receiver antenna | приёмная антенна командной линии связи |
| gen. | commercial links | коммерческие связи |
| gen. | common link | общий канал взаимодействия (bigmaxus) |
| avia., corp.gov. | communication, automation and data link application group | группа по автоматизации связи и применению линий передачи данных |
| gen. | communication links | коммуникационные связи |
| avia. | communications link system | система связи |
| comp. | comprehensive satellite link simulation package | моделирующий пакет программ для расчёта характеристик спутниковых линий |
| avia. | computer link | компьютерная связь |
| gen. | connection Link | ссылка подключения (Andy) |
| gen. | contractual links | договорные связи |
| comp. | control link | звено управления |
| gen. | control link | доступ по управлению (AD Alexander Demidov) |
| avia. | controller pilot data link | связь "диспетчер пилот" по ЛПД (MichaelBurov) |
| avia. | controller pilot data link | связь "диспетчер пилот" по линии передачи данных (MichaelBurov) |
| avia. | controller pilot data link | связь "диспетчер – пилот" по ЛПД (MichaelBurov) |
| avia. | controller pilot data link | связь "диспетчер – пилот" по линии передачи данных (MichaelBurov) |
| avia. | controller pilot data link | связь диспетчерпилот (MichaelBurov) |
| avia. | controller pilot data link | ЛПД-связь "диспетчер – пилот" (MichaelBurov) |
| avia. | controller pilot data link | связь диспетчер–пилот (MichaelBurov) |
| avia. | controller pilot data link | ЛПД-связь "диспетчер пилот" (MichaelBurov) |
| avia. | controller-pilot data link communications | связь диспетчерпилот (MichaelBurov) |
| avia. | controller-pilot data link communications | связь "диспетчер пилот" по ЛПД (MichaelBurov) |
| avia. | controller-pilot data link communications | связь диспетчер–пилот (MichaelBurov) |
| avia. | controller-pilot data link communications | связь "диспетчер – пилот" по ЛПД (MichaelBurov) |
| avia. | controller-pilot data link communications | связь "диспетчер – пилот" по линии передачи данных (MichaelBurov) |
| avia. | controller-pilot data link communications | связь "диспетчер-пилот" по линии передачи данных |
| avia. | controller-pilot data link communications | ЛПД-связь "диспетчер пилот" (MichaelBurov) |
| avia. | controller-pilot data link communications | ЛПД-связь "диспетчер – пилот" (MichaelBurov) |
| avia. | controller-pilot data link communications | связь "диспетчер пилот" по линии передачи данных (MichaelBurov) |
| avia. | coordination link | линия передачи данных |
| gen. | cordial links | сердечные узы |
| biol. | cross-link | сшивка |
| biol., milk. | cross-link | поперечная сшивка |
| Gruzovik | cross-link | структурировать (impf and pf) |
| gen. | cross-link | наложение (Yuliya13) |
| gen. | cuff-link | запонка (в петли манжет и воротничка муж. сорочки) |
| gen. | cuff link | запонка |
| gen. | cultivate close links with | тесно общаться с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cultivate close links with | поддерживать тесные отношения с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cultural links | культурные связи |
| gen. | culture-historical links | культурно-исторические связи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | D-link | карабин (альпинистский М. Ефремов) |
| comp. | data link | связь данных |
| comp. | data link | связывание данных |
| comp. | data link | канал связи |
| comp. | data link | информационная связь |
| comp. | data link | соединение данных |
| gen. | data link | канал передачи данных (AD) |
| avia. | data link antenna | антенна системы передачи данных |
| avia. | data link-automatic terminal information service | линия передачи данных ATIS |
| avia. | data link-automatic terminal information service | служба автоматической передачи информации в районе аэродрома, основанная на использовании линии передачи данных |
| comp. | data link channel | информационный канал связи |
