| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a broad-gauge line of refining education | широкий подход к улучшению образования |
| gen. | a line of battle ship | линь |
| gen. | a line of battle ship | линейный корабль |
| Makarov. | a line of business | торговая специальность |
| Makarov. | a line of business | торговая специализация |
| gen. | a line of cars stood in front of the theater | перед театром стоял ряд машин |
| Makarov. | a line of chairs | ряд кресел |
| Makarov. | a line of houses | ряд домов |
| Makarov. | a line of servants entered, bearing food to the guests | появились слуги с переменой блюд для гостей |
| Makarov. | a line of trees | ряд деревьев |
| Makarov. | a long line of low hills | длинный ряд невысоких холмов |
| Makarov. | a long line of low hills | длинная цепь невысоких холмов |
| Makarov. | a long line of moving traffic | вереница движущегося транспорта |
| Makarov. | a long line of vehicles has build up by the narrow bridge | перед въездом на узкий мост выстроился длинный ряд автомобилей |
| gen. | according to this line of argument | в соответствии с такой аргументацией (bigmaxus) |
| Игорь Миг | according to this line of thinking | согласно этой логике |
| gen. | acted in the line of duty | действовал в рамках своих обязанностей (AlexP73) |
| biol. | actinomycetes line of organisms | актиномицетная линия (helenalters) |
| gen. | along the line of least resistance | по линии наименьшего сопротивления (Anglophile) |
| Gruzovik | angle of line of sight in space | угол линии снаряд-цель |
| Makarov. | arched line of faces | дугообразная линия забоев |
| gen. | be killed in the line of duty | погибать при исполнении (служебных обязанностей denghu) |
| gen. | be killed in the line of duty | погибать при исполнении служебных обязанностей (denghu) |
| gen. | be killed in the line of duty | погибнуть при исполнении (служебных обязанностей denghu) |
| gen. | be killed in the line of duty | погибнуть при исполнении служебных обязанностей (denghu) |
| gen. | be lost in the line of duty | погибнуть при выполнении служебного долга (Taras) |
| gen. | be lost in the line of duty | погибнуть во время несения военной службы (Taras) |
| Makarov. | beyond line-of-sight distance | вне пределов прямой видимости |
| avia. | beyond line-of-sight drone | загоризонтный БПЛА (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | beyond line-of-sight range | вне пределов прямой видимости |
| avia. | beyond radio line of sight | за пределами радиовизирования (MichaelBurov) |
| avia. | beyond radio line of sight | вне пределов прямой радиовидимости (MichaelBurov) |
| avia. | beyond radio line of sight | за пределами прямой радиовидимости (MichaelBurov) |
| avia. | beyond radio line of sight | за пределами радиовидимости (MichaelBurov) |
| avia. | beyond radio line of sight | вне пределов радиовидимости (MichaelBurov) |
| Makarov. | beyond the line-of-sight distance | за пределами прямой видимости |
| Makarov. | beyond the line-of-sight range | за пределами прямой видимости |
| avia. | beyond visual line of sight | за пределами прямой видимости (MichaelBurov) |
| avia. | beyond visual line of sight | за пределами прямой линии визирования (MichaelBurov) |
| avia. | beyond visual line of sight | вне прямой видимости (MichaelBurov) |
| avia. | bin along the flight line of aircraft | элемент разрешения по линии пути летательного аппарата (Konstantin 1966) |
| Makarov. | bottom line of type face | нижняя линия шрифта |
| gen. | break a line of battle | прорвать неприятельскую линию |
| Makarov. | broad-gauge line of refining education | широкий подход к улучшению образования |
| Makarov. | calculated line of resistance | расчётная линия сопротивления |
| gen. | carry a line of merchandise | иметь товарную группу (в ассортименте торгового предприятия) |
| Makarov. | center line of a bar | ось стержня |
| Makarov. | centre-line of a road | ось дороги |
| Makarov. | centre line of a track | ось пути |
| gen. | centre line of the profile | центральная линия профиля (ABelonogov) |
| avia., Makarov. | centre line of the runway | ось ВПП |
| gen. | предприятие change the line of business | перепрофилировать (of Alex Lilo) |
| Makarov. | channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin | ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова |
| Makarov. | coast exhibited an unbroken line of cliffs | берег представлял собой цепь отвесных скал |
| gen. | come from a long line of | происходить из (come from a long line of teachers  theguardian.com yafa) |
| gen. | come from a long line of | быть потомственным (учителем, например • come from a long line of teachers theguardian.com yafa) |
| gen. | come from a long line of | быть родом из династии (come from a long line of teachers theguardian.com yafa) |
| gen. | come from a long line of | иметь в роду (come from a long line of teachers theguardian.com yafa) |
