| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a transversal cuts other lines | секущая пересекает другие прямые |
| Makarov. | a transversal intersects other lines | секущая пересекает другие прямые |
| mil. | ACE lines of communications | коммуникационные линии ОВС НАТО в Европе |
| mil. | active defense on successive lines | активная оборона на последовательно эшелонированных в глубину рубежах |
| comp. | active video lines | активные видеостроки |
| Makarov. | actress fluffed her lines | актриса сбилась с роли |
| avia. | aerodynamically efficient lines | аэродинамически эффективные обводы (ЛА) |
| tech. | air lines group | воздуховоды |
| tech. | air lines group bracket | кронштейн сборки воздуховодов |
| Makarov. | air-lines terminal | городской аэровокзал |
| Makarov. | air-lines terminal building | городской аэровокзал |
| tech. | air supply lines | линии подачи воздуха |
| nautic. | all lines clear! | "Все швартовы отданы!" (доклад) |
| mil. | Allied Long Lines Agency | агентство дальней связи НАТО |
| mil. | Allied Long Lines Agency Plenary Meeting | пленарное совещание агентства дальней связи НАТО |
| Makarov. | along similar lines | аналогичный |
| Makarov. | along the lines just stated, I suggest we start the new project | я предлагаю начать разработку нового проекта в соответствии с указанными здесь направлениями |
| gen. | along Western lines | по западному образцу (bookworm) |
| Makarov. | antiparallel lines | антипараллельные линии |
| gen. | areas for inspection of equipment and supply lines | площадки осмотра оборудования и коммуникаций (ABelonogov) |
| tech. | armless construction of pole lines | размещение на линиях со столбами без траверс (об оборудовании) |
| Makarov. | arrangement of lines | расположение железнодорожных путей |
| Makarov. | arrangement of pipe-lines | разводка трубопроводов |
| Makarov. | at the ends of base-lines | на концах базисов |
| biol. | autosexing lines | аутосексные линии (с различием особей разных полов по сцепленному с полом признаку) |
| comp. | backscroll buffer lines | размер буфера (Shella) |
| med. | Beau's lines | линии Бо (поперечные полосы на ногтях, признак кандидозного поражения joutsen) |
| energ.ind. | bed reinjection lines | трубопроводы возврата материала в слой (топки котла с циркулирующим кипящим слоем под давлением) |
| Makarov. | black-lines print | штриховой оттиск |
| Makarov. | bleed lines | разводы на поверхности бетона (вызванные выступанием цементного молока) |
| gen. | blowout of lines | продувка трубопроводов (может значить "пробив" – АД pipa1984) |
| avia., Makarov. | blue-lines | линии, идущие с севера на юг |
| gen. | blue lines | линии, идущие с севера на юг |
| gen. | bold lines | смелые линии |
| gen. | boundary lines | ограничивающие линии |
| tech. | brake coolant lines group | трубопроводы охлаждения тормозов |
| tech. | brake lines group | трубопроводы тормозов |
| mil. | branch lines | побочные связи (агента разведки) |
| gen. | break through security lines | прорваться сквозь линию обороны (dinakamalowa) |
| zoot. | breed lines | крови (anahet) |
| Makarov. | broad lines | широкие линии |
| Makarov. | broadening and shift of optical lines | уширение и сдвиг оптических линий |
| tech. | bundle of lines of force | пучок силовых линий |
| Makarov. | buttock lines | батокс (линии на теоретическом чертеже судна) |
| Makarov. | by lines | построчный |
| avia. | canopy lines | обводы фонаря (кабины) |
| gen. | cast out one's lines | сплести паутину (Logos66) |
| gen. | cast out one's lines | раскидывать сеть (Logos66) |
| gen. | cast out one's lines | плести паутину (Logos66) |
| gen. | cast out one's lines | раскинуть сеть (Like a spider, he begins to cast out his lines Logos66) |
| gen. | channel lines | линии канала |
| gen. | channel lines | канальные линии |