| avia. | data link communications | связь по линии передачи данных |
| comp. | data link control | управление линиями передачи данных |
| comp. | data-link header | заголовок с информацией о канале передачи данных |
| avia. | data link initiation capability | возможность инициирования линии передачи данных |
| comp. | data link layer | уровень управления передачей данных |
| comp. | data link layer | канальный уровень данных |
| comp. | data link protocol | канальный протокол |
| comp. | data link relay | узел сети передачи данных |
| avia. | data link requirements | требования к линиям передачи данных (MichaelBurov) |
| avia. | data link requirements | требования к ЛПД (MichaelBurov) |
| avia. | data link requirements | требования к каналам передачи данных (MichaelBurov) |
| avia. | data link spectrum | сетка частот ЛПД (MichaelBurov) |
| avia. | data link spectrum | частотный ресурс ЛПД (MichaelBurov) |
| avia. | data link spectrum | сетка частот каналов передачи данных (MichaelBurov) |
| avia. | data link spectrum | частотный ресурс каналов передачи данных (MichaelBurov) |
| comp. | data transmission link | линия передачи данных |
| comp. | dead link | холодная связь |
| gen. | dead link | битая ссылка (bix) |
| gen. | dedicated physical link | выделенный физический канал передачи данных (Alexander Demidov) |
| gen. | dedicated secure link | спецсвязь (He was about to pick up the handset that was a dedicated secure link to Seventh Fleet, but it rang before he could reach it. 4uzhoj) |
| gen. | dial-up link | коммутируемый канал связи (AD Alexander Demidov) |
| gen. | direct link | прямая связь (между чем-то и чем-то • There's a direct link between lack of sleep and the incidence of type 2 diabetes in children, recent research indicates. • I'm going to show you all that there's a direct link between: Bill Clinton, a skunk, a Siberian Husky, Russia and chicken vindaloo.) |
| comp. | direct link | прямое включение |
| gen. | direct link | прямая взаимосвязь (Andrey Truhachev) |
| gen. | discernible link | явная связь (capricolya) |
| gen. | discernible link | очевидная связь (capricolya) |
| gen. | discernible link | видимая связь (capricolya) |
| comp. | distributed link allocation algorithm | распределённый алгоритм назначения линий связи |
| biol. | DNA-protein cross-links | ДНК-белковые сшивки |
| avia. | drag link | соединительное звено, воспринимающее нагрузку от лобовой силы |
| gen. | DRAG LINK KIT | Рулевая тяга, комплект (teslenkoroman) |
| gen. | draw link | брус автосцепки |
| avia. | drive link | рычаг привода |
| therm.eng. | drive link | звено ведущей цепи |
| comp. | dual-link | двухпортовый |
| comp. | dynamic link | динамическая связка |
| comp. | dynamic link library | библиотека динамической компоновки |
| geol. | earth link box | заземлительная коробка |
| gen. | elevator link tilt | шарнирно-отклоняющее устройство элеватора (Alexander Demidov) |
| comp. | enabling link | связь типа "разрешение" (Alex Shmelev) |
| avia. | engine link | тяга подвески двигателя |
| gen. | engineer's link | строительный линк (= 1 фут, " 30 см) |
| gen. | enhanced extended link | усовершенствованные линии увеличенной дальности действия (EEL Lavrov) |
| avia. | equipotential link | равнозначное соединение (при подсоединение разных устройств Nicey) |
| gen. | establish close links | установить тесную связь |
| gen. | external economic links | внешнеэкономические связи (Franka_LV) |
| avia. | fibre optic link | волоконно-оптическая линия связи |
| avia. | fibre-optic link | волоконно-оптическая линия связи |
| avia. | fighter-to-fighter data link | канал передачи данных между истребителями |
| therm.eng. | filler link | дополнительное звено цепи |
| gen. | five link | пятизвенный |
| therm.eng. | flexure link | гибкое звено |
| therm.eng. | flexure link | гибкое соединение |
| therm.eng. | flexure link | гибкая связь |
