| Subject | English | Russian |
| el. | algebraic linguistics | математическая лингвистика |
| el. | algebraic linguistics | алгебраическая лингвистика |
| IT | algorithmic linguistics | алгоритмическая лингвистика (rklink_01) |
| ling. | anthropological linguistics | антропологическая лингвистика |
| progr. | applied computational linguistics | прикладная компьютерная лингвистика (ssn) |
| ling. | applied cultural linguistics | прикладная лингвокультурология (англ. термин взят из кн.: Palmer G.B., Sharifian F. Applied Cultural Linguistics: Implications for second language learning and intercultural communication Alex_Odeychuk) |
| ling. | applied linguistics | прикладная лингвистика |
| ling. | applied research in computational linguistics | прикладные исследования в вычислительной лингвистике (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Arabic corpus linguistic research | исследования в сфере корпусной лингвистики арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Arabic linguistics | арабская лингвистика (Alex_Odeychuk) |
| amer., Makarov. | areal linguistics | изучение географического размещения диалектов |
| ling. | areal linguistics | ареальная лингвистика |
| Makarov. | areal linguistics | лингвистическая география |
| tech. | Association for Computational Linguistics | Ассоциация по вычислительной лингвистике |
| mil., avia. | Association for Computer Linguistics | Ассоциация по компьютерной лингвистике |
| el. | Association for Machine Translation and Computational Linguistics | Ассоциация по автоматическому переводу и машинной лингвистике (США) |
| ling. | Association for Machine Translation Linguistics | Ассоциация машинного перевода и вычислительной лингвистики |
| el. | Association of Machine Translation and Computational Linguistics | Ассоциация по автоматическому переводу и машинной лингвистике (США) |
| tech. | Association of Machine Translation and Computational Linguistics | Ассоциация по машинному переводу и прикладной лингвистике |
| gen. | BA in Linguistics | бакалавр по прикладной лингвистике (Johnny Bravo) |
| ed. | Bachelor of Linguistics | бакалавр лингвистики (Rori) |
| ed. | Bachelor of Linguistics | бакалавр в области лингвистики (Rori) |
| philolog. | Bachelor of Science in Linguistics | бакалавр филологических наук (ставится после фамилии) |
| gen. | bachelor's degree in applied linguistics | бакалавр по прикладной лингвистике (Johnny Bravo) |
| progr. | barkeley linguistics | лингвистика Беркли (ssn) |
| IT | basic linguistic message | базовое лингвистическое сообщение (предназначенное для распознавания говорящего) |
| ed. | basic linguistic studies | основы лингвистических исследований (учебная дисциплина snowleopard) |
| gen. | be correctly adapted to meet the specific linguistic and cultural requirements of its target markets | быть корректно адаптированным с учётом лингвокультурологической специфики целевой аудитории (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be correctly adapted to meet the specific linguistic and cultural requirements of the target markets | быть корректно адаптированным с учётом лингвокультурологической специфики целевой аудитории (напр., говоря о тексте и иллюстрациях Alex_Odeychuk) |
| ling. | biological linguistics | биолингвистика |
| ling. | British Association of Applied Linguistics | Британская ассоциация прикладной лингвистики |
| ling. | Cartesian linguistics | картезианская лингвистика |
| ling. | Caucasian linguistic research | кавказское языкознание (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Center for Applied Linguistics | Центр прикладной лингвистики |
| ling. | characteristic linguistic properties | лингвистические особенности (Alex_Odeychuk) |
| ling. | characteristic linguistic properties | языковые особенности (Alex_Odeychuk) |
| ling. | clinical linguistics | клиническая лингвистика (Alex_Odeychuk) |
| ling. | clinical linguistics | медицинская лингвистика |
| ling. | cognitive linguistics | когнитивная лингвистика |
| ling. | cognitive-communicative linguistics | когнитивно-коммуникативная лингвистика (Sergei Aprelikov) |
| gen. | College of Linguistics and Humanities | Лингвогуманитарный колледж (Второе его название, в т.ч. и сокращённое, – ЛГК УО МГЛУ. Колледж заключил контракт с МГЛУ, поэтому теперь и называется "Учреждение образования при Минском Государственном Лингвистическом Университете". В прошлом был известен как "Педколледж", доказательством тому даже служит то, что остановка, на которой он находится, до сих пор называется "Педколледж", несмотря на то, что он давно уже не носит это название. Webhead) |
| ling. | combinatorial linguistics | комбинаторная лингвистика |
| ling. | communicative linguistics | коммуникативная лингвистика (изучает коммуникативные свойства текста) |
| ling. | comparative linguistic methodology | сравнительно-лингвистическая методология (Alex_Odeychuk) |
| ling. | comparative linguistics | сравнительно-историческое языкознание |
| ling. | comparative linguistics | компаративистика |
| ling. | comparative linguistics | сравнительная лингвистика (ssn) |
| philolog. | comparative linguistics | компаративная лингвистика (dolmetscherr) |
| gen. | comparative linguistics | сравнительное языкознание |
| ling. | computational linguistics | математическая лингвистика |
| el. | computational linguistics | компьютерная лингвистика |
