| Subject | English | Russian |
| gen. | a line of battle ship | линь |
| gen. | a line of battle ship | линейный корабль |
| gen. | a line of cars stood in front of the theater | перед театром стоял ряд машин |
| gen. | a ship of the line | линь |
| gen. | according to this line of argument | в соответствии с такой аргументацией (bigmaxus) |
| Игорь Миг | according to this line of thinking | согласно этой логике |
| Makarov. | act out of line | вести себя вызывающе |
| gen. | acted in the line of duty | действовал в рамках своих обязанностей (AlexP73) |
| biol. | actinomycetes line of organisms | актиномицетная линия (helenalters) |
| gen. | along the line of least resistance | по линии наименьшего сопротивления (Anglophile) |
| Gruzovik | angle of line of sight in space | угол линии снаряд-цель |
| gen. | angle of orientation shall be measured clockwise from the plant north to the pipe center line | угол направления необходимо измерять по часовой стрелке от условного севера к осевой линии трубы (eternalduck) |
| gen. | at the end of the line | в последнюю очередь (пример: The retailers are at the end of the line for contacts with farmers for fertilizer use. solegate) |
| gen. | at the far end of the line | в самом конце ряда (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | be a staunch proponent of a line | последовательно отстаивать линию |
| gen. | be killed in the line of duty | погибнуть при исполнении (служебных обязанностей denghu) |
| gen. | be killed in the line of duty | погибать при исполнении служебных обязанностей (denghu) |
| gen. | be killed in the line of duty | погибать при исполнении (служебных обязанностей denghu) |
| gen. | be killed in the line of duty | погибнуть при исполнении служебных обязанностей (denghu) |
| gen. | be lost in the line of duty | погибнуть при выполнении служебного долга (Taras) |
| gen. | be lost in the line of duty | погибнуть во время несения военной службы (Taras) |
| gen. | be on the end of a line | попасться на удочку |
| gen. | be out of line | переходить границы дозволенного (Natangel) |
| Игорь Миг | be out of line | приборзеть |
| Игорь Миг | be out of line | оборзеть (Совсем страх потеряли, борзеют They’re not afraid of anything or anyone. They’re completely out of line. -– mberdy us 17) |
| Игорь Миг | be out of line | оборзевать |
| gen. | be out of line | забываться (Natangel) |
| gen. | be out of line with mainstream thinking on | не соответствовать широко распространённой точке зрения на (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | be totally out of line | переходить всякие границы (Alexander Demidov) |
| avia. | beyond line-of-sight drone | загоризонтный БПЛА (Sergei Aprelikov) |
| avia. | beyond radio line of sight | вне пределов прямой радиовидимости (MichaelBurov) |
| avia. | beyond radio line of sight | за пределами радиовизирования (MichaelBurov) |
| avia. | beyond radio line of sight | за пределами прямой радиовидимости (MichaelBurov) |
| avia. | beyond radio line of sight | за пределами радиовидимости (MichaelBurov) |
| avia. | beyond radio line of sight | вне пределов радиовидимости (MichaelBurov) |
| gen. | beyond the mouth of the river, the shore line falls back | за устьем реки береговая линия отступает (bigmaxus) |
| avia. | beyond visual line of sight | за пределами прямой линии визирования (MichaelBurov) |
| avia. | beyond visual line of sight | за пределами прямой видимости (MichaelBurov) |
| avia. | beyond visual line of sight | вне прямой видимости (MichaelBurov) |
| avia. | bin along the flight line of aircraft | элемент разрешения по линии пути летательного аппарата (Konstantin 1966) |
| Makarov. | bottom line of type face | нижняя линия шрифта |
| comp. | bottom-of-the-line | крайне дешёвый (МДА) |
| gen. | break a line of battle | прорвать неприятельскую линию |
| Makarov. | broadening of spectral line | уширение спектральной линии |
| Makarov. | broadening of spectral line | уширение линии |
| Makarov. | broader part of a mountain glacier lying above the equilibrium line | расширенная часть горного ледника, лежащая выше границы питания |
| gen. | buildings of line maintenance service of main pipelines | здания линейной службы эксплуатации магистральных трубопроводов (ABelonogov) |
| Makarov. | buy tickets ahead of line | покупать билеты вне очереди |
| gen. | by means of adding together ... on a line-by-line basis | путём построчного суммирования (ABelonogov) |
| Makarov. | calculated line of resistance | расчётная линия сопротивления |
| gen. | carry a line of merchandise | иметь товарную группу (в ассортименте торгового предприятия) |
| Makarov. | carry over part of word to the next line | перенести часть слова на следующую строку |
| gen. | carry part of a word over to the next line | переносить слово |
| Makarov. | centre-line of a road | ось дороги |
| Makarov. | centre line of a track | ось пути |
| gen. | centre line of the profile | центральная линия профиля (ABelonogov) |
| avia., Makarov. | centre line of the runway | ось ВПП |
| Makarov. | centre-of-pressure line | линия центров давления |
| gen. | предприятие change the line of business | перепрофилировать (of Alex Lilo) |
| Makarov. | channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin | ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова |
| Makarov. | coast exhibited an unbroken line of cliffs | берег представлял собой цепь отвесных скал |
| gen. | come from a long line of | происходить из (come from a long line of teachers  theguardian.com yafa) |
| gen. | come from a long line of | быть потомственным (учителем, например • come from a long line of teachers theguardian.com yafa) |
| gen. | come from a long line of | быть родом из династии (come from a long line of teachers theguardian.com yafa) |
| gen. | come from a long line of | иметь в роду (come from a long line of teachers theguardian.com yafa) |
| avia. | command to line of sight | командное наведение по линии визирования (MichaelBurov) |
| geol. | complete line of rock bits | нормальный ряд долот |
| gen. | connection of the hook to the fishing line took him several minutes | подсоединение крючка к леске заняло у него несколько минут |
| Makarov. | copy shows grouping of the recorded line | в развёртке наблюдается разрежение и сгущение |
| Makarov. | crack occurring at the junction line between an immovable icefoot and fast ice caused by the rise and fall of the tide which moves the fast ice | сквозная трещина между неподвижной подошвой припая и подверженным вертикальным колебаниям припаем |
| gen. | cut in ahead of line | влезать вне очереди |
| gen. | cut-off frequency of a line | верхняя граничная частота линии (элк.) |
| Makarov. | dependence of line shape on peak position | зависимость формы линии от положения пика |
| Makarov. | descent of property in the female line | наследование собственности по женской линии |
| Makarov. | determine the depth of the water by the length of line paid out | определять глубину по длине вытравленного лотлиня |
| Makarov. | deviation of the real surface of ice from the smooth line of the profile of a given length | отклонение фактической поверхности льда от плавной линии профиля заданной длины |
| Makarov. | difference in elevation between the highest point of the glacier basin and the snow line | разница в отметках наивысшей точки в бассейне ледника и снеговой линии |
| Makarov. | difference in elevation between the snow line and the bottom of valleys to which the glacier tongues descent | разница в отметках снеговой линии и днищ долин, в которые спускаются языки ледников |
| avia. | difference of attenuation losses inside the atmosphere in the flight line of aircraft and in segment of interfering signal propagation | различие потерь на затухание в атмосфере по линии пути летательного аппарата и на участках распространения помехового сигнала (Konstantin 1966) |
| Makarov. | dislocation line terminates at the surface of the crystal | линия дислокаций выходит на поверхность кристалла |
| gen. | dividing a word at the end of a line | перенос слова |
| Makarov. | division of a line into extreme and mean ratio | деление в крайнем и среднем отношении |
| Makarov. | division of a straight line in a given ratio | деление отрезка в данном отношении |
| Makarov. | Doppler profiles of Balmer line | допплеровские профили линии серии Бальмера |
| gen. | economy of line | лаконизм (rus.proz.com/kudoz/1846280 owant) |
| gen. | End of line testing | выходной контроль (EHermann) |
| gen. | the end of the line | конечная станция (Aspect) |
| gen. | the end of the line | конечная остановка (4uzhoj) |
| gen. | the end of the line | конец очереди (at / on the end of the line • Someone yells "Buddy! Your spot is at the other end of the line!" Alexander Demidov) |
| gen. | the end of the line | конечная (остановка, станция 4uzhoj) |
| gen. | end-of-line | перевод строки (EOL LadyCunegonde) |
| pack. | end-of-line packaging | вторичная упаковка (ines_zk) |
| Gruzovik | extended line of riflemen | цепь пехоты |
| Gruzovik | extended line of riflemen | стрелковая цепь |
| avia. | extended visual line of sight | удлинённая линия прямой видимости (MichaelBurov) |
| Makarov. | face line of teeth | линия вершин зубьев шестерни |
| gen. | fenced off area of overhead power transmission line | охранная зона воздушной линии передач (Наталя31) |
| Makarov. | fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента |
| Makarov. | flow near the line of separation | движение вблизи линии отрыва |
| gen. | fluency of line | плавность линии |
| Makarov. | foreign-gas broadening of spectral line | уширение посторонним газом спектральной линии |
| Makarov. | frequency of spectral line | частота спектральной линии |
| Makarov. | full line of farm equipment | полный комплект сельскохозяйственной техники |
| geol. | gap in line of epicentres | пробел в линии эпицентров |
| Makarov. | general line of the Party | генеральная линия партии |
| Makarov. | generalized spectral moments of the iterated line graphs sequence | обобщённые спектральные моменты последовательности итерированных линейных графов |
| gen. | get out of line | перейти черту дозволенного (driven) |
| gen. | get out of line | нарушать правила поведения |
| gen. | get out of line | перегибать палку (Mr. Wolf) |
| gen. | get out of line | позволить себе лишнее (driven) |
| Makarov. | get out of line | потерять направление |
| Makarov. | get out of line | отрываться от коллектива |
| gen. | get out of line | выходить за рамки приличий |