| comp. | following a link | переход по ссылке (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp. | forward link | линия Земля-ретранслятор |
| avia. | forward lock link | звено замка шасси (переднее) |
| gen. | foster links | поддерживать связи (Anglophile) |
| gen. | four link | четырёхзвенный |
| comp. | fuse link | пережигаемая связь |
| comp. | fuse-link programmable ROM | программируемое постоянное запоминающее устройство с плавкими перемычками |
| comp. | fuse-link programmable ROM | программируемое током постоянное запоминающее устройство |
| gen. | fusible-link | плавкая перемычка (в системах пожаротушения – АД) |
| gen. | go to the page using the link | перейти по ссылке (Small Ants Eva) |
| gen. | golf-links | площадка для игры в гольф |
| gen. | golf links | площадка для игры в гольф |
| gen. | got the links | с подтверждающими документами (Ivan Pisarev) |
| gen. | got the links | с бумагами (Ivan Pisarev) |
| gen. | got the links | с выписками (Ivan Pisarev) |
| gen. | got the links | с подтверждением (Ivan Pisarev) |
| gen. | got the links | с документами (Ivan Pisarev) |
| gen. | got the links | с расписками (Ivan Pisarev) |
| gen. | got the links | с чеками (Ivan Pisarev) |
| gen. | got the links | с доказательствами (Ivan Pisarev) |
| gen. | got the links | все ходы записаны (Ivan Pisarev) |
| gen. | got the links | с письменным подтверждением (Ivan Pisarev) |
| gen. | got the links | покажи чеки (Ivan Pisarev) |
| gen. | got the links | есть скрины (Ivan Pisarev) |
| gen. | got the links | вот доказательства (Ivan Pisarev) |
| gen. | got the links | есть подтверждающие документы (Ivan Pisarev) |
| gen. | got the links | есть чат (Ivan Pisarev) |
| gen. | got the links | есть личка (Ivan Pisarev) |
| gen. | got the links | есть копии (Ivan Pisarev) |
| gen. | got the links | есть ссылки (Ivan Pisarev) |
| gen. | got the links | есть видео (Ivan Pisarev) |
| gen. | got the links | есть съемки (Ivan Pisarev) |
| gen. | got the links | есть фото (Ivan Pisarev) |
| gen. | got the links | есть сообщения (Ivan Pisarev) |
| gen. | got the links | есть снимки (Ivan Pisarev) |
| gen. | got the links | есть подтверждения (Ivan Pisarev) |
| gen. | got the links | есть записи (Ivan Pisarev) |
| gen. | got the links | есть файлы (Ivan Pisarev) |
| gen. | got the links | доказательства на руках (Ivan Pisarev) |
| gen. | got the links | есть инфа (Ivan Pisarev) |
| gen. | got the links | есть подтверждение (Ivan Pisarev) |
| gen. | got the links | есть доказательства (Ivan Pisarev) |
| gen. | got the links | есть чеки (Ivan Pisarev) |
| gen. | got the links | у меня все ходы записаны (Ivan Pisarev) |
| avia. | grounding link | трос заземления |
| avia. | ground-to-air data link | канал передачи данных земля-борт ЛА |
| gen. | Gunter's surveyor's link | геодезический линк (20 см) |
| Gruzovik, comp. | hard link | алиас |
| Игорь Миг | have links to terror networks | быть причастным к международной террористической деятельности |
| gen. | having links to | дружественный (a weekly having links to the mayor's office VLZ_58) |
| gen. | he is the closing link of the chain | цепочка замыкается на нём |
| comp. | high level data link control protocol | высокоуровневый протокол управления каналом передачи данных |
| comp. | high-level data-link control | высокоуровневое управление каналами передачи данных |
| comp. | high-level data-link control | протокол HDLC |
| avia. | high-speed data link | скоростная линия передачи данных |
| avia. | high-speed data link | высокоскоростная линия передачи данных |
| comp. | high-speed link loop | высокоскоростное кольцо (технология соединения системы с блоком расширения translator911) |
| comp. | host link | канал связи с хост-устройством (translator911) |
| comp. | hypertext link | гипертекстовая связь |
| gen. | inbound links | входящий канал (fiodoricos) |