| avia. | command to line of sight | командное наведение по линии визирования (MichaelBurov) |
| geol. | complete line of rock bits | нормальный ряд долот |
| Makarov. | continuous line of cars | нескончаемая вереница автомобилей |
| Makarov. | continuous line of shafting | трансмиссионная линия |
| Makarov. | contour lines of equal altitudes of the equilibrium line | линии равных высот границы оледенения |
| Makarov. | cut off the enemy's line of retreat | перерезать неприятелю путь к отступлению |
| Makarov. | dedendum line of a gear | линия впадин шестерни |
| Makarov. | develop a line of argument | развернуть аргументацию |
| Makarov. | deviation of the real surface of ice from the smooth line of the profile of a given length | отклонение фактической поверхности льда от плавной линии профиля заданной длины |
| avia. | difference of attenuation losses inside the atmosphere in the flight line of aircraft and in segment of interfering signal propagation | различие потерь на затухание в атмосфере по линии пути летательного аппарата и на участках распространения помехового сигнала (Konstantin 1966) |
| Makarov. | downward line of descent | нисходящая генеалогическая линия |
| antenn. | electric line of force | электрическая силовая линия |
| Makarov. | enemy has left this line of advance open | враг оставил открытой эту линию наступления |
| Makarov. | establish a line of defence | построить линию обороны |
| Makarov. | establish a standing line of credit | открыть кредитную линию |
| Gruzovik | extended line of riflemen | цепь пехоты |
| Gruzovik | extended line of riflemen | стрелковая цепь |
| avia. | extended visual line of sight | удлинённая линия прямой видимости (MichaelBurov) |
| Makarov. | face line of teeth | линия вершин зубьев шестерни |
| Makarov. | few men whose line of life lay so far apart from a naturalist's or a poet's can ever have loved nature or poetry better | среди людей, чья жизнь столь далека от жизни натуралиста или поэта, лишь немногие могут так любить природу или поэзию |
| Makarov. | firm put out a new line of shoes | фирма выпустила новые модели обуви |
| Makarov. | fix a line of defence | построить линию обороны |
| Makarov. | flow near the line of separation | движение вблизи линии отрыва |
| Makarov. | follow the line of least resistance | идти по линии наименьшего сопротивления |
| Makarov. | follow through a line of inquiry | исследовать дело до конца |
| Makarov. | follow through a line of inquiry | расследовать вопрос до конца |
| Makarov. | follow through a line of inquiry | расследовать дело до конца |
| Makarov. | follow through a line of inquiry | исследовать вопрос до конца |
| Makarov. | fracture line of an avalanche | линия отрыва лавины (линия на склоне, по которой происходит отрыв масс снега, пришедшего в неустойчивое состояние) |
| Makarov. | full line of farm equipment | полный комплект сельскохозяйственной техники |
| geol. | gap in line of epicentres | пробел в линии эпицентров |
| Makarov. | general line of the Party | генеральная линия партии |
| Makarov. | grounding line of "marine glaciers" | линия налегания "морских" ледников |
| Makarov. | hand out a line of bull | врать |
| Makarov. | hand out a line of bull | нести околёсицу |
| Makarov. | have a distinct line of one's own | идти своим путём |
| gen. | have a distinct line of own | идти своим путём |
| gen. | he comes from a long line of actors | он потомственный актёр |
| gen. | he determined to change his line of conduct | он решился изменить свой образ поведения |
| Makarov. | he joined the line of people waiting for the bus | он встал в очередь ожидающих автобус |
| Makarov. | he reeled the line of his rod | он намотал леску удочки на катушку |
| gen. | he took the line of least resistance | он пошёл по линии наименьшего сопротивления |
| Makarov. | head-line of contact | линия зацепления головок |
| Makarov. | her black hair was as yet unstreaked with a line of grey | её чёрные волосы ещё не были тронуты сединой |
| Makarov. | her black hair was as yet unstreaked with a line of grey | её чёрные волосы ещё не были затронуты сединой |
| Makarov. | his line of business | род его занятий |
| Makarov. | homeomorphically mirrored a line of maximally negative potential energy density | гомеоморфно отображённая линия максимально отрицательной плотности потенциальной энергии |
| Makarov. | in line of duty | при исполнении служебных обязанностей |
| Makarov. | in line of duty | на посту |
| gen. | in one's line of work | по роду занятий (Abysslooker) |
| gen. | in one's line of work | по долгу службы (I'm surrounded by refugees every day in my line of work = по долгу службы мне приходится ежедневно общаться с беженцами denghu) |
| gen. | in my line of work | в моей сфере деятельности (Taras) |
| gen. | in my line of work | в моей работе (Taras) |
| gen. | in the front line of dealing with the crisis | на переднем крае решения кризиса (Кунделев) |
