| Subject | English | Russian |
| el. | AC line operation | работа от сети переменного тока (july000) |
| IT | autonomous on-line operation | одновременная работа |
| EBRD | credit line operation | операция по кредитной линии (oVoD) |
| EBRD | credit line operation | операция кредитной линии (oVoD) |
| EBRD | credit line operations | операции кредитной линии |
| road.wrk. | full line operation | работа машины при полной загрузке (на полном режиме) |
| robot. | in-line operation | работа непосредственно в линии (напр., производственной) |
| robot. | in-line operation | работа непосредственно в контуре управления |
| O&G | line operation dispatcher station | ЛПДС (MichaelBurov) |
| O&G | line operation dispatcher station | линейная производственно-диспетчерская станция (MichaelBurov) |
| gen. | line operation section | линейное производственный участок (ЛПУ Alexander Demidov) |
| gen. | line operation section | линейное производственное управление (ЛПУ Alexander Demidov) |
| gen. | line operation service | линейно-эксплуатационная служба (Alexander Demidov) |
| avia. | line operations | полёты по авиалиниям |
| gen. | line operations administration | линейно-производственное управление (Alexander Demidov) |
| O&G | line operations control station | Линейная производственная диспетчерская станция (MichaelBurov) |
| O&G | line operations control station | ЛПДС (MichaelBurov) |
| O&G | line operations dispatcher station | линейная производственная диспетчерская станция (MichaelBurov) |
| O&G | line operations dispatcher station | ЛПДС (MichaelBurov) |
| mil., avia. | line operations monitoring system | система управления полётами на регулярных авиалиниях |
| avia. | LOSA Line Operations Safety Audit | Аудит безопасности рейсовых полётов (методологический подход к решению проблемы повышения уровня БП, разработанный в университете штата Техас (США) под руководством доктора Роберта Хелмрика (Dr. Robert Helmreich) и получающий распространение в настоящее время в мировой ГА, был назван его авторами Line Operations Safety Audit (LOSA). Он включает в себя методы сбора, систематизации, анализа и использования данных о деятельности экипажа в полёте, а также подготовки наблюдателей knadv) |
| microel. | manual off-line operation | работа в ручном автономном режиме |
| media. | manual on-line operation | работа в ручном оперативном режиме |
| quant.el. | multiple-selected-line operation | режим с селекцией нескольких линий |
| mil., avia. | off-line operation | работа в режиме "офлайн" |
| electr.eng. | off-line operation | работа от сети (ssn) |
| IT | off-line operation | независимый режим |
| comp., net. | off-line operation | независимый режим работы |
| automat. | off-line operation | обработка данных независимо от их поступления |
| IT | off-line operation | автономная работа |
| tech. | off-line operation | автономный режим |
| econ. | off-line operation | непоследовательная операция |
| IT | off-line operation | автономное действие |
| telecom. | off-line operation | режим off-line (oleg.vigodsky) |
| robot. | off-line operation | работа вне линии (напр., производственной) |
| robot. | off-line operation | операция, выполняемая не в реальном времени |
| robot. | off-line operation | независимая работа |
| sec.sys. | off-line operation | автономная операция |
| tech. | off-line operation | работа вне системы |
| tech. | off-line operation | обработка в автономном режиме |
| tech. | off-line operation | автономный режимы резания работы |
| tech. | off-line operation | автономный режим работы |
| tech. | off-line operation | автономный режимы резания |
| mil. | off-line operation | шифрование |
| comp. | off-line operation | работа в режиме "оф-лайн" |
| nano | off-line operations | параллельные операции |
| tech. | on-line operation | обработка в темпе поступления информации |
| tech. | on-line operation | работа в диалоговом режиме |
| math. | on-line operation | совместная работа |
| progr. | on-line operation | неавтономная работа (ssn) |
| automat. | on-line operation | работа в составе действующего оборудования |
| IT | on-line operation | обработка в оперативном режиме |
| IT | on-line operation | работа в режиме онлайн |
| IT | on-line operation | неавтономный режимы резания работы |
| IT | on-line operation | зависимый режим работы |
| robot. | on-line operation | операция, реализуемая в темпе поступления информации (необходимой для выполнения действия) |
| robot. | on-line operation | оперативный режим работы |