| gen. | information link | информационное звено (This information system provides the information link between hospital screening, community services and doctors. – связующее информационное звено между ... ART Vancouver) |
| gen. | inline link | интерактивная ссылка (An inline link displays remote content without the need for embedding the content. The remote content may be accessed with or without the user selecting the link. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | inline link | интерактивная ссылка (An inline link displays remote content without the need for embedding the content. The remote content may be accessed with or without the user selecting the link. wiki – АД) |
| gen. | inseverable link | прочная связь (Ivan Pisarev) |
| gen. | inseverable link | крепкая связь (Ivan Pisarev) |
| gen. | inseverable link | неразрывная связь (Ivan Pisarev) |
| gen. | inseverable link | нерушимые узы (Ivan Pisarev) |
| gen. | inseverable link | тесная связь (Ivan Pisarev) |
| gen. | inseverable link | сильная привязанность (Ivan Pisarev) |
| gen. | inseverable link | сильные узы (Ivan Pisarev) |
| gen. | inseverable link | сильная связь (Ivan Pisarev) |
| gen. | inseverable link | неразрывные узы (Ivan Pisarev) |
| gen. | inseverable link | прочные узы (Ivan Pisarev) |
| gen. | inseverable link | нерушимая связь (Ivan Pisarev) |
| comp. | integrated fiber optics communication link | интегральная волоконно-оптическая линия связи |
| comp. | integrated fiber optics communication link | интегральная ВОЛС |
| gen. | internal system link | внутренняя шина системы (software or data; данные или программное обеспечение eternalduck) |
| gen. | international communication link | каналы международной связи (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | international scientific links | международные научные связи (Increasing international scientific links is an important goal of the Royal Society's 350th anniversary campaign Maria Klavdieva) |
| gen. | Internet link | интернет-канал (AD Alexander Demidov) |
| comp. | internodal link | межузловая линия связи |
| comp. | interorbital link | межорбитальная линия |
| biol. | interstrand cross-link | межнитевая поперечная сшивка |
| gen. | it is possible to link video cassette and video disk to a computer | видеопроигрыватель можно подсоединить к компьютеру |
| gen. | key link | главное звено (also critical, crucial, essential, important, significant, vital * Social workers provide a vital link between hospital and community. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | launch coverage video link to VIP Area | передача репортажа о запуске на смотровую площадку |
| comp. | line link | участок линии |
| comp. | link activation algorithm | алгоритм распределения каналов связи |
| comp. | link address field | поле адреса связи |
| comp. | link algebra | алгебра связей |
| comp. | link analysis | анализ связей (railwayman) |
| gen. | link arm in arm | брать кого-либо под руку |
| gen. | link one's arm through arm | идти под руку |
| gen. | link arm through arm | брать кого-либо под руку |
| comp. | link attribute | атрибут связи |
| gen. | link bandwidth | скорость канала (Alexander Demidov) |
| geol. | link-belt | цепная лента |
| comp. | link-bit | бит расширения (аккумулятора) |
| comp. | link bit | бит расширения |
| comp. | link bit | бит выходного переноса |
| gen. | link bracket | кронштейн тяги (подвески SAKHstasia) |
| comp. | link builder | формирователь канала |
| comp. | link-builder | формирователь канала |
| gen. | link building | наращивание ссылочной массы (rish) |
| gen. | link by link | звено за звеном цепи (Communicative) |
| gen. | link chain | звеньевая цепи |
| pack. | link chain conveyor | гусеничная лента |
| comp. | link connectivity | связность с помощью линий |
| comp. | link connectivity factor | показатель связности линий |
| gen. | link data | сводить данные (elena.kazan) |
| comp. | link data unit | блок данных канала передачи |