| Makarov. | in the line of | в направлении |
| Makarov. | in the line of | по направлению |
| Makarov. | in the line of | вдоль |
| Gruzovik | in the line of ascent | по восходящей линии |
| gen. | in the line of duty | при исполнении обязанностей (MichaelBurov) |
| gen. | in the line of duty | при исполнении служебного долга (Since 9/11, the country as a whole has seen more wounded warriors return home with visible and invisible injuries sustained in the line of duty. denghu) |
| gen. | in the line of duty | при исполнении служебных обязанностей (denghu) |
| gen. | in the line of duty | при осуществлении своей деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | in the line of duty | на боевом посту (о погибшем Баян) |
| gen. | in the line of duty | во время несения службы (Taras) |
| gen. | in the line of duty | в ходе несения службы (Taras) |
| gen. | in the line of duty | на службе (He is the first Austin police officer known to have died in the line of duty; This article lists British police officers killed in the line of duty since 1900 Taras) |
| Gruzovik | in the line of duty | в служебном порядке |
| gen. | in the line of duty | в связи с выполнением служебных обязанностей (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | in the line of duty | по обязанности |
| gen. | in the line of the duty | при исполнении (разг. сокр. MichaelBurov) |
| gen. | in the line of the duty | при исполнении служебных обязанностей (MichaelBurov) |
| gen. | in the line of the duty | при исполнении обязанностей (MichaelBurov) |
| nautic. | inter line of sounding | дополнительный галс (продолженный при сгущении промера) |
| gen. | interfere with line-of-sight | перекрывать линию обзора (4uzhoj) |
| gen. | interfere with line-of-sight | мешать обзору (4uzhoj) |
| gen. | introduce a new line of goods | предложить новый ассортимент товаров |
| gen. | introduce a new line of goods | предложить новую партию товаров |
| Makarov. | keel runs along the centre line of the ships bottom | киль проходит посредине днища судна |
| gen. | keep a clear line of sight | иметь понятие (bigmaxus) |
| gen. | keep a clear line of sight | иметь чёткое представление (bigmaxus) |
| gen. | killed in the line of duty | погиб при исполнении обязанностей (Windystone) |
| gen. | last line of defense | последний рубеж обороны (VLZ_58) |
| Makarov. | lay out the line of route | размечать направление трассы ЛЭП |
| Gruzovik | likely line of tank approach | танкоопасное направление |
| Makarov. | line of a fire | линия огня |
| gen. | line of accountability | вертикаль ответственности (рабочий вариант перевода, аргументированные комментарии приветствуются • This focus has led us to question who is responsible for broader work against the Russian threat and whether those organisations are sufficiently empowered to tackle a hostile state threat such as Russia. In some instances we have therefore recommended a shift in responsibilities. In other cases we have recommended a simplification: there are a number of unnecessarily complicated wiring diagrams that do not provide the clear lines of accountability that are needed. gov.uk 4uzhoj) |
| Gruzovik | line of action | линия поведения |
| Makarov. | line of action | линия действия (напр , силы) |
| gear.tr. | transverse line of action | линия зацепления (Александр Рыжов) |
| gen. | line of action | образ действия |
| Makarov. | line of action | линия зубчатого зацепления |
| gen. | line of action | направление деятельности (Alexander Demidov) |
| Makarov. | line of action of a force | линия действия силы |
| Makarov. | line of action of the force | линия действия силы |
| therm.eng. | line of admission | кривая впуска |
| Makarov. | line of advance | направление наступления |
| gen. | line of argument | риторика (I don't find this line of argument persuasive vogeler) |
| Makarov. | line of argument | ход доказательства |
| gen. | line of argument | аргументация (I don't find this line of argument persuasive vogeler) |
| gen. | line of authority | вертикаль подчинения (authority extending vertically through one or more organizational levels of supervision or management 4uzhoj) |
| gen. | line of authority | система подчинения (4uzhoj) |
| Makarov. | line of available energy | кривая располагаемой энергии |
| Makarov. | line of battle | боевой строй |
| Makarov. | line of battle | линия фронта |
| Makarov. | line of battle | боевой порядок |
| gen. | line of beauty | кривая |
| gen. | line of beauty | кривая напоминающая утончённую вытянутую букву S, которая согласно Хогарту является необходимым элементом всех прекрасных форм (см. hogarth's line Taras) |
| biol. | line of behavior | линия поведения |
| gambl. | line of bets | линия ставок (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | line of break | линия разрушения |
| geol. | line of break | линия обрушения |
| gen. | line of business | специальность |
| gen. | line of business | конкретная область ведения бизнеса |