| ling. | computational linguistics | компьютерная лингвистика (Как особое научное направление компьютерная лингвистика оформилась в 1960-е годы. Русский термин "компьютерная лингвистика" является калькой с английского computational linguistics. Поскольку прилагательное computational по-русски может переводиться и как "вычислительный", в литературе встречается также термин "вычислительная лингвистика", однако в отечественной науке он приобретает более узкое значение, приближающееся к понятию "квантитативной лингвистики". Alex Lilo) |
| ling. | computational linguistics | вычислительная лингвистика |
| ling. | computer linguistics | компьютерная лингвистика |
| ling. | computer linguistics | вычислительная лингвистика |
| ling. | contrastive linguistics | сопоставительная лингвистика |
| progr. | contrastive linguistics | сравнительная лингвистика (ssn) |
| ling. | contrastive linguistics | контрастивная лингвистика |
| ling. | corpus linguistic research | исследования в сфере корпусной лингвистики (Alex_Odeychuk) |
| ling. | corpus linguistics | корпусная лингвистика (Anglophile) |
| ling. | corpus-based computational linguistics | корпусная компьютерная лингвистика (Alex_Odeychuk) |
| ling. | corpus-based linguistics | корпусная лингвистика (Alex_Odeychuk) |
| ling. | critical linguistics | критическая лингвистика |
| ling. | cross-linguistic | относящийся к различным языкам (Указывает в лингвистике на явление, свойственное многим языкам без их различия. vasradionov) |
| progr. | crypto linguistics | криптолингвистика (ssn) |
| gen. | cultural and linguistic heritage | лингвокультурное наследие (CNN Alex_Odeychuk) |
| ling. | cultural and linguistic nuance | лингвокультурный нюанс (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cultural and linguistic specifics | национально-культурные особенности (культурно-языковые характеристики Alex_Odeychuk) |
| gen. | cultural and linguistic specifics | культурно-языковые характеристики (Alex_Odeychuk) |
| mil. | cultural-linguistic | культурно-языковой (ammoncheskin) |
| ling. | cultural linguistics | лингвокультурология (the object of which is investigated at the crossroads of two fundamental fields: linguistics and cultural studies Alex_Odeychuk) |
| gen. | Cultural linguistics | лингвострановедение (wikipedia.org Anadella) |
| law | cultural, religious and linguistic diversity | культурное, религиозное и языковое разнообразие (Alexander Matytsin) |
| gen. | culture-oriented linguistics | лингвострановедение (Taras) |
| ling. | current linguistics | современная лингвистика (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ed. | Department of Theoretical and Applied Linguistics | ОТиПЛ (МГУ MichaelBurov) |
| ed. | Department of Theoretical and Applied Linguistics | Отделение теоретической и прикладной лингвистики (МГУ MichaelBurov) |
| ling. | descriptive linguistics | дескриптивная лингвистика |
| ling. | descriptive linguistics | дескриптивизм |
| progr. | developmental linguistics | онтолингвистика (ssn) |
| ling. | developmental linguistics | исследования развития детской речи |
| ling. | diachronic linguistics | диахронная лингвистика |
| ling. | diachronic linguistics | диахроническая лингвистика |
| ling. | digital linguistics | цифровая лингвистика (Sergei Aprelikov) |
| ling. | Diploma in Applied Linguistics | диплом по прикладной лингвистике |
| gen. | documentary linguistics | документационная лингвистика (wikipedia.org terrarristka) |
| ling. | dynamic linguistics | динамическая лингвистика |
| gen. | dynamic linguistics | диахроническая лингвистика |
| gen. | dynamical linguistics | диахроническая лингвистика |
| gen. | elementary texts on linguistics | учебники по введению в языкознание |
| progr. | evolutionary linguistics | эволюционная лингвистика (ssn) |
| ling. | external linguistics | экстралингвистика |
| ling. | external linguistics | внешняя лингвистика |
| fig.of.sp. | father of linguistics | основоположник языкознания (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | father of linguistics | основоположник лингвистики (Alex_Odeychuk) |
| ling. | field linguistics | полевая лингвистика (лингвистическая дисциплина, разрабатывающая и практикующая методы получения информации о неизвестном исследователю языке на основании работы с его носителями. ptraci) |
| gen. | flouting of linguistic norms | языковой беспредел (Наплыв американизмов, который наблюдается сейчас не только в русском, но и во многих других языках, некоторые лингвисты называют "языковым беспределом".; источник –  goo.gl dimock) |
| ling. | folk linguistics | любительская лингвистика (Technical) |
| progr. | forensic linguistics | судебная лингвистика (ssn) |
| ling. | Forensic Linguistics | лингвокриминалистика (balloonycs0boy) |
| ling. | formal linguistic equivalent | формальный языковой эквивалент (Alex_Odeychuk) |
| progr. | formal linguistics | формальная лингвистика (ssn) |
| softw. | functional and linguistic testing | функционально-лингвистическое тестирование (Alex_Odeychuk) |
| ling. | functional linguistics | функциональная лингвистика |
| ling. | gender linguistics | гендерлингвистика (West_LV) |
| ling. | gender linguistics | гендерная лингвистика (West_LV) |
| Gruzovik, ling. | general-linguistic | общеязыковедческий |
| Gruzovik, ling. | general-linguistic | общелингвистический |
| ling. | general-linguistic | общеязыковой (ROGER YOUNG) |
| gen. | general-linguistic | общеязыковедческий |