| comp. | link determination and control | установление линии связи и управление ею |
| gen. | link down | радиолиния спутник-земля |
| gen. | link dropped | потеря связи (Alexander Demidov) |
| gen. | link elbows with | взять под руку (Abysslooker) |
| comp. | link encryption | линейное шифрование |
| comp. | link exchange | обмен ссылками (Featus) |
| comp. | link exchange | замена линий |
| therm.eng. | link grate | заградительная решётка |
| gen. | link in | соблазнять (Blackmirtl) |
| gen. | link in | завлекать, соблазнять (Blackmirtl) |
| gen. | link in | завлекать (Blackmirtl) |
| gen. | link in the chain | звено в цепи (УВЦприТГУ-14) |
| comp. | link interface | интерфейс коммуникационных каналов |
| comp. | Link Loss Forwarding, LLF | режим ретрансляции сообщения о потере соединения, LLF-режим (AlexaTranslator) |
| gen. | link motion | движение с помощью двойных эксцентриков |
| gen. | link of times | связь времён (nyasnaya) |
| therm.eng. | link-pin bearing | втулка кольца крепления бокового шатуна |
| comp. | link protocol | протокол линии (передачи) |
| comp. | link-quality measure | показатель качества линии связи |
| comp. | link-quality update | корректировка качества канала связи |
| comp. | link-quality updates | корректировка качества линии связи |
| biol. | link region | шарнирная область (в молекуле иммуноглобулина) |
| comp. | link resistance | устойчивость связи |
| therm.eng. | link rod | связующий шток |
| gen. | link-schools | школы-побратимы (Svetlana Goddard) |
| gen. | link spam | массовое размещение ссылок (Link spam is defined as links between pages that are present for reasons other than merit. wiki Alexander Demidov) |
| comp. | link speed | скорость шины (translator911) |
| comp. | link switching | линейная коммутация |
| comp. | link switching | переключение каналов |
| comp. | Link target | целевая ссылка (olesya85) |
| geol. | link ... to | привязывать ... к |
| geol. | link ... to | связывать ... с |
| gen. | link to | увязываться с (Stas-Soleil) |
| gen. | link to | мотивироваться (чем-либо Beloshapkina) |
| gen. | link to | увязывать с (Stas-Soleil) |
| gen. | link ... to | увязывать ... с (Stas-Soleil) |
| gen. | link to | компоновать |
| gen. | link to a website | переходить на сайт (Julchonok) |
| gen. | link together | сводить воедино (Anglophile) |
| gen. | link together | свести воедино (Anglophile) |
| gen. | link up | соединиться |
| gen. | link up | сомкнуться |
| gen. | link up | смыкаться |
| gen. | link up | радиолиния земля-спутник |
| gen. | link up | присоединяться (к кому-либо для совместных действий Taras) |
| gen. | link up | ставать на сторону (кого-либо Taras) |
| gen. | link up | примыкать (к кому-либо Taras) |
| Gruzovik | link up | смыкаться (impf of сомкнуться) |
| gen. | link up | интегрировать (Nrml Kss) |
| gen. | link up | соединяться (with) |
| Gruzovik | link up | сомкнуться (pf of смыкаться) |
| gen. | link-up | воссоединение |
| gen. | link up with | примыкать к кому-либо участвовать в чем-либо вместе (с кем-либо) |
| gen. | link up with forces | соединяться с силами других |
| comp. | link width | ширина шины (translator911) |
| gen. | link with | связывать с (Women have traditionally not been good at asking for pay rises, says managing director of RW Ireland, who links it with a more general confidence issue. AnnaFromKharkiv) |
| gen. | link something with something | увязывать (что-либо, с чем-либо raf) |
| comp. | links available indicator | индикатор доступных связей |
| gen. | links of brotherhood | узы братства |
| comp. | links synchronization | синхронизация связей (of a table) |
| gen. | links to | ссылки на (bigmaxus) |
| gen. | links to relatives | родственные связи (Alexander Demidov) |
| gen. | list of reference links | список использованных источников (Sage) |
| comp. | logical link | логическая связка |
| comp. | logical link control | управление логической связи |