| gen. | get out of line, display no team spirit | отрываться от коллектива (tavost) |
| gen. | get to the back of the line | стать в очередь (в некот. контекстах Vic_Ber) |
| gen. | go to the head of the line | пройти вне очереди |
| gen. | go to the head of the line | пройти без очереди |
| Makarov. | grounding line of "marine glaciers" | линия налегания "морских" ледников |
| gen. | have a distinct line of own | идти своим путём |
| gen. | he comes from a long line of actors | он потомственный актёр |
| gen. | he determined to change his line of conduct | он решился изменить свой образ поведения |
| gen. | he is the last of the royal line | он последний представитель королевского рода |
| gen. | he took the line of least resistance | он пошёл по линии наименьшего сопротивления |
| gen. | he was the last of his line | он был последним в роду |
| Makarov. | head-line of contact | линия зацепления головок |
| Makarov. | highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов |
| gen. | his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking | комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии |
| gen. | in one's line of work | по роду занятий (Abysslooker) |
| gen. | in one's line of work | по долгу службы (I'm surrounded by refugees every day in my line of work = по долгу службы мне приходится ежедневно общаться с беженцами denghu) |
| gen. | in my line of work | в моей сфере деятельности (Taras) |
| gen. | in my line of work | в моей работе (Taras) |
| gen. | in poetry it becomes more normal to run sense groups on from one line to the beginning or middle of the next | в поэзии принято переносить смысловые группы с одной строки в начало или до середины другой |
| gen. | in the front line of dealing with the crisis | на переднем крае решения кризиса (Кунделев) |
| Gruzovik | in the line of ascent | по восходящей линии |
| gen. | in the line of duty | на службе (He is the first Austin police officer known to have died in the line of duty; This article lists British police officers killed in the line of duty since 1900 Taras) |
| gen. | in the line of duty | во время несения службы (Taras) |
| gen. | in the line of duty | в ходе несения службы (Taras) |
| gen. | in the line of duty | на боевом посту (о погибшем Баян) |
| Gruzovik | in the line of duty | в служебном порядке |
| gen. | in the line of duty | в связи с выполнением служебных обязанностей (Alexander Demidov) |
| gen. | in the line of duty | при исполнении служебного долга (Since 9/11, the country as a whole has seen more wounded warriors return home with visible and invisible injuries sustained in the line of duty. denghu) |
| gen. | in the line of duty | при исполнении служебных обязанностей (denghu) |
| gen. | in the line of duty | при осуществлении своей деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | in the line of duty | при исполнении обязанностей (MichaelBurov) |
| Gruzovik | in the line of duty | по обязанности |
| gen. | in the line of the duty | при исполнении служебных обязанностей (MichaelBurov) |
| gen. | in the line of the duty | при исполнении (разг. сокр. MichaelBurov) |
| gen. | in the line of the duty | при исполнении обязанностей (MichaelBurov) |
| Makarov. | input impedance of the line is capacitive in its effect | входное сопротивление линии имеет ёмкостный характер |
| Makarov. | intercept form for the equation of a straight line | уравнение прямой в отрезках |
| Makarov. | intercept form of straight line equation | уравнение прямой в отрезках |
| gen. | interfere with line-of-sight | перекрывать линию обзора (4uzhoj) |
| gen. | interfere with line-of-sight | мешать обзору (4uzhoj) |
| avia., corp.gov. | International Federation of Air Line Pilots' Associations | Международная федерация ассоциаций линейных пилотов |
| avia. | International Federation of Air Line Pilots' Associations | Международная федерация ассоциаций линейных пилотов |
| avia. | the International Federation of Air Line Pilots' Associations | Международная федерация ассоциаций линейных пилотов |
| gen. | International Federation of Air Line Pilots' Associations | Международная федерация ассоциаций линейных пилотов |
| gen. | introduce a new line of goods | предложить новый ассортимент товаров |
| gen. | introduce a new line of goods | предложить новую партию товаров |
| gen. | is this the end of the line? | кто последний? (про очередь, американский вариант Ин.яз) |
| gen. | it is out of his line | это вне его сферы |
| gen. | it is out of my line | это вне моих интересов |
| gen. | it is out of my line | это вне моей компетенции |
| gen. | jump in line | jump to the front of the line | лезть без очереди ("David waited for two hours at the fire hall on Prince Albert Street and he was left disappointed because he claims people jumped to the front of the line when the salt was dumped in the street. "I can imagine if this was an earthquake and we're out of food and water and the United Nations delivered food – people would kill each other over that. Imagine that. This is only salt and people are just jumping in line." " (News 1130) ART Vancouver) |
| Makarov. | keel runs along the centre line of the ships bottom | киль проходит посредине днища судна |
| gen. | keep a clear line of sight | иметь понятие (bigmaxus) |