| gen. | line of business | профессия |
| gen. | line of business | вид экономической деятельности (1. a particular kind of product or merchandise – a nice line of shoes • Syn: line, product line, line of products, line of merchandise, business line 2. a particular kind of commercial enterprise – they are outstanding in their field • Syn: field, field of operation. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | line of business | род занятий (указывается в заявке на регистрацию товарного знака) |
| gear.tr. | line of centers | межосевая линия ЗП (Александр Рыжов) |
| Makarov. | line of centres | линия центров |
| antenn. | line of centres of a waveguide | осевая линия волновода |
| Makarov. | line of chairs | ряд кресел |
| gen. | line of character | амплуа (Anglophile) |
| Makarov. | line of charge | заряженная линия |
| gen. | line of circumvallation | циркумвалационная линия |
| Makarov. | line of cliffs ranges very closely with the river | гряда утёсов идёт почти параллельно реке |
| comp. | line of code | строка программы |
| gen. | line of command | см. тж. chain of command (4uzhoj) |
| comp. | line of command | см. command line (командная строка) |
| comp. | line of command | командная строка |
| gen. | line of command | цепочка исполнения распоряжений (dreamjam) |
| gen. | line of commands | субординация (Aenigma1988) |
| gen. | line of communication | линия доступа к потребителям (Денис Markbusiness) |
| gen. | line of communication | линия коммуникаций |
| gen. | line of communication | коммуникация |
| Makarov. | line of concrescence | Ost. линия сращения |
| Makarov. | line of concrescence | Ost. линия соединения |
| gen. | line of conduct | образ действия |
| Makarov. | line of consanguinity | кровное родство |
| therm.eng. | line of constant entropy | изоэнтропа |
| Makarov. | line of contact | рубеж соприкосновения |
| gear.tr. | line of contact | линия зуба (витка Александр Рыжов) |
| gen. | line of conversation | канва разговора (ART Vancouver) |
| geol. | line of correlation | линия на поперечном разрезе, соединяющая одновозрастные породы |
| gen. | line of credit | кредитная линия (A line of credit is any credit source extended to a government, business or individual by a bank or other financial institution. A line of credit may take several forms, such as overdraft protection, demand loan, special purpose, export packing credit, term loan, discounting, purchase of commercial bills, traditional revolving credit card account, etc. ... The term is also used to mean the credit limit of a customer, that is, the maximum amount of credit a customer is allowed. wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | line of crustal weakness | линия ослабленной земной коры |
| geol. | line of crustal weakness | линия слабости земной коры |
| Makarov. | line of defence | полоса обороны |
| Makarov. | line of defence | оборонительный рубеж |
| gen. | line of defence | аргумент (my last line of defence was practice – остался только один аргумент – опыт grigoriy_m) |
| Makarov. | line of deflection | упругая ось (балки) |
| Makarov. | line of dehiscence | линия разверзания (земной коры) |
| Makarov. | line of dehiscence | щель разверзания (земной коры) |
| geol. | line of dehiscence | щель разверзания |
| gen. | line of demarcation | демаркационная линия (между чем-либо) |
| Makarov. | line of dents of a gear | линия впадин шестерни |
| gen. | line of descent | генеалогия |
| Makarov. | line of descent | генеалогия потомства |
| gen. | line of descent | род |
| gen. | line of development | направление развития (Guls) |
| geol. | line of dip | линия падения |
| geol. | line of dip | направление падения |
| geol. | line of dislocation | линия нарушения |
| Makarov. | line of dislocation | линия перемещения |
| Makarov. | line of dislocation | линия смещения |
| geol. | line of dislocation | линия дислокации |
| Makarov. | line of disturbance | зона нарушения (земной коры) |
| geol. | line of disturbance | линия разрыва |
| geol. | line of disturbance | зона нарушения земной коры |
| Makarov. | line of double curvature | линия двоякой кривизны |
| gen. | line of ducklings | цепочка утят (I was driving north on Stanley Park Causeway there was a line of ducklings crossing I couldn’t brake without causing an accident so continued driving. When I looked in my rear view mirror I saw gaps in the line. reddit.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | line of effort | направление действий |
| geol. | line of equal depth to water table | линия на поверхности земли, соединяющая точки с одинаковым вертикальным расстоянием от водного зеркала |
| geol. | line of equal depth to water table | линия одинаковой глубины водного зеркала |
| geol. | line of equal depth to water table | изобата водного зеркала |
| Gruzovik | line of equal ice density | изобалл |
| Makarov. | line of equal pressure | кривая равного давления |