| gen. | logical link control | управление логической передачей данных |
| comp. | logical link sublayer | подуровень от логической связи |
| geol. | long-link chain | цепь с длинными звеньями |
| Gruzovik | made of links | звенчатый |
| avia. | main gear box link assembly | кронштейн системы управления гидроусилителем несущего винта (на вертолете, не путать с тягами Киселев) |
| gen. | make a link with | проводить связь с (Maria Klavdieva) |
| comp. | manual link | связь, обновляемая вручную |
| avia., corp.gov. | Manual of Air Traffic Services Data Link Application | Руководство по применению линий передачи данных в целях обслуживаниях воздушного движения |
| gen. | master link | подъёмное звено (для стропов SAKHstasia) |
| avia. | microwave link | канал микроволновой связи |
| avia. | microwave link | микроволновая линия связи |
| gen. | missing link | недостающее звено (в цепи доказательств и т. п.) |
| avia. | mode-S data link | канал передачи данных борт ЛА-земля в режиме S (с адресным запросом ЛА) |
| comp. | network link | сетевое подключение (Gorelik) |
| comp. | network links | сетевые связи |
| comp. | note link | связь примечаний |
| comp. | optical cable link | связь оптическим кабелем |
| gen. | optical link | оптический канал связи (Alexander Demidov) |
| avia. | outbound link | выходная линия |
| avia. | overseas link | связь с заграницей |
| avia. | parachute release link | тяга управления выпуском тормозного парашюта |
| Gruzovik | parallel motion link | тяга параллелограмма (of a gunsight) |
| gen. | partnership links | партнёрские связи (Anglophile) |
| comp. | paste link | вставить связь |
| gen. | pear shaped link | овоидное соединительное звено (SAKHstasia) |
| gen. | person with links | человек, имеющий связи (Ivan Pisarev) |
| gen. | person with links | лицо, имеющее связи (Ivan Pisarev) |
| gen. | person with links | человек со связями (Ivan Pisarev) |
| comp. | physical link | физический канал передачи данных |
| gen. | physics of solar and terrestrial links | физика солнечно-земных связей (ABelonogov) |
| avia. | pitch link | тяга изменения шага (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | pitch link | тяга управления шагом (воздушного винта) |
| avia. | pitch-link flexibility | податливость проводки управления шагом (винта) |
| avia. | pitch-link flexibility | упругость проводки управления шагом (винта) |
| avia. | pitch-link spring stiffness | жёсткость пружины, моделирующей упругость проводки управления шагом винта |
| avia. | pitch-link stiffness | жёсткость проводки управления шагом (винта) |
| comp. | point-to-point link | двухточечная связь |
| comp. | point-to-point link | прямая связь между двумя точками |
| gen. | postal links | почтовое сообщение (bookworm) |
| gen. | private link | закрытая ссылка (LadaP) |
| comp. | program link | межпрограммные связи |
| comp. | program link | компоновка программы |
| gen. | proof link | подтверждающая ссылка (bojana) |
| gen. | provision for serial link interface at VFD | условие для интерфейса последовательной шины на ЧРП (eternalduck) |
| gen. | public link | публичная ссылка (LadaP) |
| gen. | quick links menu | меню быстрого доступа (riant) |
| gen. | radio email link | радио-электронная связь (ulkomaalainen) |
| avia. | radio link | линия радиосвязи (с воздушным судном) |
| avia. | radio link circuit | цепь радиосвязи |
| therm.eng. | radius link | ползун (в кулисном механизме) |
| fishery | recessed link | неявная связь |
| gen. | referral link | реферальная ссылка (ssn) |
| gen. | related links | похожие ссылки (Andy) |
| gen. | related links | связанные ссылки (Andy) |
| gen. | related links | Ссылки по теме (Maxim Prokofiev) |
| gen. | related links | см. также (Andy) |
| gen. | restoring family links | восстановление семейных связей (в ходе вооруженных конфликтов, стихийных бедствий и миграции люди теряют
