| Subject | English | Russian |
| IT | analog dial-up line | аналоговая телефонная линия |
| TV | Automatic Measurement Of Line-Ups | Автоматизированное измерение очередей (автоматизированное измерение очередей, технология, которая позволяет Nielsen Media Research (NMR) отслеживать идентификационный код в пределах в местном масштабе переданных телевизионных сигналов для сети и национально объединенных в консорциум программ. Clint Ruin) |
| footb. | basic line-up | принципиальная расстановка |
| Makarov. | dial-up line | коммутируемая линия связи |
| Makarov. | dial-up line | незакреплённая линия связи |
| tech. | dial-up line | незакреплённая линия связи (в телефонии) |
| tech. | dial-up line | незакреплённая линия (связи) |
| tech. | dial-up line | автоматизированная линия |
| IT | dial-up line | телефонная линия |
| IT | dial-up line | линия с вызовом по номеру |
| IT | dial-up line | коммутируемая линия (связи) |
| el. | dial-up line | коммутируемая телефонная линия |
| comp., net. | dial-up line | коммутируемая линия |
| tech. | dial-up line | коммутируемая линия связи (в телефонии) |
| tech. | dial-up line | незакреплённая линия связи, коммутируемая линия связи (в телефонии) |
| media. | dial-up line | коммутируемая линия (линия, в которой связь между абонентами осуществляется автоматически с помощью номеронабирателя только на время соединения двух устройств) |
| Makarov. | dial-up line | автоматизированная линия (в телефонии) |
| sec.sys. | dial-up telephone line | линия наборного доступа |
| sec.sys. | dial-up telephone line | линия автоматической телефонной связи |
| handb. | double line-up | двойная стенка |
| mil., lingo | go up the line | увольняться в город (MichaelBurov) |
| mil., navy | go up the line | увольняться на берег (MichaelBurov) |
| handb. | half circle line-up | полукруглая расстановка |
| gen. | line interactive UPS | источник бесперебойного питания линейно-интерактивного типа (rechnik) |
| construct. | Line the holes up using a jimmy | Выполняйте грубую наводку отверстий ломиком |
| hockey. | line up | располагаться |
| hockey. | line up | расположиться |
| voll. | line up | расстановка (whysa) |
| gen. | line up | объединить усилия (against; против кого-либо) |
| gen. | line up | поравняться (~ with – ~ с чем-л. Баян) |
| footb. | line up | расстановка (translator911) |
| gen. | line up | оказывать дружную поддержку |
| gen. | line up | расположиться по одной линии (The planets are not exactly lined up, so they will appear in an arc across the sky due to their orbital plane in the Solar System. (bbc.com) ART Vancouver) |
| gen. | line up | выстроиться по одной линии (The planets are not exactly lined up, so they will appear in an arc across the sky due to their orbital plane in the Solar System. (bbc.com) ART Vancouver) |
| gen. | line up | сплотиться вокруг кого-либо |
| gen. | line up | объединиться (against; против кого-либо) |
| gen. | line up | лайнап (grafleonov) |
| footb. | line up a wall | выстраивать стенку |
| footb. | line up for the kick-off | выстраиваться к началу игры |
| athlet. | "line up for the start!" | "на старт!" |
| gymn. | "line up left!" | налево равняйсь! |
| polit. | line up support | заручиться поддержкой |
| nucl.pow. | line up the system | Собрать технологическую схему (Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | line up the valves | Собрать технологическую схему (Vasilius Galkinus) |
| astronaut. | line up with the runway | выходить в створ оси ВПП |
| electr.eng. | line-interactive UPS | линейно-интерактивный источник бесперебойного питания (Alex_Odeychuk) |
| IT | line-interactive UPS | линейно-интерактивный источник бесперебойного питания |
| comp., net. | line-interactive UPS | интерактивный источник бесперебойного питания |
| el. | line-interactive UPS | ИБП класса line-interactive (july000) |
| media. | line-interactive UPS | линейно-интерактивные источники бесперебойного питания (автоматически переключаются на батареи при перебоях в электросети) |
| Makarov. | line-up | хвост (очередь) |
| cinema | line-up | приглашение (артиста Alex_Odeychuk) |
| el. | line-up | ряд |