| comp., net. | on-line operation | неавтономный режим |
| astronaut. | on-line operation | немедленный ввод данных |
| comp., net. | on-line operation | диалоговый режим |
| comp., net. | on-line operation | оперативный режим |
| automat. | on-line operation | обработка данных параллельно с их поступлением |
| automat. | on-line operation | режим совместной работы |
| cables | on-line operation | работа в реальном режиме времени |
| robot. | on-line operation | операция, выполняемая в процессе работы (другой системы) |
| robot. | on-line operation | операция, выполняемая в реальном времени |
| IT | on-line operation | непосредственная операция |
| IT | on-line operation | совмещённая работа |
| IT | on-line operation | неавтономное действие |
| IT | on-line operation | работа в реальном масштабе времени |
| IT | on-line operation | работа в реальном масштабе времени |
| IT | on-line operation | работа в темпе поступления информации |
| telecom. | on-line operation | работа в системном режиме |
| telecom. | on-line operation | работа с централизованным управлением |
| telecom. | on-line operation | работа в оперативном режиме |
| tech. | on-line operation | обработка под управлением центральной ЭВМ |
| sec.sys. | on-line operation | операция в режиме "он-лайн" |
| sec.sys. | on-line operation | операция в реальном времени |
| tech. | on-line operation | системный режим работы |
| tech. | on-line operation | неавтономный режим работы |
| tech. | on-line operation | работа в системе |
| tech. | on-line operation | обработка под управление центральной ЭВМ |
| tech. | on-line operation | обработка в системном режиме |
| mil., avia. | on-line operation | работа в неавтономном режиме |
| Makarov. | on-line operation | обработка данных в реальном масштабе времени |
| Makarov. | on-line operation | работа в составе комплекса |
| Makarov. | on-line operation | работа под управлением ЭВМ |
| Makarov. | on-line operation | работа оборудования в составе комплекса |
| comp. | on-line operation | работа в управляемом режиме |
| tech. | on-line operation | работа в режиме "он-лайн" |
| comp. | on-line operation | работа в реальном времени |
| nano | on-line operations | последовательные операции |
| tech. | power line operation | работа линии питания |
| IT | pseudo off-line operation | псевдоавтономная работа (обмен данными между внешними устройствами с участием центрального процессора) |
| radio | radio-frequency line operation mode | режим функционирования радиолинии (Konstantin 1966) |
| radio | radio-frequency line operation mode under the complex signal and interference conditions | режим функционирования радиолинии в сложных условиях сигнальной и помеховой обстановки (Konstantin 1966) |
| product. | Short line operations | Управление подъездными путями (более детально: содержание и обслуживание подъездных ж/д путей, а также организация маневровых работ между станцией Карабатан, сортировочными путями (Marshalling yard) и ПЖКЗЕ (EWRP); SLO; Sulphur Transportation / Транспортировка серы Gani ATY) |
| quant.el. | single-line operation | режим генерации на одной линии |
| quant.el. | single-line operation | режим работы на одной линии |
| cem. | straight-line operation | поточное производство |
| tech. | straight line operation | движение по прямой |
| tech. | through line operation | транзитная передача |
| commun. | through-line operation | транзитный режимы резания |
| tech. | through-line operation | транзит |
| O&G, sakh. | wire-line operation | канатная операция |
| O&G, oilfield. | wire-line operation | осуществляемая операция в скважине спускаемого на канате |
| O&G | wire-line operations | ПРС (MichaelBurov) |
| O&G | wire-line operations | проволочные работы (MichaelBurov) |
| O&G | wire line operations | канатные работы (MichaelBurov) |
| O&G | wire-line operations | канатные работы (MichaelBurov) |
| O&G | wire line operations | ПРС (MichaelBurov) |
| O&G | wire-line operations | подземный ремонт скважины (MichaelBurov) |
| O&G | wire line operations | подземный ремонт скважины (MichaelBurov) |
| O&G | wire line operations | проволочные работы (MichaelBurov) |
| O&G | wire-line operations | ГИС со спуском приборов на каротажном кабеле (MichaelBurov) |
| O&G | wire line operations | ГИС со спуском приборов на каротажном кабеле (MichaelBurov) |
| dril. | wire line operations | внутрискважинные работы с применением канатной техники |
| O&G | wire line operations responsibilities | обязанности при выполнении ГИС со спуском приборов на каротажном кабеле (MichaelBurov) |