связь со своими родными, восстановление семейных связей – это направление деятельности Международного Комитета Красного Креста и национальных обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, в рамках которой они помогают в розыске людей, обмене
посланиями, воссоединении семей и выяснении участи пропавших без вести vladibuddy) |
| comp. | return link | линия ретранслятор-Земля |
| avia. | satellite data link | спутниковая линия передачи данных (MichaelBurov) |
| avia. | satellite data link | спутниковая ЛПД (MichaelBurov) |
| avia. | satellite link | спутниковая линия передачи данных |
| gen. | satellite-link communication | спутниковая связь |
| gen. | satellite radio link-up | радиомост |
| gen. | satellite TV link-up | телемост |
| pack. | sausage link | порционное звено |
| comp. | scalable link interface | Масштабируемый интерфейс связи (Andy) |
| avia. | sea link | морское сообщение |
| gen. | secure data link | контролируемый канал передачи данных (Alexander Demidov) |
| gen. | secure data link | доверенный канал передачи данных (Alexander Demidov) |
| gen. | secure data link | защищённый канал передачи данных (Alexander Demidov) |
| comp. | serial link | последовательная связь |
| geol. | setting link | установочный патрубок |
| geol. | short-link chain | цепь с короткими звеньями |
| avia. | side-brace link | звено бокового подкоса (шасси) |
| Gruzovik | single-link | одношарнирный |
| Gruzovik | single-link | несекционированный |
| gen. | Situation Awareness Data Link | канал передачи данных слежения за обстановкой (AlexU) |
| gen. | Situational Awareness Data Link | канал передачи данных слежения за обстановкой (AlexU) |
| gen. | sleeve link | запонка |
| gen. | sleeve-link | запонка |
| Gruzovik, comp. | soft link | алиас |
| gen. | space-link | стыковка (космических кораблей) |
| gen. | space link | стыковка |
| gen. | sporting links | спортивные связи |
| avia. | spring link | пружинная тяга |
| gen. | stable links | прочные связи |
| comp. | stale link | гиперсвязь на несуществующий адрес |
| therm.eng. | stirrup link | маятник (в кулисном механизме) |
| Gruzovik | straight-link | прямозвенный |
| gen. | strong links | прочные связи (grafleonov) |
| gen. | strong links | налаженные связи (grafleonov) |
| gen. | strong links | крепкие связи (Uncrowned king) |
| avia. | subcortical link | субкортикальная связь |
| avia. | subcortical link | подкорковая связь |
| avia. | summing link | суммирующее звено |
| avia. | surface link traffic | перевозки наземным транспортом |
| Gruzovik, comp. | symbolic link | алиас |
| avia. | tactical common data link | тактический общий канал связи (ZNIXM) |
| avia. | taxiway link | радиосвязь при рулении |
| avia. | taxiway link | линия радиосвязи при рулении |
| avia. | taxiway link | линия связи при рулении |
| avia. | taxiway link | связь при рулении |
| gen. | telecommunications link | телекоммуникационный канал связи (In telecommunications a link is a communications channel that connects two or more communicating devices. This link may be an actual physical link or it may be a logical link that uses one or more actual physical links. A telecommunications link is generally one of several types of information transmission paths such as those provided by communication satellites, terrestrial radio communications infrastructure and computer networks to connect two or more points. The term link is widely used in computer networking (see data link) to refer to the communications facilities that connect nodes of a network. When the link is a logical link the type of physical link should always be specified (e.g., data link, uplink, downlink, fiber optic link, point-to-point link, etc.). WK) |
| avia. | telephone link | телефонная связь |
| gen. | terrorist links | связи с террористами (grafleonov) |
| gen. | the connecting link | связующее звено |
| gen. | the middle class sprang into full being as a link between the nobility and the common people | средний класс занял прочное место как мост между аристократией и чернью |