| Makarov. | line of equal speed | изотаха |
| Makarov. | line of equal stream function | линия тока |
| Makarov. | line of equal velocities | кривая равной скорости |
| Makarov. | line of equal velocities | изотаха (кривая равной скорости) |
| antenn. | line of equiphase | эквифазная линия |
| Makarov. | line of field | силовая линия |
| Makarov. | line of field | линия поля |
| avia. | line of flight | трасса полёта |
| gen. | line of floating | грузовая ватерлиния |
| Makarov. | line of flow | линия тока (векторного поля) |
| Makarov. | line of force | линия поля |
| Makarov. | line of force | силовая линия магнитного поля |
| Makarov. | line of force | магнитная силовая линия |
| Makarov. | line of force | линия в силовом поле |
| Makarov. | line of force | векторы силы |
| Makarov. | line of fortune | линия судьбы |
| Makarov. | line of fracture | линия пластического шарнира |
| Makarov. | line of goods | ассортимент товаров |
| Gruzovik | line of graticules | нить сетки |
| gen. | line of growth | направление развития (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | line of houses | ряд домов |
| agrochem. | line of humus | граница гумусового горизонта |
| Makarov. | line of induction | силовая линия магнитного поля |
| Makarov. | line of induction | магнитная силовая линия |
| gen. | line of industry | отрасль промышленности |
| gen. | line of investigation | направление поисков (Скоробогатов) |
| gen. | line of investigation | область исследований (Anglophile) |
| gen. | line of least resistance | линия наименьшего сопротивления |
| geol. | line of lode | линия простирания жилы |
| Makarov. | line of march | путь следования |
| Makarov. | line of march | маршрут следования |
| Makarov. | line of march | направление движения колонны |
| gen. | line of march | маршрут |
| gen. | line of metal | линия прицела |
| gen. | line of metal elevation | вышина линии прицела |
| comp. | line of motion | линия перемещения |
| Makarov. | line of nonerosion | полоса с отсутствием эрозии (при отступании прилива) |
| Makarov. | line of nonerosion | линия с отсутствием эрозии (при отступании прилива) |
| Makarov. | line of operations | направление наступления |
| Makarov. | line of origin | ось координат |
| Makarov. | line of origin | линия отсчёта |
| Makarov. | line of outcrop | линия выхода на поверхность |
| Makarov. | line of outcrop | линия выхода пласта на поверхность |
| geol. | line of outcrop | линия выхода (пласта) |
| gen. | line of outposts | цепь сторожевых постов (Franka_LV) |
| Makarov. | line of position | линия положения (в радионавигации) |
| avia. | line of position | линия положения (воздушного судна) |
| geol. | line of precise levels | профиль высокоточной нивелировки |
| geol. | line of precise levels | линия прецизионного нивелирования |
| Makarov. | line of pressure | эпюра давления |
| Makarov. | line of principal strain | ось одной из трёх главных деформаций |
| gen. | line of products | линейка товаров (v-gushchina) |
| Makarov. | line of pull | линия тяги |
| gen. | line of pumps | номенклатура насосов (It also applies to the non-approved
Food Grade line of pumps Maeldune) |
| gen. | line of reasoning | аргументация (Alexander Demidov) |
| comp. | line of reasoning | цепь рассуждений |
| gen. | line of reasoning | аргументация |
| gen. | line of reasoning | ход рассуждений (Stas-Soleil) |
| gen. | line of reasoning | рассуждение (MargeWebley) |
| geol. | line of rent | линия разрыва |
| geol. | line of rent | линия разлома |
| geol. | line of replacement | линия замещения (Quartz seems to come in pretty generally all along the line of replacement. minsocam.org GeOdzzzz) |
| geol. | line of resistance | линия сопротивления |
| gen. | line of resistance | оборонительный рубеж |
| gen. | line of responsibility | сфера ответственности (Ррр) |
| gen. | line of route | путь |
| gen. | line of route | маршрут |
| agrochem. | line of runoff | линия стока |
| geol. | line of saturation | линия поглощения |
| Makarov. | line of saturation | уровень подземных вод |
| geol. | line of saturation | линия насыщения |
| gen. | line of secondary double-track inserted section | путь второй двухпутной вставки (ABelonogov) |
| Makarov. | line of section | линия разреза |
| Makarov. | line of seepage | фреатический уровень |
| Makarov. | line of shafting | линия валов |
| geol. | line of sight | линия визирования (в алидаде) |
| gen. | line of sight | ракурс (Liv Bliss) |
| avia. | line of sight | пределы прямой видимости (MichaelBurov) |
| geol. | line of sight | линия видимости |
| Gruzovik | line of sight | луч наблюдения |
| agrochem. | line of slope | направление уклона |
| agrochem. | line of slope | направление склона |
| geol. | line of strike | направление простирания |
| geol. | line of strike | линия простирания |
| gen. | line of the boundary | линия прохождения границы (pfedorov) |
| gen. | line of the cut | линия отреза (LyuFi) |