| ling. | general linguistic category | общелингвистическая категория (Alex_Odeychuk) |
| ed. | general linguistic theory | основы лингвистической теории (учебная дисциплина в ВУЗе Znaechka) |
| progr. | general linguistics | общая лингвистика (ssn) |
| gen. | general linguistics | общее языкознание |
| ling. | generative linguistics | генеративная лингвистика |
| ling. | generative linguistics | порождающая лингвистика |
| progr. | genetic linguistics | генетическая лингвистика (ssn) |
| ling. | geographical linguistics | ареальная лингвистика |
| ling. | hard science linguistics | лингвистика как точная наука (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he is not well up in linguistics | он не силен в лингвистике |
| gen. | he is not well up in linguistics | он не силён в лингвистике |
| ling. | heuristics of linguistic meaning | эвристики о лингвистическом значении |
| ling. | historical and linguistic context | историко-лингвистический контекст (Alex_Odeychuk) |
| ling. | historical linguistics | историческая лингвистика |
| ling. | historical linguistics | сравнительно-историческое языкознание |
| progr. | history of linguistics | история лингвистики (ssn) |
| ling. | Indo-European linguistics | индоевропеистика |
| ling. | Institute for Linguistic Studies, RAS | Институт лингвистических исследований РАН (MichaelBurov) |
| mob.com. | internal linguistic dictionary | международная языковая база данных |
| ling. | internal linguistics | внутренняя лингвистика |
| gen. | International Cognitive Linguistics Association | Международная ассоциация когнитивной лингвистики (В. Бузаков) |
| ling. | International Conference on Computational Linguistics | международная конференция по компьютерной лингвистике (COLING Alex Lilo) |
| gen. | International Linguistic Association | Международная лингвистическая ассоциация |
| ling. | International Quantitative Linguistics Association | Международная Ассоциация Квантитативной Лингвистики (Vicomte) |
| progr. | internet linguistics | интернет-лингвистика (ssn) |
| ed. | Introduction to Linguistics | введение в языкознание (учебный курс, Университет Мак-Гилл mcgill.ca ART Vancouver) |
| ed. | introduction to linguistics | введение в языкознание (Vickyvicks) |
| law | juridical linguistic | юрислингвистический (Yanamahan) |
| law | juridical linguistics | юрислингвистика (Yanamahan) |
| gen. | Kiev National Linguistic University | Киевский национальный лингвистический университет (КНЛУ укр. Київський національний лінгвістичний університет (в просторечии иняз) – высшее учебное заведение Украины. Основан 30 марта 1948 года как Киевский государственный педагогический институт иностранных языков. Девиз – Ad orbem per linguas edu.ua Rus_) |
| ling. | language extinction, linguistic extinction, linguicide | лингвоцид (jaeger) |
| gen. | lecture on linguistics | лекция по языкознанию |
| ling. | legal linguistics | правовая лингвистика (Sergei Aprelikov) |
| ling. | legal linguistics | юридическая лингвистика (Sergei Aprelikov) |
| law | legal linguistics | юрислингвистика (Taras) |
| med. | level of linguistic development | уровень речевого развития (Alex_Odeychuk) |
| gen. | linguistic affinity | языковое родство |
| ling. | linguistic analysis engine | механизм лингвистического анализа (Alex_Odeychuk) |
| ling. | linguistic analysis engine | машина лингвистического анализа (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | linguistic and cultural backgrounds | субъективно-национальные особенности (обусловленные ментальными и культурными особенностями этноса, говорящего на определённом языке Alex_Odeychuk) |
| gen. | linguistic and cultural studies | лингвострановедение (proz.com ABelonogov) |
| ling. | linguistic and culture-historical data | лингвистические и культурно-исторические данные (Alex_Odeychuk) |
| ling. | linguistic and stylistic nuances of French | лингвистические и стилистические нюансы французского языка (Alex_Odeychuk) |
| progr. | linguistic annotation | лингвистическая разметка (ssn) |
| progr. | linguistic anthropology | лингвистическая антропология (ssn) |
| ling. | linguistic anthropology | антропологическая лингвистика |
| gen. | Linguistic Association of Great Britain | Лингвистическая ассоциация Великобритании |
| ling. | linguistic atlas | лингвистическая карта |
| Makarov. | linguistic atlas | карта распространения диалектов |
| Gruzovik, ling. | linguistic attainments | лингвистические познания |
| AI. | linguistic base | база лингвистических знаний (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ling. | linguistic behavior | языковое поведение |
| ling. | linguistic behaviour | языковое поведение |
| ling. | linguistic borrowing | языковое заимствование (ssn) |
| ling. | linguistic borrowing | лингвистическое заимствование (ssn) |
| ling. | linguistic calque | структурное заимствование (ssn) |
| ling. | linguistic calque | семантическое заимствование (ssn) |
| ling. | linguistic calque | лингвистическая калька (образование нового фразеологизма, слова или нового значения слова путем буквального перевода соответствующей иноязычной языковой единицы ssn) |
| ling. | linguistic change | языковые изменения |
| ling. | linguistic characteristics | лингвистические особенности (TranslationHelp) |
| ling. | linguistic characterology | лингвистическая характерология (Sergei Aprelikov) |
| ling. | linguistic choice | языковое предпочтение (Sergei Aprelikov) |