| gen. | the missing link | иногда M.L. недостающее звено переходная ступень между обезьяной и человеком |
| gen. | the site contains links to | сайт содержит ссылки на (bigmaxus) |
| gen. | there is a clear and direct link between | всецело и напрямую (зависеть Artjaazz) |
| gen. | there is a fault in the wire which links the printer with the computer | в проводе, соединяющем принтер и компьютер, есть какая-то неисправность |
| gen. | these studies found no scientific evidence of a link between | эти научные исследования не подтвердили наличие связи между (bigmaxus) |
| comp. | third-party links | ссылки на сторонние ресурсы (sankozh) |
| gen. | three link | трёхзвенный |
| avia. | thrust link | силовой подкос (Post Scriptum) |
| comp. | timesharing link | мультиплексный канал с времеделением |
| comp. | timesharing link | канал с временным уплотнением |
| comp. | timesharing link | мультиплексный канал с разделением по времени |
| avia. | torque link | шлиц-шарнир (кинематической системы шасси) |
| avia. | torque link pin | штифт двузвенника (Selena) |
| avia. | torque links | шлиц-шарнир |
| avia. | torque scissor link | шлиц-шарнир |
| avia. | torque scissor link | двухзвенник (шасси) |
| comp. | transformation link | связь типа "преобразование" (Alex Shmelev) |
| comp. | transmission link | канал передачи |
| comp. | transmission link | звено передачи данных |
| gen. | transverse link | стяжка (МЕК) |
| Gruzovik | two-link | двухзвенный |
| gen. | two link | двузвенный |
| avia. | universal link | карданное соединение |
| avia. | universal link | кардан |
| therm.eng. | universal link | универсальная шарнирная опора |
| avia. | up link | канал связи земля-воздух |
| gen. | up-link | линия земля-космос (Taras) |
| avia. | upper torque link | верхнее звено шлиц-шарнира |
| gen. | useful links | полезные ссылки (Кунделев) |
| gen. | valence link | валентная связь |
| gen. | very close links | особо тесные связи (Alexander Matytsin) |
| gen. | via a link | посредством перехода по ссылке (sankozh) |
| gen. | via video link | в режиме видеоконференции (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | via video link | по видеоконференцсвязи (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | via video link | по видеосвязи (The Russian and US have spoken several times via video link and over the phone
4uzhoj) |
| avia. | visual link | визуальная связь |
| gen. | volunteered link | естественная ссылка (ссылка, которую делают добровольно, по собственному желанию  wordhord.com mykhailo) |
| gen. | weak link | слабый пункт (Ivan Pisarev) |
| gen. | weak link | уязвимость (Ivan Pisarev) |
| gen. | weak link | изъян (Ivan Pisarev) |
| gen. | weak link | главная слабость (Ivan Pisarev) |
| gen. | weak link | точка уязвимости (Ivan Pisarev) |
| gen. | weak link | слабость (Ivan Pisarev) |
| gen. | weak link | излом (Ivan Pisarev) |
| gen. | weak link | прореха (Ivan Pisarev) |
| gen. | weak link | слабость характера (Ivan Pisarev) |
| gen. | weak link | слабина (Ivan Pisarev) |
| gen. | weak link | ахиллесова пята (Ivan Pisarev) |
| gen. | weak link | слабое место (Ivan Pisarev) |
| gen. | weak link | уязвимая точка (Ivan Pisarev) |
| gen. | weak link | критическая слабость (Ivan Pisarev) |
| gen. | weak link | личный недостаток (Ivan Pisarev) |
| gen. | weak link | недостаток (Ivan Pisarev) |
| gen. | weak link | уязвимое место (Ivan Pisarev) |
| gen. | weak link | слабое звено (о человеке Taras) |
| gen. | web link | веб-ссылка (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | website link | ссылка на сайт (Alexander Demidov) |
| avia. | weekly link | еженедельное сообщение |
| avia. | wireless link | линия радиосвязи |
| gen. | with close links to | тесно связанный с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | without link verb | бессвязочный |
| gen. | wonky link | кривая ссылка (m_rakova) |