| Subject | English | Russian |
| rhetor. | it's actually not that hard for us to line up schedules | в действительности нам не так уж и сложно согласовать графики работы (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | line up a guard of honor | выстроить почётный караул |
| busin. | line up a job | подыскать работу (Moonranger) |
| footb. | line up a wall | выстраивать стенку |
| oil | line up according to height | ранжировать |
| dipl. | line up against sb | объединиться против (к-либо bigmaxus) |
| Makarov. | line up against | объединиться (против кого-либо) |
| gen. | line up against | объединять усилия против (someone – кого-либо) |
| Makarov. | line up against | объединить усилия (против кого-либо) |
| inf. | line the men up against the wall | поставить группу людей к стенке (plushkina) |
| tech. | line up an aircraft | выруливать воздушное судно на исполнительный старт |
| avia. | Line up and hold | Занимайте исполнительный старт и ждите указаний (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Line up and wait | Занимайте исполнительный, взлёт по команде (Lena Nolte) |
| Makarov. | line up behind | сплотиться вокруг (кого-либо) |
| Makarov. | line up behind | оказывать дружную поддержку |
| Makarov. | line up behind a candidate | единодушно поддерживать кандидата |
| Makarov. | line up behind a candidate | единодушно поддержать кандидата |
| Makarov. | line up behind a country | пользоваться поддержкой страны |
| O&G, karach. | line up circuits | отрегулировать технологическую сеть (Leonid Dzhepko) |
| O&G | line up clamp | центратор (Bemer) |
| cinema | line up financing | заручаться финансовой поддержкой |
| O&G | line up for equipment | заказать технику (Johnny Bravo) |
| footb. | line up for the kick-off | выстраиваться к началу игры |
| Makarov. | line up for the start | выстроиться на старт |
| athlet. | "line up for the start!" | "на старт!" |
| IT | line up icons | выстроить значки |
| sec.sys. | line up in a queue | выстраивать в очередь (напр., посетителей в сезон распродаж, во избежание давки среди них и последующей подачи исков к магазину о возмещении вреда, вызванного телесными повреждениями, полученными в связи с бездеятельностью сотрудников его службы охраны; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | line up in a queue in an orderly fashion | организованно выстраивать в очередь (напр., посетителей в сезон распродаж, во избежание давки среди них и последующей подачи исков к магазину о возмещении вреда, вызванного телесными повреждениями, полученными в связи с бездеятельностью сотрудников его службы охраны; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | line up in Indian file | построиться в колонну по одному |
| Makarov. | line up in Indian file | построиться по одному |
| Makarov. | line up in Indian file | построиться в затылок |
| gen. | line up in opposition | дружно выступать против |
| gen. | line up in opposition | дружно выступить против |
| Makarov. | line up in order of height | построиться по росту |
| gen. | line up in order of height | построить по росту (You have two minutes to line up in order of height, from shortest to tallest. • In fact, at school, whenever we had to line up in order of height, I was always at the front. 4uzhoj) |
| gen. | line up in order of size | построить по росту (On the stage, the children were lined up in order of size. 4uzhoj) |
| gen. | line up in pairs | встать в пары |
| gen. | line up in pairs | стать в пары |
| Makarov. | line up in single file | построиться в колонну по одному |
| Makarov. | line up in single file | построиться в затылок |
| Makarov. | line up in soldierly array | выстраиваться в боевом порядке |
| gymn. | "line up left!" | налево равняйсь! |
| avia., Makarov. | line up on the approach lights | выходить на огни |
| avia. | line up position | исполнительный старт |
| avia. | Line up runway number | Выруливайте на ВПП (типовое сообщение по связи; номер) |
| Makarov. | line up one's sights | прицелиться |
| Makarov. | line up one's sights | навести прицел |
| polit. | line up support | заручиться поддержкой |
| Makarov. | line up support for something | заручиться поддержкой для (чего-либо) |
| Makarov. | line up support for the bill | организовать поддержку законопроекта |
| media. | line up support from all the parties | объединять помощь всех партий (bigmaxus) |
| avia. | line up the aircraft | выруливать воздушное судно на исполнительный старт |
| mech.eng. | line up the bearing | выверять концентричность подшипника |
| mech.eng. | line up the bearing | притереть подшипник |
| tech. | line up the bearing | притирать подшипник |
| gen. | line up the dots | найти точки соприкосновения (контекстуально vlad-and-slav) |
| construct. | Line up the holes | Производите оправку отверстий |
| nucl.pow. | line up the system | Собрать технологическую схему (Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | line up the valves | Собрать технологическую схему (Vasilius Galkinus) |
| media. | line up time | прогрев |
| media. | line up time | время, необходимое до начала использования электронной аппаратуры после включения питания (для достижения оптимальных рабочих условий) |
| O&G, sakh. | line up to | присоединять |
| gen. | line up votes | собрать голоса |
| gen. | line up votes | собирать голоса |
| gen. | line up with | быть в соответствии с (VLZ_58) |
| gen. | line up with | привести в соответствие с (Гевар) |
| gen. | line up with | сочетаться с (VLZ_58) |
| dipl. | line up with sb | присоединиться (к кому-либо bigmaxus) |
| auto. | line up with | достичь какой-либо отметки/границы (Dinara Makarova) |
| auto. | line up with | совпадать с (какой-либо отметкой; Until the mark on the body lines up with the mark on the flange – До совмещения отметок на корпусе и на фланце. Dinara Makarova) |
| gen. | line up with | отвечать (Make sure your job lines up with your values. VLZ_58) |
| gen. | line up with | присоединиться |
| gen. | line up with | объединяться (someone – с кем-либо) |
| gen. | line up with | соответствовать (tavost) |
| gen. | line up with | брать что-либо сторону (someone) |
| gen. | line up with | солидаризироваться |
| gen. | line up with | присоединяться |
| Makarov. | line up with field | выстраиваться вдоль поля |
| philos. | line up with reality | отражать объективную действительность (Time Alex_Odeychuk) |
| philos. | line up with reality | соответствовать объективной действительности (Time Alex_Odeychuk) |
| philos. | line up with reality | соответствовать действительности (Time Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | line up with the runway | выходить в створ оси ВПП |
| construct. | Mounting jigs are used to line up the holes | для окончательного совмещения отверстий применяются оправки |
| oil | pipe line up conveyor | сборочно-сварочный стенд |
| avia. | Request line up clearance | Прошу исполнительный (типовое сообщение по связи; старт) |
| construct. | the outside edges of beads should line up with the outer edge of the rebate | Наружные грани штапиков должны совпадать с внешней гранью фальца |
| Makarov. | we must line up a chairman for the conference | нам нужно подобрать председателя конференции |
| construct. | when stacking long loads, line up their ends | при укладке в штабель выравнивайте концы длинномерных грузов |