| libr. | linguistic classification | классификация по языковому признаку |
| ling. | linguistic classification | лингвистическая классификация (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | linguistic coding | лингвистическое кодирование |
| ling. | linguistic communication | языковая коммуникация (Alex_Odeychuk) |
| ling. | linguistic community | языковое сообщество |
| ling. | linguistic community | языковая общность |
| ling., Makarov. | linguistic competence | знание законов языка |
| ling. | linguistic competence | компетентность в изучении языка (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | linguistic competence | языковая способность |
| ed. | linguistic competence | языковая компетентность |
| ling. | linguistic competence | лингвистическая компетенция (Sergei Aprelikov) |
| ling. | linguistic competence | языковая компетенция |
| progr. | linguistic connective | лингвистическая связка (ssn) |
| ling. | linguistic consciousness | языковое сознание (Diana7) |
| gen. | linguistic contextualisation of culture | лингвистическая контекстуализация культуры (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| gen. | linguistic contextualization of culture | лингвистическая контекстуализация культуры (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| progr. | linguistic convenience | удобство оформления кода на языке программирования (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ling. | linguistic criteria | лингвистические критерии |
| ling. | linguistic cues | языковые сигналы (wanna) |
| ling. | linguistic cues | лингвистические сигналы (oapen.org wanna) |
| gen. | linguistic culture | языковая культура (ABelonogov) |
| el. | linguistic data | лингвистические данные |
| el. | linguistic decoding | лингвистическое декодирование |
| progr. | linguistic description | лингвистическое описание (ssn) |
| ed. | linguistic development | языковое развитие |
| law | linguistic discrimination | дискриминация по признаку языка (Morning93) |
| ling. | linguistic distinctions between Bedouin and sedentary speech | языковые различия, наблюдаемые в речи кочевого и оседлого населения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | linguistic division | языковое разделение (ssn) |
| gen. | Linguistic Doctrines | лингвистические учения (Steve Elkanovich) |
| psychol. | linguistic dominance | доминирующая роль языка |
| IT | linguistic duality | лингвистическая двойственность |
| ling. | linguistic economy | языковая экономия |
| ling. | linguistic economy | лингвистическая экономия |
| ed. | linguistic environment | языковая среда (sheetikoff) |
| ling. | linguistic environment | лингвистическое окружение |
| ed. | linguistic error | языковая ошибка |
| gen. | linguistic error | лингвистическая ошибка (ВВладимир) |
| stat. | linguistic estimate | словесная оценка (Vadim Rouminsky) |
| stat. | linguistic estimate | лингвистическая оценка (Vadim Rouminsky) |
| stat. | linguistic evaluation scale | лингвистическая шкала оценивания (Vechkanova) |
| law | linguistic examination | лингвистическая экспертиза (Alex_Odeychuk) |
| ling. | linguistic expertise | специальные лингвистические знания (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| math., logic | linguistic extension | лингвистическое расширение |
| progr. | linguistic family | языковая семья (ssn) |
| gen. | linguistic family | семья языков (Anglophile) |
| gen. | linguistic feeling | языковое чутьё (Anglophile) |
| IT | linguistic form | единица языка |
| law | linguistic form | лингвистическая форма |
| polit. | linguistic formula | языковая формула |
| AI. | linguistic fuzzy modeling | лингвистическое нечётко-логическое моделирование (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ling. | linguistic geography | лингвистическая география |
| Makarov. | linguistic geography | географическое распределение диалектов |
| Makarov. | linguistic geography | географическое распределение говоров |
| law | linguistic group | лингвистическая группа |
| UN | linguistic groups | языковые группы (Из заседания Ген. Ассамблеи ООН посвященного терпимости Gadel) |
| ling. | linguistic guessing | лингвистическая догадка (teterevaann) |
| ling., cultur. | linguistic heritage | языковое наследие (16bge06) |
| ling. | linguistic heritage | языковые традиции (16bge06) |
| ling. | linguistic heritage | лингвистическое наследие (16bge06) |
| ed. | linguistic higher education | высшее лингвистическое образование (Alex_Odeychuk) |
| ling. | linguistic homogeneity | лингвистическая однородность (Alex_Odeychuk) |
| ling. | linguistic informatics | лингвистическая информатика (Alex_Odeychuk) |
| automat. | linguistic information | лингвистическая информация (о законах строения естественного языка) |
| IT | linguistic information processing | обработка лингвистической информации |
| ling. | linguistic integration | лингвистическая интеграция (Sergei Aprelikov) |
| ling. | linguistic interference | межъязыковая интерференция (alenushpl) |
| ling. | linguistic interpolation | лингвистическая интерполяция (Sergei Aprelikov) |
| ling. | linguistic intuition | чувство языка |
| ling. | linguistic intuition | интуиция носителя языка |
| ling. | linguistic investigation | лингвистическое исследование (напр., на материале корпуса параллельных текстов Alex_Odeychuk) |
| progr. | linguistic item | языковая единица (ssn) |
| progr. | linguistic item | лингвистическое понятие (ssn) |