| gen. | line of the least resistance | путь наименьшего сопротивления |
| avia., Makarov. | line of the runway | ось ВПП |
| gen. | line of the staff | линейка нотоносца |
| Игорь Миг | line of thinking | логика (см. According to this line of thinking) |
| gen. | line of thinking | ход мыслей (Stas-Soleil) |
| gen. | line of thinking | образ мышления (context.reverso.net/ Aslandado) |
| gen. | line of thinking | направление мыслей (Stas-Soleil) |
| gen. | line of thought | изложение мыслей (to ensure the logical line of thought in the article – обеспечить логичность изложения мыслей в статье Moscowtran) |
| gen. | line of thought | нить рассуждений (MariaDroujkova) |
| gen. | line of thought | направление мыслей (Stas-Soleil) |
| gen. | line of thought | линия мысли (Zorky Vzor) |
| gen. | line of thought | стиль мышления (hsakira1) |
| Makarov. | line of thrust | направление толчка |
| Makarov. | line of thrust | направление силы тяги |
| Makarov. | line of trees | ряд деревьев |
| Gruzovik | line of trees lining a road | шпалера |
| geol. | line of uplift | линия подъёма |
| Gruzovik | line of vehicles | цуг (нем. Zug) |
| Gruzovik | line of vision | луч наблюдения |
| agrochem. | line of watershed | линия водораздела |
| pack. | line of weakness | линия ослабления (Мирослав9999) |
| pack. | line of weakness | линия разрыва или отрыва (напр., в упаковке для продуктов Мирослав9999) |
| Makarov. | line of withdrawal | путь отхода |
| gen. | line of work | направление движения (Vadim Rouminsky) |
| gen. | line of work | путь (исследования, движения вообще Vadim Rouminsky) |
| gen. | line of work | область компетенции (shergilov) |
| gen. | line of work | род деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | line of work | направление деятельности (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | line of zero distortion | линии нулевых искажений |
| gen. | line-of-position | линия позиций |
| avia. | line-of-sight angle in azimuth | бортовой угол цели |
| avia. | line-of-sight angle in elevation | бортовой угол места цели |
| Makarov. | line-of-sight distance | расстояние прямой видимости |
| avia. | line-of-sight distance | дистанция визирования |
| avia. | line-of-sight distance | дальность видимости по прямой |
| avia. | line-of-sight error | ошибка прицеливания |
| avia. | line-of-sight error | ошибка визирования |
| Makarov. | line-of-sight link | радиорелейная линия (LOS link) |
| Makarov. | line-of-sight motion | движение по лучу зрения |
| antenn. | line-of-sight path | трасса распространения радиоволн в пределах прямой видимости |
| Makarov. | line-of-sight propagation | распространение радиоволн в пределах прямой видимости |
| Makarov. | line-of-sight range | зона прямой видимости |
| avia. | line-of-sight range | дальность видимости по прямой |
| Makarov. | line-of-sight system | радиорелейная система |
| avia. | line-of-sight target acquisition | захват цели по линии визирования |
| Makarov. | line-of-sight wave propagation | распространение радиоволн в пределах прямой видимости |
| gen. | line-of-site | прямая видимость (jjoss) |
| Makarov. | long line of low hills | длинная цепь невысоких холмов |
| Makarov. | long line of low hills | длинный ряд невысоких холмов |
| Makarov. | long line of moving traffic | вереница движущегося транспорта |
| Makarov. | magnetic line of force reconnection | пересоединение магнитных силовых линий |
| Makarov. | magnetic line of force reconnection | перезамыкание магнитных силовых линий |
| gen. | main line of business | основной вид деятельности (triumfov) |
| gen. | main line of resistance | главная линия сопротивления |
| nautic. | mean line of advance | генеральный курс |
| gen. | mean line of the profile | средняя линия профиля (ABelonogov) |
| Makarov. | microwave line-of-signal | релейная линия радиосвязи |
| avia. | non-line-of-sight | за пределами линии прямой видимости (MichaelBurov) |
| avia. | non-line-of-sight | за пределами прямой линии визирования (MichaelBurov) |
| avia. | non-line-of-sight | вне линии прямой видимости (MichaelBurov) |
| Makarov. | non-phonon line of isolated oxygen accompanied by emission of multiple phonon | нефононная линия изолированного кислорода, сопровождаемая эмиссией нескольких фононов |
| antenn. | optical line of sight | линия оптической видимости |
| Makarov. | outpost line of resistance | полоса обороны охраняющих частей |
| Makarov. | overstep the line of something | перейти границы (чего-либо) |
| gen. | overstep the line of | перейти границы (чего-либо) |
| avia. | pilot's line of vision | направление взгляда лётчика |
| avia. | pilot's line of vision | линия взгляда лётчика |
| Makarov. | pitch line of groove | центровая линия ручья (калибра) |
| Makarov. | prescribe a line of action | дать установку на проведение какой-либо линии |
| Makarov. | prescribe a line of action | рекомендовать проведение какой-либо линии |