| gen. | keep a clear line of sight | иметь чёткое представление (bigmaxus) |
| gen. | killed in the line of duty | погиб при исполнении обязанностей (Windystone) |
| gen. | last line of defense | последний рубеж обороны (VLZ_58) |
| Makarov. | last of his line | последний в его роде |
| Makarov. | lay out the line of route | размечать направление трассы ЛЭП |
| gen. | length of base plate to be increased to suit line stop installation | длину плиты основания необходимо увеличить, чтобы она совпадала с линейным фиксатором (eternalduck) |
| Makarov. | length of line | число требований, ожидающих обслуживания (ТМО) |
| Makarov. | length of line | длина очереди (ТМО) |
| Gruzovik | likely line of tank approach | танкоопасное направление |
| gen. | line of accountability | вертикаль ответственности (рабочий вариант перевода, аргументированные комментарии приветствуются • This focus has led us to question who is responsible for broader work against the Russian threat and whether those organisations are sufficiently empowered to tackle a hostile state threat such as Russia. In some instances we have therefore recommended a shift in responsibilities. In other cases we have recommended a simplification: there are a number of unnecessarily complicated wiring diagrams that do not provide the clear lines of accountability that are needed. gov.uk 4uzhoj) |
| Gruzovik | line of action | линия поведения |
| gen. | line of action | образ действия |
| gear.tr. | transverse line of action | линия зацепления (Александр Рыжов) |
| gen. | line of action | направление деятельности (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | line of admission | кривая впуска |
| gen. | line of argument | риторика (I don't find this line of argument persuasive vogeler) |
| gen. | line of argument | аргументация (I don't find this line of argument persuasive vogeler) |
| gen. | line of authority | вертикаль подчинения (authority extending vertically through one or more organizational levels of supervision or management 4uzhoj) |
| gen. | line of authority | система подчинения (4uzhoj) |
| gen. | line of beauty | кривая |
| gen. | line of beauty | кривая напоминающая утончённую вытянутую букву S, которая согласно Хогарту является необходимым элементом всех прекрасных форм (см. hogarth's line Taras) |
| biol. | line of behavior | линия поведения |
| gambl. | line of bets | линия ставок (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| geol. | line of break | линия обрушения |
| gen. | line of business | вид экономической деятельности (1. a particular kind of product or merchandise – a nice line of shoes • Syn: line, product line, line of products, line of merchandise, business line 2. a particular kind of commercial enterprise – they are outstanding in their field • Syn: field, field of operation. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | line of business | специальность |
| gen. | line of business | конкретная область ведения бизнеса |
| gen. | line of business | профессия |
| gen. | line of business | род занятий (указывается в заявке на регистрацию товарного знака) |
| gear.tr. | line of centers | межосевая линия ЗП (Александр Рыжов) |
| gen. | line of character | амплуа (Anglophile) |
| gen. | line of circumvallation | циркумвалационная линия |
| comp. | line of code | строка программы |
| comp. | line of command | см. command line (командная строка) |
| gen. | line of command | см. тж. chain of command (4uzhoj) |
| comp. | line of command | командная строка |
| gen. | line of command | цепочка исполнения распоряжений (dreamjam) |
| gen. | line of commands | субординация (Aenigma1988) |
| gen. | line of communication | линия коммуникаций |
| gen. | line of communication | линия доступа к потребителям (Денис Markbusiness) |
| gen. | line of communication | коммуникация |
| gen. | line of conduct | образ действия |
| therm.eng. | line of constant entropy | изоэнтропа |
| gear.tr. | line of contact | линия зуба (витка Александр Рыжов) |
| gen. | line of conversation | канва разговора (ART Vancouver) |
| geol. | line of correlation | линия на поперечном разрезе, соединяющая одновозрастные породы |
| gen. | line of credit | кредитная линия (A line of credit is any credit source extended to a government, business or individual by a bank or other financial institution. A line of credit may take several forms, such as overdraft protection, demand loan, special purpose, export packing credit, term loan, discounting, purchase of commercial bills, traditional revolving credit card account, etc. ... The term is also used to mean the credit limit of a customer, that is, the maximum amount of credit a customer is allowed. wiki Alexander Demidov) |
| geol. | line of crustal weakness | линия слабости земной коры |
| gen. | line of defence | аргумент (my last line of defence was practice – остался только один аргумент – опыт grigoriy_m) |
| geol. | line of dehiscence | щель разверзания |
| gen. | line of demarcation | демаркационная линия (между чем-либо) |
| gen. | line of descent | генеалогия |
| gen. | line of descent | род |
| gen. | line of development | направление развития (Guls) |
| geol. | line of dip | линия падения |
| geol. | line of dip | направление падения |
| geol. | line of dislocation | линия нарушения |