| progr. | linguistic items | лингвистические понятия (ssn) |
| ling. | linguistic knowledge | языковые знания |
| ling. | linguistic knowledge | языковое знание |
| ling. | linguistic level | слой языка |
| el. | linguistic link | лингвистическая связка |
| ling. | linguistic manipulation | языковое воздействие |
| ling. | linguistic manipulation | языковое манипулирование |
| ling. | linguistic manipulation | речевое воздействие |
| Makarov. | linguistic map | лингвистическая карта |
| math. | linguistic mean | лингвистическое среднее |
| psychol. | linguistic meaning | языковое значение |
| psychol. | linguistic meaning | лингвистическое значение |
| ling. | linguistic meaning of the term | лингвистическое значение термина (Alex_Odeychuk) |
| ling. | linguistic means | языковое средство |
| Makarov. | linguistic methods | лингвистические методы |
| progr. | linguistic minority | языковое меньшинство (ssn) |
| comp. | linguistic model | лингвистическая модель |
| ling. | linguistic monography | лингвистическая монография (Alex_Odeychuk) |
| progr. | linguistic morphology | лингвистическая морфология (ssn) |
| polit. | linguistic nationalism | национализм на почве языка (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | linguistic norms | лингвистические нормы (Alexander Demidov) |
| libr. | linguistic numbers | определители языков в классификации |
| AI. | linguistic ontology | лингвистическая онтология (Alex_Odeychuk) |
| ling. | linguistic-oriented system | лингвистически ориентированная система |
| ling. | Linguistic Paleontology | Лингвистическая палеонтология (JIZM) |
| progr. | linguistic paradigm | лингвистическая парадигма (ssn) |
| ling. | linguistic performance | коммуникативная компетенция (george serebryakov) |
| ling. | linguistic performance | речевая компетенция (george serebryakov) |
| ling. | linguistic performance | употребление языка |
| psychiat. | linguistic performance | языковая активность |
| ling. | linguistic persona | языковая личность (Стандартный термин американской и британской прикладной лингвистике и лингвистической антропологии. См. в частности David Crystal – "Final frontiers in applied linguistics" в сборнике Applied Linguistics & Communities of Practice: BAAL, Vol.18 Ed.: Srikant Sarangi serrgio) |
| ling. | linguistic philosophy | философия языка |
| ling. | linguistic philosophy | лингвистическая философия |
| ling. | linguistic pragmatics | лингвистическая прагматика |
| math. | linguistic probability | лингвистическая вероятность |
| IT | linguistic problem | лингвистическая проблема |
| Makarov. | linguistic problems | лингвистические проблемы |
| progr. | linguistic processing | обработка лингвистической информации (ssn) |
| AI. | linguistic processing | обработка естественного языка (обработка лингвистической информации Alex_Odeychuk) |
| adv. | linguistic proficiency | знание языков |
| adv. | linguistic proficiency | владение языками |
| progr. | linguistic programming | лингвистическое программирование (Sergei Aprelikov) |
| ling. | linguistic prototype theory | лингвистическая теория прототипов (Alexander Ptashkin) |
| ling. | linguistic psychology | психология языка |
| ling. | linguistic psychology | лингвистическая психология |
| math. | linguistic random variable | лингвистическая случайная величина |
| stat. | linguistic rate | словесная оценка (Vadim Rouminsky) |
| stat. | linguistic rate | лингвистическая оценка (Vadim Rouminsky) |
| stat. | linguistic rating | словесная оценка (Vadim Rouminsky) |
| stat. | linguistic rating | лингвистическая оценка (Vadim Rouminsky) |
| ling. | linguistic realities | языковые реалии (Yanamahan) |
| ling. | Linguistic reconstruction | Лингвистическая реконструкция (Установление родственных связей между неск. языками и восстановление их общего праязыка. JIZM) |
| ling. | linguistic relativity | лингвистическая относительность |
| philos. | linguistic relativity hypothesis | гипотеза лингвистической относительности (...гипотеза – most hits MichaelBurov) |
| philos. | linguistic relativity principle | принцип лингвистической относительности (...principle – least hits MichaelBurov) |
| philos. | linguistic relativity theory | теория лингвистической относительности (MichaelBurov) |
| ling. | linguistic repertoires | набор языков (Ivan Pisarev) |
| ling. | linguistic repertoires | языковое разнообразие (Ivan Pisarev) |
| ling. | linguistic repertoires | различные языки (Ivan Pisarev) |
| ling. | linguistic replica | иноязычная модель фразы (Ivan Pisarev) |
| ling. | linguistic replica | словообразовательная калька (Ivan Pisarev) |
| ling. | linguistic replica | морфологическая калька (Ivan Pisarev) |
| ling. | linguistic replica | фразеологическая калька (Ivan Pisarev) |
| ling. | linguistic replica | семантическая калька (Ivan Pisarev) |
| ling. | linguistic replica | структурное заимствование (Ivan Pisarev) |
| ling. | linguistic replica | заимствованная конструкция (Ivan Pisarev) |
| ling. | linguistic replica | синтаксическая калька (Ivan Pisarev) |
| ling. | linguistic replica | лексическая калька (Ivan Pisarev) |
| ling. | linguistic replica | формальное соответствие (Ivan Pisarev) |
| ling. | linguistic replica | перевод по аналогии (Ivan Pisarev) |
| ling. | linguistic replica | копирование структуры (Ivan Pisarev) |
| ling. | linguistic replica | перевод слово в слово (Ivan Pisarev) |
| ling. | linguistic replica | лингвистическая калька (Ivan Pisarev) |