| nautic. | check lines of sounding | контрольные промерные галсы |
| nautic. | cissoid lines | циссоидные обводы |
| Makarov. | clear lines of sight are often smogged out | смог часто мешает ясной видимости |
| nautic. | clew lines | гитовы |
| gen. | communication lines | пути сообщения |
| tech. | communication lines clearance | габарит линии связи |
| gen. | communication lines of main gas pipelines | линии связи магистральных газопроводов (ABelonogov) |
| gen. | communications lines | линии связи (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | concurrent lines | сходящиеся в одной точке линии |
| mil. | conduct a passage of lines | проходить через боевые порядки |
| mil. | conduct passage of lines | проходить через боевые порядки (своих войск) |
| gen. | conference lines | конференционные линии (with respect to freight charges Lavrov) |
| Makarov. | confluence of flow lines where a glacier narrows | схождение линий движения в местах сужения ледников |
| Makarov. | contour lines of equal altitudes of the equilibrium line | линии равных высот границы оледенения |
| geol. | contour lines of sea bottom settlement | изолинии проседания поверхности дна (MichaelBurov) |
| Makarov. | convergence of flow lines | конвергенция линий движения (схождение линий движения в местах сужения ледников) |
| Makarov. | coplanar lines | копланарные линии |
| nautic. | corresponding lines | гомологические линии |
| nautic. | cross lines method | способ перекрёстных галсов |
| Makarov. | crossing lines | пересекающиеся линии |
| gen. | cue lines | текст на вступление (партнёра) |
| Makarov. | curvature lines | линии кривизны |
| avia. | data transmission lines | линии передачи данных (Leonid Dzhepko) |
| med. | Denny's lines | линии Денни, складки под нижними веками (аллергический симптом yar_t) |
| Makarov. | design along conventional lines | проектировать что-либо на основе обычных принципов |
| Makarov. | design along unconventional lines | проектировать что-либо на основе необычных принципов |
| Makarov. | design along unorthodox lines | проектировать что-либо на основе необычных принципов |
| mil. | determine the most likely lines of deployment | определить наиболее вероятные рубежи развёртывания |
| Makarov., nautic. | develop a vessel's true lines | разбивать чертёж в натуральных размерах |
| mil. | develop enemy defensive lines | разведать систему обороны противника |
| mil. | develop lines | развить коммуникации |
| Makarov. | develop lines of bearings | получать линии равных пеленгов самолёта |
| Makarov. | different lines of thought | разный ход мысли |
| gen. | different lines of thought | разный подход (к чему-либо) |
| gen. | digital subscriber lines | Цифровые абонентские линии различных типов (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | direct radio wave is propagated in straight lines | прямая радиоволна распространяется по прямолинейным траекториям |
| mil. | dispersed lines | разбросанные позиции (ignoila) |
| gen. | distinctive lines | Отличительные черты (canya) |
| tech. | distribution lines | коммуникации |
| Makarov. | divergence of flow lines | дивергенция линий движения (расхождение линий движения при расширении и растекании ледников) |
| avia. | domestic air lines | внутренние воздушные линии (MichaelBurov) |
| avia. | domestic air lines | ВВЛ (MichaelBurov) |
| avia. | domestic lines | ВВЛ (внутренние воздушные линии Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | double lines on the map correspond to roads | двойные линии на карте обозначают дороги |
| weld. | drag lines | бороздки на поверхности реза |
| tech. | drain lines group | сливные трубопроводы |
| tech. | draw lines | проводить линии |
| gen. | drop a few lines | черкнуть несколько строк |
| Makarov. | drop one's lines | пропускать свою реплику (об актёре) |
| Makarov. | drop one's lines | забывать слова (об актёре) |