| geol. | line of dislocation | линия дислокации |
| geol. | line of disturbance | линия разрыва |
| geol. | line of disturbance | зона нарушения земной коры |
| gen. | line of ducklings | цепочка утят (I was driving north on Stanley Park Causeway there was a line of ducklings crossing I couldn’t brake without causing an accident so continued driving. When I looked in my rear view mirror I saw gaps in the line. reddit.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | line of effort | направление действий |
| geol. | line of equal depth to water table | линия одинаковой глубины водного зеркала |
| geol. | line of equal depth to water table | линия на поверхности земли, соединяющая точки с одинаковым вертикальным расстоянием от водного зеркала |
| geol. | line of equal depth to water table | изобата водного зеркала |
| Gruzovik | line of equal ice density | изобалл |
| avia. | line of flight | трасса полёта |
| gen. | line of floating | грузовая ватерлиния |
| Gruzovik | line of graticules | нить сетки |
| gen. | line of growth | направление развития (Vadim Rouminsky) |
| agrochem. | line of humus | граница гумусового горизонта |
| gen. | line of industry | отрасль промышленности |
| gen. | line of investigation | направление поисков (Скоробогатов) |
| gen. | line of investigation | область исследований (Anglophile) |
| gen. | line of least resistance | линия наименьшего сопротивления |
| geol. | line of lode | линия простирания жилы |
| gen. | line of march | маршрут |
| gen. | line of metal | линия прицела |
| gen. | line of metal elevation | вышина линии прицела |
| comp. | line of motion | линия перемещения |
| geol. | line of outcrop | линия выхода (пласта) |
| gen. | line of outposts | цепь сторожевых постов (Franka_LV) |
| avia. | line of position | линия положения (воздушного судна) |
| geol. | line of precise levels | профиль высокоточной нивелировки |
| geol. | line of precise levels | линия прецизионного нивелирования |
| gen. | line of products | линейка товаров (v-gushchina) |
| gen. | line of pumps | номенклатура насосов (It also applies to the non-approved
Food Grade line of pumps Maeldune) |
| gen. | line of reasoning | аргументация (Alexander Demidov) |
| gen. | line of reasoning | аргументация |
| gen. | line of reasoning | ход рассуждений (Stas-Soleil) |
| comp. | line of reasoning | цепь рассуждений |
| gen. | line of reasoning | рассуждение (MargeWebley) |
| geol. | line of rent | линия разрыва |
| geol. | line of rent | линия разлома |
| geol. | line of replacement | линия замещения (Quartz seems to come in pretty generally all along the line of replacement. minsocam.org GeOdzzzz) |
| geol. | line of resistance | линия сопротивления |
| gen. | line of resistance | оборонительный рубеж |
| gen. | line of responsibility | сфера ответственности (Ррр) |
| gen. | line of route | путь |
| gen. | line of route | маршрут |
| agrochem. | line of runoff | линия стока |
| geol. | line of saturation | линия поглощения |
| geol. | line of saturation | линия насыщения |
| gen. | line of secondary double-track inserted section | путь второй двухпутной вставки (ABelonogov) |
| gen. | line of sight | ракурс (Liv Bliss) |
| geol. | line of sight | линия визирования (в алидаде) |
| geol. | line of sight | линия видимости |
| avia. | line of sight | пределы прямой видимости (MichaelBurov) |
| Gruzovik | line of sight | луч наблюдения |
| agrochem. | line of slope | направление уклона |
| agrochem. | line of slope | направление склона |
| geol. | line of strike | направление простирания |
| geol. | line of strike | линия простирания |
| gen. | line of the boundary | линия прохождения границы (pfedorov) |
| gen. | line of the cut | линия отреза (LyuFi) |
| gen. | line of the least resistance | путь наименьшего сопротивления |
| avia., Makarov. | line of the runway | ось ВПП |
| gen. | line of the staff | линейка нотоносца |
| gen. | line of thinking | ход мыслей (Stas-Soleil) |
| gen. | line of thinking | образ мышления (context.reverso.net/ Aslandado) |
| Игорь Миг | line of thinking | логика (см. According to this line of thinking) |
| gen. | line of thinking | направление мыслей (Stas-Soleil) |
| gen. | line of thought | направление мыслей (Stas-Soleil) |
| gen. | line of thought | линия мысли (Zorky Vzor) |
| gen. | line of thought | изложение мыслей (to ensure the logical line of thought in the article – обеспечить логичность изложения мыслей в статье Moscowtran) |
| gen. | line of thought | нить рассуждений (MariaDroujkova) |
| gen. | line of thought | стиль мышления (hsakira1) |
| Gruzovik | line of trees lining a road | шпалера |
| geol. | line of uplift | линия подъёма |
| Gruzovik | line of vehicles | цуг (нем. Zug) |
| Gruzovik | line of vision | луч наблюдения |
| agrochem. | line of watershed | линия водораздела |
| pack. | line of weakness | линия ослабления (Мирослав9999) |
| pack. | line of weakness | линия разрыва или отрыва (напр., в упаковке для продуктов Мирослав9999) |
| gen. | line of work | направление движения (Vadim Rouminsky) |
| gen. | line of work | область компетенции (shergilov) |
| gen. | line of work | род деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | line of work | путь (исследования, движения вообще Vadim Rouminsky) |
