| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a lineal translation | подстрочник |
| med. | General Lineal Model | обобщённая линейная модель (General Lineal Model (GLM) alf77) |
| navig. | interrupted lineal feature | картографический элемент, изображаемый прерывистой линией |
| automat. | lineal actuator | линейный исполнительный механизм (напр., регулятора) |
| automat. | lineal actuator | привод линейного перемещения |
| automat. | lineal actuator | механизм линейного перемещения |
| automat. | lineal actuator | линейный приводной механизм (напр., регулятора) |
| automat. | lineal actuator | линейный электро двигатель |
| gen. | lineal ancestor | родственник по прямой восходящей линии (Alexander Demidov) |
| busin. | lineal ascent | переход наследственного имущества по восходящей линии |
| box. | lineal champion | единый чемпион (mirAcle) |
| box. | lineal champion | линейный чемпион (С появлением множества боксерских ассоциаций (WBC, WBA, IBF и т.п.), возникла необходимость определения лучшего среди лучших. Бой между обладателями чемпионских титулов по версиям разных бокс. ассоциаций и выявляет такого "чемпиона среди чемпионов"). mirAcle) |
| Makarov. | lineal consanguinity | кровное родство по восходящей или нисходящей линии |
| law | lineal consanguinity | родство по прямой линии |
| notar. | lineal consanguinity | прямое родство |
| gen. | lineal consanguinity | кровное родство по нисходящей линии |
| gen. | lineal consanguinity | кровное родство по восходящей линии |
| mil. | lineal defense | линейная оборона |
| gen. | lineal descendant | потомок по прямой линии |
| notar. | lineal descendant | прямой нисходящий родственник |
| Makarov. | lineal descendant | прямой потомок |
| gen. | lineal descendant | родственник по прямой нисходящей линии (coming in a direct line from an earlier or later generation of the same family as sb Х a lineal descendant of the company's founder. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | lineal descendant/ancestor | родственник по прямой восходящей и нисходящей линии (Alexander Demidov) |
| Makarov. | lineal descent | происхождение по прямой линии |
| busin. | lineal descent | переход наследственного имущества по прямой линии |
| notar. | lineal descent | наследование нисходящих |
| law | lineal descent | происхождение или потомство по прямой линии |
| law | lineal descent | наследование по прямой линии |
| Makarov. | lineal descent | потомство по прямой линии |
| gen. | lineal design | линейный рисунок |
| tech. | lineal element | линейный элемент (цепи) |
| nucl.phys. | lineal energy | линейная энергия (energy imparted to the volume divided by the mean chord length in the cavity) |
| therm.eng. | lineal expansion coefficient | коэффициент линейного расширения |
| forestr. | lineal fed type unit | установка с продольной подачей (лесоматериалов) |
| forestr. | lineal fed type unit | установка с поштучной подачей (лесоматериалов) |
| Makarov. | lineal feud | родовая вражда |
| forestr. | lineal foot | погонный фут |
| forestr. | lineal foot | линейный фут |
| psychol. | lineal growth | линейный рост |
| dipl. | lineal heir | наследник по прямой линии |
| Makarov. | lineal heir | прямой наследник |
| law | lineal heirs | наследники по прямой линии |
| tech. | lineal kilometer | погонный километр (MichaelBurov) |
| tech. | lineal kilometer | пог.км (MichaelBurov) |
| tech. | lineal kilometers | пог.км (MichaelBurov) |
| tech. | lineal kilometers | погонных км (MichaelBurov) |
| tech. | lineal kilometers | погонных километров (MichaelBurov) |
| gen. | lineal measure | мера длины |
| gen. | lineal measure | линейная мера |
| unit.meas., AmE | lineal meter | погонный метр (MichaelBurov) |
| tech. | lineal meter | пог.м (MichaelBurov) |
| tech. | lineal meters | погонных метров (MichaelBurov) |
| tech. | lineal meters | погонных м (MichaelBurov) |
| tech. | lineal meters | пог.м (MichaelBurov) |
| unit.meas., BrE | lineal metre | погонный метр (BrE ABelonogov) |
| unit.meas., BrE | lineal metre | погонный метр (MichaelBurov) |
| tech. | lineal metre | пог.м (MichaelBurov) |
| tech. | lineal metres | погонных м (MichaelBurov) |
| tech. | lineal metres | погонных метров (MichaelBurov) |
| tech. | lineal metres | пог.м (MichaelBurov) |
| tech. | lineal part | линейная часть |
| chess.term. | lineal play | линейная операция |
| mil., obs. | lineal promotion | производство в чины ио старшинству в роде войск |
| mil., obs. | lineal rank | старшинство в чине по роду войск |
| mil. | lineal rank | звание по роду войск |
| media. | lineal region | линейчатая область (на дискретной сетке) |
| law | lineal relation | родство по прямой линии |
| law | lineal relationship | родство по прямой линии |
| law | lineal relative | родственник по прямой линии |
| automat. | lineal scale length | длина линейного участка шкалы |
| construct. | lineal settlement | линейное расселение (вдоль путей сообщения) |
| cartogr. | lineal shrinkage | линейная усадка |
| Makarov. | lineal succession | наследование по прямой линии |
| construct. | lineal town | город с вытянутой линейной застройкой |
| cinema | lineal translation | подстрочный перевод |
| Makarov. | lineal translation | подстрочник |
| nautic. | lineal velocity | линейная скорость |
| met. | lineal weight | линейная плотность |
| met.sci. | mean lineal intercept method | метода средней длины пересекающего зерно отрезка (buldashev) |
| transp. | non-lineal | не прямолинейный |
| transp. | non-lineal | искривленный |
| auto. | non-lineal | кривой |
| auto. | non-lineal | искривлённый |
| auto. | non-lineal | непрямолинейный |
| lit. | The committee in charge of selecting the two teams could have been composed of lineal descendants of Cesare Borgia, Blackbeard the Pirate and Jack the Ripper. | Никто бы не удивился, окажись, что в комиссию по набору обеих команд входят прямые потомки Чезаре Борджа, пирата Чёрная Борода и Джека-Потрошителя. (J. Mitchener) |
| navig. | uninterrupted lineal feature | картографический элемент, изображаемый сплошной линией |