| gen. | drop lines | пропускать свою реплику (об актёре) |
| gen. | drop lines | забывать слова |
| gen. | drop me a few lines | черкните мне несколько строк |
| med. | drug-selected cancer cell lines | клеточные линии злокачественных новообразований, отобранные по признаку лекарственной устойчивости (sumaliak) |
| Makarov. | edge lines | следы кромок (на фотомонтаже) |
| sport. | edit lines | корректировать звенья команды (Alex Lilo) |
| sport. | edit lines | изменять состава команды (Alex Lilo) |
| Makarov. | electric power transmission lines | линии электропередачи |
| Makarov. | elimination of hidden lines | удаление невидимых линий (изображения) |
| Makarov. | enemy lines | расположение противника |
| Makarov. | enemy's lines | расположение противника |
| tech. | engine oil lines group | маслопроводы двигателя |
| gen. | equipment for installation and operation of communications lines | оборудование для установки и эксплуатации линий связи (ABelonogov) |
| mil. | establish lines | создать коммуникации |
| agrochem. | establishing of contour lines | разбивка горизонталей на местности |
| mil. | European Long Lines Agency | Европейское агентство дальней связи |
| Makarov. | every society cleaves along class lines | любое общество расколото на классы |
| geol. | exploratory lines | разведочные пересечения (Igor Kravchenko-Berezhnoy Bema) |
| mil. | exterior lines of communications | внешние коммуникации |
| gen. | external water and sewerage lines | наружная водоканализация (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | f. lines | утонченные линии |
| Makarov. | face covered with deep lines | лицо, изборождённое глубокими морщинами |
| nautic. | fairing the lines | согласование теоретического чертежа |
| nautic. | fairness of lines | согласованность теоретического чертежа корабля |
| nautic. | fairness of lines | плавность обводов |
| nautic. | fathom lines | линии равных глубин |
| nautic. | fathom lines | изобаты |
| nautic. | fine lines | острые обводы |
| nautic. | fine lines | выгодные обводы |
| gen. | fine lines | мимические морщинки (flos) |
| Makarov. | fine structure of spectral lines | тонкая структура спектральных линий |
| gen. | fine white lines | блики (round the eyes, forehead, nose, etc.; в иконописи) |
| mil. | fire within friendly lines | проникшему и расположение войск огонь по противнику |
| mil. | fire/no fire lines | рубежи открытия и прекращения огня |
| gen. | first-class lines | первоклассные товары |
| nautic. | fix by astronomical position lines | определение места по астрономическим линиям положения |
| nautic. | fix by astronomical position lines | место, определённое по астрономическим линиям положения |
| Makarov. | flow lines | линии Людерса (на растягиваемом металле) |
| Makarov. | flowing lines of a car | обтекаемая форма автомобиля |
| Makarov. | Forel's lines | штриховка Фореля |
| mil. | form lines | линии форм рельефа |
| mil. | form lines | контуры |
| nautic. | form lines | контурные линии (на карте) |
| mil. | forward area defense lines concept | концепция "передовых рубежей" |
| mil. | forward friendly lines passage | прохождение через боевые порядки своих войск с выходом в расположение противника |
| Makarov. | friendly lines | расположение своих войск |
| tech. | front attachment lines group | трубопроводы переднего навесного орудия |
| tech. | front lines group | передние трубопроводы |
| tech. | front lines group part | передние трубопроводы |
| mil. | front lines of communications | фронтальные коммуникации |
| Makarov. | ghost lines | светлые дефектные полосы на полированной стали |
| Makarov. | ghost lines | паразитные линии дифракционного спектра |
| med. | glabellar lines | глабеллярные морщины (Самурай) |
| Makarov. | good lines of the face | красивый абрис лица |
| tech. | graduation lines | градуировка (градуировочные отметки) |