| gen. | line of work | направление деятельности (Vadim Rouminsky) |
| gen. | line-of-position | линия позиций |
| avia. | line-of-sight angle in azimuth | бортовой угол цели |
| avia. | line-of-sight angle in elevation | бортовой угол места цели |
| avia. | line-of-sight distance | дистанция визирования |
| avia. | line-of-sight distance | дальность видимости по прямой |
| avia. | line-of-sight error | ошибка прицеливания |
| avia. | line-of-sight error | ошибка визирования |
| avia. | line-of-sight range | дальность видимости по прямой |
| avia. | line-of-sight target acquisition | захват цели по линии визирования |
| gen. | line-of-site | прямая видимость (jjoss) |
| gen. | live end of the line | ходовой или барабанный конец талевого каната (Drozdova) |
| Makarov. | long line of low hills | длинная цепь невысоких холмов |
| Makarov. | long line of low hills | длинный ряд невысоких холмов |
| gen. | main line of business | основной вид деятельности (triumfov) |
| gen. | main line of resistance | главная линия сопротивления |
| Makarov. | match the impedance of an aerial to a transmission line | согласовывать антенну с фидером |
| gen. | maximum length of the jacketed line with single feeding | макс. длина линии в рубашке с единой подачей (eternalduck) |
| gen. | mean line of the profile | средняя линия профиля (ABelonogov) |
| geol. | method of "ultimate lines" | метод сравнения интенсивности линий |
| avia. | modeling of interferences from the Earth's surface areas located to the right from the flight line | моделирование помех от участков поверхности земли, расположенных справа от линии пути (Konstantin 1966) |
| Makarov. | moment of a line or surface with respect to an axis | момент линии или поверхности относительно оси |
| geol. | network of slip lines | сетка кривых скольжения |
| avia. | non-line-of-sight | за пределами прямой линии визирования (MichaelBurov) |
| avia. | non-line-of-sight | за пределами линии прямой видимости (MichaelBurov) |
| avia. | non-line-of-sight | вне линии прямой видимости (MichaelBurov) |
| Makarov. | occurrence of a spectral line as a multiplet | тонкое расщепление спектральных линий |
| avia. | off-center line section of runway | участок ВПП, смещённый относительно оси |
| gen. | on the other end of the line | на том конце провода (4uzhoj) |
| gen. | on the other end of the line | на другом конце провода (Technical) |
| gen. | on-line switching of LV and HV electrical equipment | централизованное включение низковольтного и высоковольтного электротехнического оборудования (Nadir48/57) |
| Makarov. | orient a plane table by means of the line AB | ориентировать мензулу по направлению AB |
| Makarov. | orient the plane table by means of the line AB | ориентировать мензулу по направлению АВ |
| Makarov. | orient the plane table by means of the line AB | ориентировать мензулу по направлению AB |
| Игорь Миг | out of line | некстати |
| Игорь Миг | out of line | неуместно |
| gen. | out of someone's line | не соответствующим чьим-либо интересам |
| gen. | out of line | не по моей части |
| Игорь Миг | out of line | не к месту |
| gen. | out of one's line | не по чьей-то части |
| Игорь Миг | out of line | не ко времени |
| Gruzovik | out of line | смещённый |
| Makarov. | out of line | исключительный (о курсе ценных бумаг) |
| Makarov. | out of line | не соответствующий обычной практике (и т.п.) |
| Makarov. | out of line | не соответствующий общепринятым нормам (и т.п.) |
| gen. | out of one's line | вне чей-л. компетенции |
| gen. | out of line | невежливый |
| gen. | out of line | неподходящий |
| gen. | out of one's line | вне чьей-то специализации |
| gen. | out of line | неуместный (I thought Tom's comments were totally out of line for a dinner discussion, but I didn't feel it was my place to chide him thefreedictionary.com Tamerlane) |
| Игорь Миг | out of line | ни к селу ни к городу |
| Игорь Миг | out of line | несвоевременно |
| gen. | out of line | невпопад (I’m sorry if I’m being out of line here, but I want to give you a present. VLZ_58) |
| gen. | out of line | дерзкий |
| gen. | out of line | непочтительный |
| gen. | out of my line | не по моей части |
| Makarov. | out of the beaten line | самобытный |
| Makarov. | out of the beaten line | оригинальный |
| Makarov. | out of the beaten line | в стороне от лёгких дорог |
| gen. | out-of-line | неуважительный |
| Makarov. | out-of-line | невыровненный |
| Makarov. | out-of-line | перекошенный |
| gen. | out-of-line | неподходящий |
| gen. | out-of-line | невежливый |
| gen. | overstep the line of | перейти границы (чего-либо) |
| gen. | pegging out of line | разбивка линий |
| gen. | phasing out of product line | постепенное свёртывание производства (Lavrov) |
| gen. | phasing out of product line | разделение выделение производственной линии |
| avia. | pilot's line of vision | направление взгляда лётчика |
| avia. | pilot's line of vision | линия взгляда лётчика |
| Makarov. | plot of y as a function of x yields a straight line | график зависимости y = fx представляет собой прямую линию |
| Makarov. | position of a stock line | высота засыпи (доменной печи) |
| gen. | prescribe a line of action | рекомендовать дать установку на проведение какой-либо линии |