| gen. | prescribe a line of action | рекомендовать дать установку на проведение какой-либо линии |
| Makarov. | pressing line of cube sugar production | линия производства кускового сахара-рафинада прессовым способом |
| Makarov. | radio line of position | линия положения по радиопеленгатору |
| avia. | radio line of sight | в пределах радиовизирования (MichaelBurov) |
| avia. | radio line of sight | в пределах прямой радиовидимости (MichaelBurov) |
| avia. | radio line of sight | в пределах радиовидимости (MichaelBurov) |
| antenn. | radio-optical line of sight | линия радиооптической видимости |
| Makarov. | recess a hedge from the line of the road | отодвинуть изгородь от линии дороги |
| nautic. | run a line of soundings | делать маршрутный промер |
| Makarov. | secured cards require you to open and maintain a savings account as security for your line of credit, an unsecured card does not | для получения обеспеченной кредитной карточки вы должны открыть и постоянно поддерживать накопительный счёт, который будет служить гарантией ваших кредитов, для получения необеспеченной кредитной карточки этого не нужно |
| Makarov. | set out the line of route | размечать направление трассы ЛЭП |
| gen. | she comes from a long line of singers | она происходит из старинного рода певцов |
| Makarov. | she could see the line of white foam where the waves broke on the beach | она видела белую линию пены в том месте, где волны разбивались о берег пляжа |
| Makarov. | she is fifth in the line of succession to the throne | она пятый человек в списке претендентов на трон |
| Makarov. | she is now seventh in line of succession to the throne | в порядке наследования трона она сейчас седьмая по счёту |
| Makarov. | she is now seventh in line of succession to the throne | в порядке наследования трона она является сейчас седьмой |
| Makarov. | she joined the line of people waiting for the bus | она встала в очередь ожидающих автобус |
| gen. | show a cheap line of goods | демонстрировать дешёвые товары |
| gen. | show a cheap line of goods | выставлять дешёвые товары |
| Makarov. | smooth line of the profile of a given length | плавная линия профиля заданной длины |
| gen. | solid line of defence | непрерывная линия обороны |
| Makarov. | solid line of defense | непрерывная линия обороны |
| avia. | special case of task for sounding along the flight line of aircraft | частный случай задачи зондирования по линии пути летательного аппарата (Konstantin 1966) |
| Makarov. | store carries a full line of small tools | магазин имеет полный ассортимент ручных инструментов |
| Makarov. | store carries a full line of small tools | магазин имеет большой выбор ручных инструментов |
| Makarov. | strike out a line of one's own | быть оригинальным |
| Makarov. | strike out a line of one's own | быть самобытным |
| Makarov. | strike out a line of one's own | идти своим путём |
| gen. | strike out a line of own | быть самобытным |
| gen. | strike out a line of own | идти своим путём |
| gen. | strike out a line of own | быть оригинальным |
| Makarov. | sum of accumulation plus ablation for a balance year at the equilibrium line of a glacier | сумма годовой аккумуляции и абляции на границе питания ледника |
| Makarov. | Swedish line of vibro-cube sugar production | линия производства кускового сахара-рафинада вибропрессованием и сушкой токами высокой частоты (в Швеции) |
| gen. | switch to a new line of talk | переключиться на другую тему |
| Makarov. | take the line of least resistance | идти по линии наименьшего сопротивления |
| Makarov. | take the line of least resistance | идти по пути наименьшего сопротивления |
| Makarov. | take the line of least resistance | избрать путь наименьшего сопротивления |
| gen. | take the line of least resistance | выбирать самый лёгкий путь (чтобы выйти из какой-л. ситуации) |
| gen. | take the line of the least resistance | идти по линии наименьшего сопротивления |
| gen. | take the line of the least resistance | выбирать самый лёгкий путь (чтобы выйти из какой-л. ситуации) |
| Makarov. | the birds' line of flight | направление полёта птиц |
| gen. | the birds' line of flight | направление полёта птиц |
| gen. | the boundary between our farms followed the line of the river | граница между нашими фермами шла вдоль реки |
| Makarov. | the coast exhibited an unbroken line of cliffs | берег представлял собой цепь отвесных скал |
| Makarov. | the course gave a brief out-line of twentieth-century music | курс представляет собой краткий обзор музыки XX века |
| Makarov. | the enemy has left this line of advance open | враг оставил открытой эту линию наступления |
| Makarov. | the firm put out a new line of shoes | фирма выпустила новые модели обуви |
| Makarov. | the first line of each paragraph is indented | каждый абзац начинается с красной строки |
| Makarov. | the keel runs along the centre line of the ships bottom | киль проходит посредине днища судна |