| Makarov. | graduation lines | градуировка (деления шкалы) |
| Makarov. | gravitational displacement of spectral lines | гравитационное смещение спектральных линий |
| Makarov. | grid lines | линии координатной сетки |
| gen. | guide and hold down for slope lines | направляющая и прижимная опора для линий откоса (eternalduck) |
| gen. | guide, hold down for slope lines | направляющая, прижимная опора для линий с уклоном (eternalduck) |
| gen. | guide support for slope lines | направляющая опора для линий откоса (eternalduck) |
| mil. | gun lines | позиции артиллерийских батарей |
| gen. | hammer out lines of verse | кропать стихи |
| inf. | hard-lines! | невезуха (WiseSnake) |
| inf. | hard lines | полоса неудач |
| inf. | hard lines | незадача |
| Makarov. | hard lines | горькая судьба |
| Makarov. | he booms out his lines | свою реплику он произносит сочным голосом |
| gen. | he booms out his lines | свой реплики он произносит сочным голосом |
| Makarov. | he was stringing up gay lines of flags | он развешивал пёстрые гирлянды флагов |
| Makarov. | her report runs on different lines | её доклад построен по-другому |
| Makarov. | hidden lines | скрытые линии (изображения) |
| Makarov. | hidden lines | невидимые линии (изображения) |
| Makarov. | hidden lines removal | удаление невидимых линий |
| Makarov. | his eyes travelled over the enemy lines | он рассматривал вражеские позиции |
| tech. | hoist oil lines bypass switch | переключатель перепуска масляной магистрали лебёдки |
| tech. | hoist oil lines diverter valve | отводной клапан маслопроводов подъёмника |
| tech. | hoist oil lines group | маслопроводы лебёдки |
| tech. | hoist oil lines manifold group | масляный коллектор подъёмника |
| nautic. | homologous lines | соответственные линии |
| nautic. | hull lines | теоретический чертёж корабля |
| biol. | Hunter-Schreger lines | чередующиеся эмалевые полоски |
| nautic. | hurricane lines | штормовые швартовы |
| biol. | hybrid between lines | межлинейный гибрид |
| Makarov. | hyperfine structure of spectral lines | сверхтонкая структура спектральных линий |
| Makarov. | I came across these lines by chance | я случайно натолкнулся на эти строки |
| nautic. | icebreaker lines | обводы ледокольной формы |
| Makarov. | I'll dash off a few lines | я черкну несколько строк |
| Makarov. | image lines | зеркальные линии |
| mil., missil. | impact limit lines | границы зоны падения |
| gen. | in architecture, straight lines gave way to curved and broken lines | в архитектуре барокко прямые линии уступили место извилистым и ломаным |
| gen. | in-lines | роликовые коньки (КГА) |
| Makarov. | in straight lines | по прямым линиям |
| Makarov. | in straight lines | по прямым |
| med. | inbreeding lines | инбредные линии |
| biol. | incremental lines | чередующиеся эмалевые полоски |
| gen. | industrial service lines | производственные коммуникации (ABelonogov) |
| med. | infected lines | инфицирование через сосудистый доступ (капельница, зондирование kardter) |
| mil. | information system access lines | линии доступа к информационной системе |
| mil. | inland air lines | внутренние линии воздушных сообщений |
| poetry | inserted lines | холостые стихи (алешаBG) |
| mil. | intercept lines | перерезать коммуникации противника |
| mil. | intercept lines of retreat | перерезать пути отхода |
| mil. | intercepting lines of retreat | перерезание путей отхода |
| Makarov. | intercombination lines | интеркомбинационные линии |
| Makarov. | interfering lines | мешающие линии |
| mil. | interior lines | внутренние операционные линии |
| mil. | interior lines of communications | внутренние коммуникации |
| avia. | international air lines | международные воздушные линии (MichaelBurov) |
| avia. | international air lines | МВЛ (MichaelBurov) |
| Makarov. | inter-Rydberg lines | линии переходов между ридберговыми уровнями |