| adv. | linguistic research | лингвистическое исследование |
| IT | linguistic research automation | автоматизация лингвистических исследований |
| ling. | linguistic research task | задача лингвистического исследования (Alex_Odeychuk) |
| ling. | linguistic review | редакторская правка (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | linguistic rights | языковые права (The question is, does a language have a right to have people who speak it, or is about people's linguistic rights? theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | linguistic rights and minority protection | языковые права и защита меньшинств (Alex_Odeychuk) |
| stat. | linguistic rule | лингвистическое правило (Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik, ling. | linguistic segregation | обособление языков |
| ling. | linguistic semantics | лингвистическая семантика |
| ling. | linguistic services provider | поставщик лингвистических услуг (русс. перевод взят из документации к SDL TRADOS Studio 2009 Alex_Odeychuk) |
| ling. | linguistic situation | лингвистическая ситуация (Alex_Odeychuk) |
| ling. | linguistic situation | языковая ситуация (Alex_Odeychuk) |
| ed. | linguistic skill | владение языком |
| mil. | linguistic skill | языковая подготовка |
| mil. | linguistic skill | владение иностранным языком |
| ling. | linguistic society | лингвистическое общество |
| gen. | Linguistic Society of America | Американское лингвистическое общество |
| progr. | linguistic sort | лингвистическая сортировка (упорядочивание символьных строк на основе кодировки национального алфавита и/или принятых в конкретной стране требований к сортировке, вместо сортировки по двоичному представлению этих строк ssn) |
| ling. | linguistic specificity | лингвистическая особенность (Sergei Aprelikov) |
| ling. | linguistic statistics | языковая статистика |
| progr. | linguistic structure | лингвистическая структура (ssn) |
| Makarov. | linguistic studies | лингвистические исследования |
| IT | linguistic support | лингвистическое обеспечение |
| automat. | linguistic support | лингвистическая поддержка (совокупность языков и документов по их использованию) |
| ling. | linguistic supremacy | доминирование в языковой сфере (BBC News Alex_Odeychuk) |
| progr. | linguistic system | языковая система (ssn) |
| ling. | linguistic talent | языковая одарённость (Andrey Truhachev) |
| ling. | linguistic talent | талант к языкам (Andrey Truhachev) |
| ling. | linguistic talent | способности к изучению языков (Andrey Truhachev) |
| ling. | linguistic talent | способность к языкам (Andrey Truhachev) |
| ling. | linguistic term | языковое понятие (Andrey Truhachev) |
| progr. | linguistic terminology | лингвистическая терминология (ssn) |
| comp. | linguistic text relevance | лингвистическая релевантность текста (J_J) |
| ling. | linguistic theory | теория языка |
| ling. | linguistic theory | лингвистическая теория |
| Makarov. | linguistic thought | лингвистическая мысль |
| ling. | linguistic tool | языковое средство (Russian and Ukrainian developed their systems of verb aspects to convey nuances of action, while French, being a Romance language, inherited its system of tenses and moods from Latin, which didn't have the verb aspect distinction present in Slavic languages. In essence, while these languages have ways to express nuances of action, they use different linguistic tools to do so. Alex_Odeychuk) |
| gen. | linguistic tree | лингвистическое дерево (Анна Ф) |
| gen. | linguistic tree | лингвистическое древо (Анна Ф) |
| ling. | linguistic type | тип языка |
| ling. | Linguistic Typology | типология языков (terrarristka) |
| ling. | linguistic typology | лингвистическая типология |
| comp. | linguistic uncertainty | лингвистическая неопределённость |
| IT | linguistic unit | лингвистическая единица |
| ling. | linguistic unit | языковая единица |
| ling. | linguistic unit | единица языка |
| progr. | linguistic universal | языковая универсалия (ssn) |
| ling., Makarov. | linguistic universals | языковые универсалии |
| ling. | linguistic universals | лингвистические универсалии |
| ling. | linguistic usage | языковая практика (Andrey Truhachev) |
| math. | linguistic value | лингвистическое значение |
| ling. | linguistic variability | лингвистическая изменчивость (Alex_Odeychuk) |
| comp. | linguistic variable | лингвистическая переменная |
| ling. | linguistic view of the world | языковая картина мира |
| ling. | linguistic world view | языковая картина мира (GreenStork) |
| ling. | linguistic worldimage | языковая картина мира |
| ling. | linguistic world-image | языковая картина мира |
| ling. | linguistic worldview | языковая картина мира (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | Linguistics Engineering | языковая инженерия (camilla90) |
| progr. | linguistics markup language | язык разметки синтаксиса и семантики (ssn) |
| automat. | linguistics of text | лингвистика текста |
| gen. | linguistics olympiad | лингвистическая олимпиада (Welcome to the UK Linguistics Olympiad. (UKLO, pronounced /juklou/). UKLO is a competition, like the Mathematical Olympiad, for students who are still at ... The International Linguistics Olympiad (IOL) is one of the newest in a group of thirteen International Science Olympiads. Its abbreviation IOL is deliberately chosen not to correspond to the name of the organization in any particular language, and member organizations are free to choose for themselves how to designate the competition in their own language. WK Alexander Demidov) |