| Makarov. | the last of a long line of kings | последний в старинном королевском роду |
| Makarov. | the line of advance | направление наступления |
| Makarov. | the line of aim | линия прицеливания |
| Makarov. | the line of attack | направление атаки |
| Makarov. | the line of battle | передовая линия |
| Makarov. | the line of cliffs ranges very closely with the river | гряда утёсов идёт почти параллельно реке |
| Makarov. | the line of contact | рубеж соприкосновения |
| Makarov. | the line of defence | рубеж обороны |
| Makarov. | the line of defence | линия обороны |
| Makarov. | the line of demarkation | демаркационная линия |
| Makarov. | the line of departure | исходный рубеж |
| gen. | the line of descent | нисходящая линия родства (Interex) |
| gen. | the line of duty | путь чести |
| gen. | the line of duty | путь долга |
| Makarov. | the line of fire | направление стрельбы |
| gen. | the line of honour | путь чести |
| gen. | the line of honour | путь долга |
| Makarov. | the line of least resistance | линия наименьшего сопротивления |
| gen. | the line of life | линия жизни |
| Makarov. | the line of march of an army | маршрут движения армии |
| Makarov. | the line of resistance | рубеж сопротивления |
| Makarov. | the line of resistance | линия сопротивления |
| Makarov. | the line of retreat | пути отступления |
| gen. | the line of the least resistance | линия наименьшего сопротивления (Sinnerman) |
| Makarov. | the line of withdrawal | пути отхода |
| Makarov. | the river serves as the line of demarcation between two countries | река является демаркационной линией между двумя графствами |
| Makarov. | the round line of the sea was bleared | закруглённая береговая линия была едва видна |
| gen. | the same line of business | та же профессия |
| gen. | the same line of business | тот же род занятия |
| Makarov. | the shop carries the best line of shoes | в этом магазине продаётся самая лучшая обувь |
| gen. | the shop carries the best line of shoes | в этом магазине самая лучшая обувь |
| Makarov. | the store carries a full line of small tools | магазин имеет большой выбор ручных инструментов |
| Makarov. | the store carries a full line of small tools | магазин имеет полный ассортимент ручных инструментов |
| gen. | the store carries a full line of small tools | магазин имеет большой выбор полный ассортимент ручных инструментов |
| Makarov. | the sudden line of white foam every now and then streaked the dark green waves | время от времени на гребнях тёмнозелёных волн появлялась белая пена |
| Makarov. | the sudden line of white foam every now and then streaked the dark green waves | время от времени на тёмно-зелёных волнах появлялись белые гребни пены |
| Makarov. | there is no broad line of distinction | нет отчётливой грани |
| Makarov. | there is no broad line of distinction | нет отчётливого разграничения |
| Игорь Миг | this line of effort entails | это направление работы включает в себя |
| gen. | this line of reasoning does not obviously hold | указанный ход рассуждений заведомо неприемлем |
| gen. | this line of reasoning is obviously inapplicable | указанный ход рассуждений заведомо неприемлем |
| Makarov. | top line of type face | верхняя линия шрифта |
| Makarov. | trace a line of conduct | наметить линию поведения |
| Makarov. | trace out a line of conduct | наметить линию поведения |
| Makarov. | trace the inheritance back through the male line of ancestors | проследить порядок наследования по мужской линии предков |
| gen. | unobstructed line of sight | линия прямой видимости (Dmitry) |
| gen. | vertical line of power | вертикаль подчинения (4uzhoj) |
| avia. | visual line of sight | в пределах визирования (MichaelBurov) |
| avia. | visual line of sight | в пределах прямого визирования (MichaelBurov) |
| avia. | visual line of sight | в пределах линии визирования (MichaelBurov) |
| avia. | visual line of sight | в пределах прямой видимости (MichaelBurov) |
| avia. | visual line of sight | в пределах видимости (MichaelBurov) |
| Makarov. | we are specialists in this line of business | мы специализируемся в этой области коммерческой деятельности |
| gen. | what line of business are you in? | чем вы занимаетесь? (What line of business is your husband in? – Чем занимается Ваш муж?) |
| gen. | what's your line of work? | кем вы работаете? (Taras) |
| Makarov. | withdraw from a line of conduct | отказаться от линии поведения |
| gen. | within someone's line of sight | в чьём-либо поле зрения (denghu) |
| Makarov. | within line-of-sight distance | в пределах прямой видимости |
| Makarov. | within line-of-sight range | в пределах прямой видимости |
| Makarov. | within the line-of-sight distance | в пределах прямой видимости |
| Makarov. | within the line-of-sight range | в пределах прямой видимости |
| Makarov. | worthy progenitress of a long line of women novelists | достойная предшественница целой плеяды писательниц |