| Makarov. | intersection of dislocation lines | пересечение линий дислокаций |
| mil. | intertheater lines of communications | коммуникации между ТВД |
| mil. | interval of grid lines | величина стороны квадрата координатной сетки |
| mil. | intratheater lines of communications | внутренние коммуникации на ТВД |
| Makarov. | isoanthracite lines | изоантрацитовые линии (линии на карте или диаграмме с равным отношением углерода к водороду в антраците) |
| nautic. | isoballast lines | линии равной балластировки |
| Makarov. | isogonal conjugate lines | прямые, образующие равные углы с биссектрисой |
| Makarov. | isogonal conjugate lines | изогоны |
| Makarov. | isogonal lines | прямые, образующие равные углы с биссектрисой |
| Makarov. | isogonal lines | изогоны |
| tech. | jacket water lines group | водяные трубопроводы системы охлаждения |
| nautic. | joke-lines | штуртросики |
| nautic. | joke-lines | румпель-брасики |
| Makarov. | know one's lines cold | знать роли назубок |
| gen. | know lines cold | знать роли назубок |
| amer. | Lake lines | транспортные линии Великих Озёр |
| mil., commun. | land lines assembly | система подземных кабельных линий |
| mil. | lateral lines of communications | рокадные коммуникации |
| mil. | lay lines | прокладывать линии связи (Киселев) |
| mil. | lay on fixed lines | наводить по провешенному направлению |
| Makarov. | lay the lines | прокладывать коммуникации |
| nautic. | laying-down the lines | разбивка теоретического чертежа корабля на плазе |
| Makarov. | layout key lines | очертания элементов вёрстки на макете |
| Makarov. | lay-out of pipe-lines | разводка трубопроводов |
| mil. | Leased Long Lines Program | программа эксплуатации арендуемых линий дальней связи |
| nautic. | level lines | ватерлинии, расположенные выше КВЛ (на теоретическом чертеже корабля) |
| nautic. | level lines | ватерлинии выше КВЛ |
| nautic. | limiting lines of approach | сектор вероятных курсов сближения |
| Makarov. | lines connecting points with the equal values of vectors' moduli of ice flow velocity | линии, соединяющие точки с равными значениями модулей векторов скорости движения льда |
| Makarov. | lines converge | линии сходятся |
| nautic. | lines design | разработка теоретического чертежа (корабля) |
| Makarov. | lines diverge | линии расходятся |
| sport. | lines editing | корректировка изменение состава звеньев команды (Alex Lilo) |
| tech. | lines group | трубопроводы |
| mil. | lines of communication | коммуникации |
| mil. | lines of communication | путь сообщения |
| mil. | lines of communication | коммуникация |
| gen. | lines of communication | линии связи |
| nautic. | lines of communication | линии коммуникации |
| nautic. | lines of communication | пути сообщений (морские, сухопутные и воздушные) |
| gen. | lines of communication | пути сообщения |
| gen. | lines of communication | линии коммуникаций |
| mil. | lines of communication area | район коммуникаций |
| mil. | lines of communications | путь сообщения |
| mil. | lines of communications | коммуникация |
| mil. | lines of communications ports | порты водных коммуникаций |
| mil. | lines of communications terminal | перевалочная база |
| mil. | lines of communications terminal | конечно-выгрузочный пункт |
| Makarov. | lines of his character are quite clear | черты его характера ясны |
| mil. | lines of operations | ведение наступательных действий по направлениям |
| biol. | lines of Owen | параллельные дентинные полоски |
| biol. | lines of Owen | полоски Оуэна |
| biol. | lines of precipitation | линии преципитации |
| mil. | lines of retreat | пути отхода |
| biol. | lines of Retzius | полоски Ретциуса |
| mil. | lines of traverse | сектор горизонтального обстрела |
| tech. | lines-of-assurance | мероприятия по обеспечению безопасности АЭС |