| ling. | linguocultural, linguistic-cultural | лингвокультурный (balloonycs0boy) |
| comp. | logical-linguistic | логико-лингвистический |
| comp. | logical-linguistic model | логико-лингвистическая модель |
| math. | logical linguistics | логическая лингвистика |
| gen. | MA Linguistics | степень магистра в области прикладной лингвистики (Johnny Bravo) |
| gen. | Master of Sciences in Linguistics | магистр лингвистики (ставится после фамилии) |
| gen. | master's degree in applied linguistics | степень магистра в области прикладной лингвистики (Johnny Bravo) |
| IT | mathematical linguistics | математическая лингвистика |
| el. | mathematical linguistics | алгебраическая лингвистика |
| automat. | mathematical linguistics | математическая лингвистика (описание языка математическими методами) |
| ling. | mentalistic linguistics | ментализм |
| IT | meta-linguistic variable | металингвистическая переменная |
| abbr. | Minsk State Linguistic University | МГЛУ (ВосьМой) |
| ed. | Minsk State Linguistic University | Минский государственный лингвистический университет (Белоруссия mslu.by Юрий Гомон) |
| ling. | modern linguistic insights | наработки современной лингвистики (Alex_Odeychuk) |
| progr. | modern linguistics | современная лингвистика (ssn) |
| ed. | Moscow City Linguistic Gymnasium No 1513 | Московская городская лингвистическая гимназия №1513 (Dara Arktotis) |
| ed. | Moscow State Linguistic University | Московский государственный лингвистический университет (МГЛУ) |
| gen. | Moscow State Linguistic University | МГЛУ (rechnik) |
| gen. | MSLU, Minsk State Linguistic University | МГЛУ (ВосьМой) |
| gen. | music transcends national and linguistic boundaries | музыка не знает государственных и языковых границ (Taras) |
| Gruzovik, ling. | national-linguistic | национально-языковый |
| Gruzovik, ling. | necessary linguistic ability | необходимое знание языка |
| soviet. | Neogrammarian school of linguistics | историзм в языкознании (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Neogrammarian school of linguistics | младограмматизм (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | Neuro-Linguistic Programming | нейролингвистическое программирование (НЛП Andy) |
| IT | neuro-linguistic programming | НЛП (unact.ru Bricker) |
| gen. | neuro-linguistic programming | нейро-лингвистическое программирование (Alexander Matytsin) |
| progr. | new linguistic item | новое лингвистическое понятие (ssn) |
| progr. | new linguistic items | новые лингвистические понятия (ssn) |
| ling. | non-linguistic criteria | нелингвистические критерии |
| Gruzovik, ling. | one versed in linguistics | языковед |
| gen. | one versed in linguistics | языковед |
| Gruzovik, ling. | philosophical-linguistic | философско-лингвистический |
| gen. | philosophical-linguistic | философско-лингвистический |
| ling. | philosophical linguistics | философская лингвистика |
| ling. | philosophical linguistics | философия языка |
| philos. | philosophical linguistics | лингвофилософия (Alex_Odeychuk) |
| progr. | practical linguistics | практическая лингвистика (ssn) |
| ling. | pre-linguistic | долингвистический ('More) |
| ling. | pre-linguistic | доязыковой |
| ling. | precise linguistic description | точное лингвистическое описание (Alex_Odeychuk) |
| ling. | present-day linguistics | современная лингвистика (Alex_Odeychuk) |
| ling. | principle of linguistic economy | принцип экономии |
| ling. | principle of linguistic relativity | принцип лингвистической относительности |
| ed. | professor of Arabic language and linguistics | профессор арабского языка и лингвистики (Alex_Odeychuk) |
| ling. | professor of Arabic linguistics | профессор арабской лингвистики (Alex_Odeychuk) |
| ling. | professor of linguistics | профессор лингвистики (Alex_Odeychuk) |
| el. | programming linguistics | лингвистика языков межсистемного общения |
| el. | programming linguistics | лингвистика языков программирования |
| ed. | promoting language learning and linguistic diversity | благоприятствование изучению иностранных языков и лингвистическому разнообразию (tutormary) |
| scient. | psychiatric linguistics | психиатрическая лингвистика (раздел патопсихолингвистики, изучающий патологические отклонения в формировании и протекании речевых процессов при психических расстройствах Alex_Odeychuk) |
| ling. | psychological linguistics | психологическая лингвистика |
| scient. | quantitative corpus linguistics | количественные методы корпусной лингвистики (Alex_Odeychuk) |
| ling. | quantitative linguistics | квантитативная лингвистика (характеризует междисциплинарное направление в прикладных исследованиях, в котором в качестве основного инструмента изучения языка и речи используются количественные или статистические методы анализа. Иногда квантитативная (или количественная) лингвистика противопоставляется комбинаторной лингвистике. В последней доминирующую роль занимает "неколичественный" математический аппарат – теория множеств, математическая логика, теория алгоритмов и т.д. Alex Lilo) |
| ling. | quantitative linguistics | количественная лингвистика |
| scient. | research on the interfaces between logic and linguistics | исследование на стыке логики и лингвистики (Alex_Odeychuk) |