| Makarov. | pressure broadening of spectral line | уширение спектральной линии давлением |
| gen. | purity of line | чистота линий |
| Makarov. | purity of line in an artist's work | ясность линий рисунка в работе художника |
| Makarov. | purity of line in an artist's work | ясность рисунка в работе художника |
| Makarov. | purity of line in an artist's work | чистота линий рисунка в работе художника |
| Makarov. | purity of line in an artist's work | ясность линий в работе художника |
| Makarov. | purity of line in an artist's work | чистота рисунка в работе художника |
| Makarov. | purity of line in an artist's work | чистота линий в работе художника |
| Makarov. | radio line of position | линия положения по радиопеленгатору |
| avia. | radio line of sight | в пределах радиовизирования (MichaelBurov) |
| avia. | radio line of sight | в пределах прямой радиовидимости (MichaelBurov) |
| avia. | radio line of sight | в пределах радиовидимости (MichaelBurov) |
| gen. | reach the end of the line | достичь мёртвой точки |
| gen. | reach the end of the line | зайти в тупик |
| gen. | reach the end of the line | дойти до конца |
| Makarov. | recession of the sea from the coast-line | отступание моря от береговой линии |
| gen. | refinement of line | утончённость линий (Symmetry and and refinement of line are the hallmarks of these drawings. ART Vancouver) |
| geol. | rerunning of old lines | восстановление старых границ |
| Makarov. | scale distance of an air base-line | базис фотографирования в масштабе аэроснимка |
| gen. | scramble ahead of those in line | лезть без очереди (It has been another chaotic day at some fire halls around Vancouver as people scrambled ahead of those in line in order to snag some free salt being handed out by the city. (News 1130) ART Vancouver) |
| Makarov. | secured cards require you to open and maintain a savings account as security for your line of credit, an unsecured card does not | для получения обеспеченной кредитной карточки вы должны открыть и постоянно поддерживать накопительный счёт, который будет служить гарантией ваших кредитов, для получения необеспеченной кредитной карточки этого не нужно |
| gen. | set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground | центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности |
| gen. | setting out of a line | вешение линии |
| gen. | she comes from a long line of singers | она происходит из старинного рода певцов |
| Makarov. | she could see the line of white foam where the waves broke on the beach | она видела белую линию пены в том месте, где волны разбивались о берег пляжа |
| Makarov. | she is fifth in the line of succession to the throne | она пятый человек в списке претендентов на трон |
| Makarov. | she is now seventh in line of succession to the throne | в порядке наследования трона она сейчас седьмая по счёту |
| Makarov. | she is now seventh in line of succession to the throne | в порядке наследования трона она является сейчас седьмой |
| Makarov. | she joined the line of people waiting for the bus | она встала в очередь ожидающих автобус |
| Makarov. | she was tired of a long stand in line | она устала от долгого стояния в очереди |
| gen. | show a cheap line of goods | демонстрировать дешёвые товары |
| gen. | show a cheap line of goods | выставлять дешёвые товары |
| Makarov. | smooth line of the profile of a given length | плавная линия профиля заданной длины |
| gen. | solid line of defence | непрерывная линия обороны |
| gen. | speaking out of line | разговорчики в строю (4uzhoj) |
| avia. | special case of task for sounding along the flight line of aircraft | частный случай задачи зондирования по линии пути летательного аппарата (Konstantin 1966) |
| gen. | special sets of tools for telecommunication equipment and line and cable works | специальные комплекты инструмента для телекоммуникационного оборудования и линейно-кабельных работ (ABelonogov) |
| vulg. | star of the line | любимая проститутка сутенёра |
| Makarov. | Stark broadening of hydrogen-beta line | уширение Штарка бета-линии водорода |
| Makarov. | Stark broadening of spectral line | штарковское уширение спектральной линии |
| Makarov. | Stark shift of spectral line | штарковский сдвиг спектральной линии |
| gen. | straight-line method of depreciation | метод прямолинейной амортизации (Alexander Demidov) |
| Makarov. | straight-line method of depreciation adjusted for usage | метод равномерного списания стоимости основного капитала с поправкой на фактический износ (с учётом неравномерности его эксплуатации) |
| gen. | strike out a line of own | быть самобытным |
| gen. | strike out a line of own | идти своим путём |
| gen. | strike out a line of own | быть оригинальным |
| gen. | switch to a new line of talk | переключиться на другую тему |
| Makarov. | T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black | Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную |
| Makarov. | take the line of least resistance | идти по линии наименьшего сопротивления |
| Makarov. | take the line of least resistance | идти по пути наименьшего сопротивления |
| Makarov. | take the line of least resistance | избрать путь наименьшего сопротивления |
| gen. | take the line of least resistance | выбирать самый лёгкий путь (чтобы выйти из какой-л. ситуации) |