| pipes. | line-up | центрирование (трубы MichaelBurov) |
| el. | line-up | линия (предметов) |
| tech. | line-up | центрирование (MichaelBurov) |
| media. | line-up | сборка |
| gen. | line-up | линейка |
| avia. | line-up | линия исполнительного старта |
| sport, bask. | line-up | расстановка игроков |
| handb. | line-up | живая стенка |
| O&G, sakh. | line-up | схема |
| footb. | line-up | состав (команды) |
| footb. | line-up | стенка |
| tech. | line-up | компоновка (MichaelBurov) |
| auto. | line-up | линейка (автомобилей derex) |
| tech. | line-up | выстраивание (MichaelBurov) |
| inf. | line-up | соотношение |
| inf. | line-up | размежевание (сил) |
| forens. | police line-up | опознание (Am.E. среди нескольких лиц denghu) |
| mil. | line-up | местоположение |
| gen. | line-up | состав (спортивной команды, музыкальной группы, исполнителей, актеров и т.п. • He was named in the starting line-up for the game against Chelsea. • The team returns this season with a new car and a new line-up of drivers. denghu) |
| gen. | line-up | план |
| gen. | line-up | линейка (chronik) |
| w.polo. | line-up of the team | состав команды |
| gen. | long line-up | длинная очередь (Please bring your ID and be patient with staff as we expect there will be long line-ups. To avoid future delays, we recommend setting up Direct Deposit. ART Vancouver) |
| media. | off-line UPS | источник бесперебойного электропитания UPS с подзарядкой аккумуляторной батареи, используемой при отключении UPS |
| el. | off-line UPS | ИБП класса off-line (july000) |
| comp., net. | off-line UPS | резервный источник бесперебойного питания |
| comp. | off line UPS | источник бесперебойного питания с переключением (platon) |
| IT | on-line UPS | источник бесперебойного питания постоянного включения |
| el. | on-line UPS | ИБП класса on-line (july000) |
| comp., net. | on-line UPS | постоянно включённый источник бесперебойного питания |
| media. | on-line UPS | постоянно действующий источник бесперебойного питания ИБП (с непрерывной подзарядкой батарей от сети переменного тока) |
| electr.eng. | on-line UPS | источник бесперебойного питания с двойным преобразованием (Alex_Odeychuk) |
| IT | on-line UPS | постоянно действующий источник бесперебойного питания |
| media. | on-line UPS | ИБП с неавтономным питанием (в котором нагрузка постоянно подключена к инвертору, а он получает постоянное питание от сетевого выпрямителя или аккумулятора) |
| O&G. tech. | parallel-line string up | параллельная оснастка талевой системы |
| oil | parallel-line string-up | параллельная оснастка талевой системы |
| gen. | pick-up line | фраза для начала знакомства (Andy) |
| gen. | pick-up line | фраза для подката (Andy) |
| transp. | programmable valve with line-to-valve-connection and 1″ BSP British standard pipe taper thread Gas female for up to 8 separate openings and 8 separate closings per day | программируемый клапан с прямым подсоединением к линии газопровода и 1″ BSP внутренней резьбой для 8 отдельных открытий и 8 отдельных закрытий каждый день |
| O&G, tengiz. | Red Line Mark Ups Management Procedure | Процедура корректировки документации с добавлением красных пометок (dossoulle) |
| O&G, tengiz. | red line mark-ups | аннотация красными линиями (рабочая версия перевода на русский язык Aiduza) |
| O&G, casp. | red-line mark ups | исполнительный чертёж с изменениями (Yeldar Azanbayev) |
| railw., obs. | splitting-up-line | запасный путь |
| sport, bask. | starting line-up | основная пятёрка |
| sport, bask. | starting line-up | начальная пятёрка |
| O&G, tengiz. | start-up line | линия пуска (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| mil. | up the line | по команде (в знач. "по инстанции") |
| mil. | up the line | по инстанции |
| nautic. | up-and-down line | прямой швартов |
| el. | up-line processor | процессор передающего терминала (сети) |
| construct. | up-stream water line | горизонт верхнего бьефа |
| softw. | up-to-date on-line training material | учебные материалы о современной версии системы, размещённые в интернете (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | valve line up | выставление положений клапанов (Yeldar Azanbayev) |