| ling. | researcher of corpus linguistics | научный сотрудник по специальности "корпусная лингвистика" (Alex_Odeychuk) |
| ling. | resource of linguistic information | источник информации лингвистического характера (Alex_Odeychuk) |
| ling. | results of linguistic analysis | результаты лингвистического анализа (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| scient. | scholarly research in linguistics | научные исследования в области лингвистики (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | scientific-linguistic | научно-лингвистический |
| Makarov. | Secretary of the Linguistic Society of America | секретарь общества лингвистов Америки |
| ling. | Semitic linguistics | семитское языкознание (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Semitic linguistics | семитская лингвистика (Alex_Odeychuk) |
| el. | social linguistics | социолингвистика |
| progr. | sociocultural linguistics | социокультурная лингвистика (ssn) |
| ling. | sociological linguistics | социолингвистика |
| tech. | spatial linguistics | пространственная лингвистика |
| Gruzovik, ling. | specialist in descriptive linguistics | дескриптивист |
| gen. | specialist in descriptive linguistics | дескриптивист |
| ling. | specialist in linguistics | специалист по лингвистике (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Specific Aspects of Linguistic Theory | Избранные Аспекты Теории Языка (Laurenef) |
| ling. | static linguistics | статическая лингвистика |
| patents. | statistic-linguistic analysis | лингвостатистический анализ |
| adv. | statistic-linguistic analysis | лингво-статистический анализ |
| ling. | statistical linguistics | лингвостатистика |
| math. | statistical linguistics | статистическая лингвистика |
| ling. | structural and mathematical linguistics | структурно-математическая лингвистка (Alex_Odeychuk) |
| automat. | structural linguistics | структурная лингвистика (изучает внутренние связи языка) |
| gen. | structural linguistics | структурная лингвистика |
| ling. | studies in corpus linguistics | исследования в области корпусной лингвистики (Alex_Odeychuk) |
| product. | sub-linguistic | субъязыковый (Yeldar Azanbayev) |
| ling. | Summer Institute of Linguistics | Летний институт лингвистики |
| ling. | synchronic linguistics | синхроническая лингвистика |
| ling. | synchronic linguistics | синхроническое языкознание |
| ling. | synchronic linguistics | синхронное языкознание |
| ling. | synchronic linguistics | синхронная лингвистика |
| ling. | system linguistics | системная лингвистика |
| ling. | system linguistics | внутренняя лингвистика |
| ling. | system of linguistic means | система языковых средств (Alex_Odeychuk) |
| ling. | systemic functional linguistics | системно-функциональная лингвистка (Alex_Odeychuk) |
| el. | systemic linguistics | системная лингвистика |
| ling. | taxonomic linguistics | таксономическая лингвистика |
| ling. | taxonomic linguistics | описательная лингвистика |
| ed. | technical linguistic form | термин |
| progr. | terminology of modern linguistics | терминология современной лингвистики (ssn) |
| ling. | text linguistics | изучение связного текста |
| ed. | text linguistics | обучение составлению текстов |
| progr. | text linguistics | текстовая лингвистика (ssn) |
| ed. | text linguistics | текстолингвистика (OstrichReal1979) |
| ling. | text linguistics | лингвистика связного текста |
| ling. | text linguistics | лингвистика текста |
| gen. | the International Institute of Applied Linguistics | Международный институт прикладной лингвистики |
| ed. | the linguistic input available in the educational setting | лингвистический учебный материал, преподаваемый в учебных заведениях (Alex_Odeychuk) |
| ed. | the linguistic input available in the educational setting | лингвистический учебный материал, преподаваемый в образовательных организациях (среднего, среднего профессионального или высшего образования Alex_Odeychuk) |
| gen. | the new title covers contemporary linguistics and semiotics | новая книга посвящена современной лингвистике и семиотике |
| Makarov. | the two languages have a common linguistic parent | у этих двух языков общий праязык |
| ling. | theoretical linguistics | теоретическая лингвистика |
| ling. | theory of linguistic behavior | теория языкового поведения |
| ling. | theory of linguistic behaviour | теория языкового поведения |
| ling. | theory of linguistic relativity | теория лингвистической относительности |
| Makarov. | topic and comment are often used in linguistic literature to denote the theme and the rheme | слова topic и comment часто употребляются в лингвистической литературе в значении "тема" и "рема" |
| ling. | transformational linguistics | трансформационная лингвистика |
| Makarov. | two languages have a common linguistic parent | у этих двух языков общий праязык |
| ling. | typological linguistics | лингвистическая типология |
| UN | Universal Declaration of Linguistic Rights | Всеобщая декларация языковых прав (wikipedia.org Reklama) |
| gen. | University of Linguistics | лингвистический университет (4uzhoj) |
| gen. | University of Linguistics | институт иностранных языков (4uzhoj) |
| ling. | valuable resource of linguistic information | ценный источник информации лингвистического характера (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Yerevan State Linguistic University | Ереванский государственный лингвистический университет (Армения brusov.am Юрий Гомон) |