| gen. | take the line of the least resistance | идти по линии наименьшего сопротивления |
| gen. | take the line of the least resistance | выбирать самый лёгкий путь (чтобы выйти из какой-л. ситуации) |
| Makarov. | tee of a pipe-line | ответвление от трубопровода |
| gen. | that is out of my line | это не по моей специальности |
| gen. | the birds' line of flight | направление полёта птиц |
| gen. | the boundary between our farms followed the line of the river | граница между нашими фермами шла вдоль реки |
| gen. | the clearness purity of line in an artist's work | ясность линий рисунка в работе художника |
| gen. | the clearness purity of line in an artist's work | чистота линий рисунка в работе художника |
| gen. | the end of the line | конец |
| gen. | the end of the line | тупик |
| gen. | the end of the line | сигнал к отходу |
| gen. | the end of the line | конечный пункт, из которого надо возвращаться |
| gen. | the fruity voice on the other end of the line | мелодичный голос на другом конце провода |
| gen. | the line of descent | нисходящая линия родства (Interex) |
| gen. | the line of duty | путь чести |
| gen. | the line of duty | путь долга |
| gen. | the line of honour | путь чести |
| gen. | the line of honour | путь долга |
| gen. | the line of life | линия жизни |
| gen. | the line of the least resistance | линия наименьшего сопротивления (Sinnerman) |
| Gruzovik | the pegging out of a line | разбивка линии |
| gen. | the recession of the sea from the coast-line | отступание моря об береговой линии |
| gen. | the same line of business | та же профессия |
| gen. | the same line of business | тот же род занятия |
| gen. | the ship of the line | линейный корабль |
| gen. | the shop carries the best line of shoes | в этом магазине самая лучшая обувь |
| gen. | the standard of beauty is based on shape, colour, line, composition and rhythm | критерий красоты основывается на форме, цвете, линии, композиции и ритме |
| gen. | the store carries a full line of small tools | магазин имеет большой выбор полный ассортимент ручных инструментов |
| gen. | there are five people in line ahead of me | до меня в очереди пять человек |
| gen. | they were matters quite out of his line | это были предметы, выходящие за пределы его ведения |
| gen. | this line is one of the major arteries of the country's rail network | эта линия является одной из главных артерий железнодорожной сети страны |
| Игорь Миг | this line of effort entails | это направление работы включает в себя |
| gen. | this line of reasoning does not obviously hold | указанный ход рассуждений заведомо неприемлем |
| gen. | this line of reasoning is obviously inapplicable | указанный ход рассуждений заведомо неприемлем |
| gen. | top of the line | экстракласса |
| Игорь Миг | top of the line | флагман модельного ряда |
| gen. | top of the line | наилучший |
| gen. | top of the line | первоклассный |
| gen. | top of the line | высшего класса |
| Игорь Миг | top of the line | флагман |
| gen. | top-of-the-line | первоклассный |
| Игорь Миг | top-of-the-line | по последнему слову техники (Ой, Серёженька, до чего же всё это грандиозно! Какой огромный цех и какие печи в нём; всё оборудование – по последнему слову техники!) |
| comp. | top-of-the-line | новейший в линии |
| gen. | top-of-the-line | наилучший |
| comp. | top-of-the-line | старшей модели |
| gen. | top-of-the-line | высшего класса |
| Игорь Миг | top-of-the-line | передовой |
| gen. | top-of-the-line | экстракласса |
| comp. | top-of-the-line computer | наиболее мощная вычислительная машина |
| Makarov. | trace of line | след прямой (точка пересечения с плоскостью) |
| Makarov. | trace of line | проекция прямой (па плоскость) |
| gen. | troops of the line | линейные войска |
| gen. | unobstructed line of sight | линия прямой видимости (Dmitry) |
| gen. | vertical line of power | вертикаль подчинения (4uzhoj) |
| avia. | visual line of sight | в пределах визирования (MichaelBurov) |
| avia. | visual line of sight | в пределах прямой видимости (MichaelBurov) |
| avia. | visual line of sight | в пределах прямого визирования (MichaelBurov) |
| avia. | visual line of sight | в пределах линии визирования (MichaelBurov) |
| avia. | visual line of sight | в пределах видимости (MichaelBurov) |
| gen. | what line of business are you in? | чем вы занимаетесь? (What line of business is your husband in? – Чем занимается Ваш муж?) |
| gen. | what's your line of work? | кем вы работаете? (Taras) |
| gen. | where is the end of the line | кто крайний (knotts) |
| Makarov. | width of laser line | ширина линии излучения лазера |
| Makarov. | withdraw from a line of conduct | отказаться от линии поведения |
| gen. | within someone's line of sight | в чьём-либо поле зрения (denghu) |
| Makarov. | within line-of-sight distance | в пределах прямой видимости |
| Makarov. | within line-of-sight range | в пределах прямой видимости |
| Makarov. | worthy progenitress of a long line of women novelists | достойная предшественница целой плеяды писательниц |
| gen. | you are out of line | вы забываетесь |
| gen. | you are out of line | вы перешли всё границы |
| gen. | you're way out of line | вы забываетесь (You're way out of line. Don't you dare try to bully this panel – by Ruth A. Smith) |