| mil. | lines-of-communications surveillance | наблюдение за линиями коммуникаций |
| tech. | lines per frame | число строк в кадре |
| Makarov. | lines per minute | строк в минуту (lpm) |
| Makarov. | lines per minute | строк в минуту (единица скорости считывания текста или работы печатающего устройства) |
| Makarov. | lines per minute | число строк в минуту (единица скорости считывания текста или работы печатающего устройства) |
| Makarov. | lines per minute | число строк в минуту (lpm) |
| gen. | lines per minute | линий в минуту (единица измерения скорости записи Александр Рыжов) |
| Makarov. | lines thwart | линии пересекаются |
| Makarov. | lines to the inch | линий на дюйм (о линиатуре растра, разрешающей способности) |
| gen. | l'll dash off a few lines | я черкну несколько строк |
| gen. | long bozu lines | длинные свечи "бозу" (closing, opening; закрытия, открытия Lavrov) |
| gen. | long bozu lines | длинные свечи "бозу" (closing, opening; закрытия, открыти) |
| mil. | Long Lines Communications Office | управление дальней связи |
| mil. | long lines coordination | координация использования линий дальней связи |
| Makarov. | long-lines engineering | техника линий передачи |
| mil. | long lines program | программа эксплуатации линий дальней связи |
| Makarov. | Lueders lines | линии Людерса-Чернова |
| Makarov. | Lueders' lines | линии Людерса |
| Makarov. | Lueders' lines | линии скольжения |
| Makarov. | machine to the scribe lines | обрабатывать резанием по разметке |
| Makarov. | machine to the scribe lines | обрабатывать резанием по разметке |
| gen. | main and local cable communication lines | магистральные и внутризоновые кабельные линии связи (ABelonogov) |
| energ.ind. | main power transmission lines | магистральные электрические сети (tfennell) |
| gen. | main railway lines | магистральные железнодорожные линии (ABelonogov) |
| mil. | maneuver on interior lines of communications | манёвр по внутренним коммуникациям |
| mil. | maritime supply lines | морские пути снабжения |
| nautic. | mathematical lines | теоретический чертёж, построенный математическим способом |
| mil. | Mediterranean lines of communications | коммуникации на Средиземном море |
| med. | Mees' lines | полосы Месса (белые полосы на ногтях, появляющиеся при отравлении мышьяком Chita) |
| gen. | meeting lines | встречающиеся линии |
| Makarov. | metal-spraying process lines | технологическая линия металлизации |
| therm.eng. | metering line | проточный расходомер (BabaikaFromPechka) |
| gen. | mining transport lines | транспортные пути горного производства (ABelonogov) |
| gen. | Ministry of communication lines | Министерство путей сообщения (larisa_kisa) |
| Makarov. | missing lines | выпадающие линии (в молекулярных спектрах) |
| nautic. | molded lines | линии теоретического чертежа |
| nautic. | monohedron lines | обводы моногедронного типа |
| nautic. | moulded lines | линии теоретического чертежа |
| nautic. | moulded lines of frame | наружные кромки шпангоута |
| Makarov. | move in straight lines | двигаться по прямым линиям |
| inf. | muff lines | путать реплики |
| inf. | muff lines | делать накладки |
| ecol. | municipal sewage lines | городская канализация |
| mil. | National Long-Lines Agency | национальное агентство дальней связи |
| Makarov. | nebular lines | небулярные запрещённые линии |
| tech. | networks routing of water supply lines | сети водопровода (Anel_anel) |
| Makarov. | new lines of approach to the problem | новый путь к разрешению этого вопроса |
| Makarov. | on the lines of | следуя |
| mil. | open out the lines | разделять огонь |
| mil. | open out the lines | разделить огонь |
| Makarov. | opening lines of a poem | первые строки стихотворения |
| mil. | opening out the lines | разделяющий огонь |
| Makarov. | operating lines | рабочие характеристики |
| Makarov. | operating lines | рабочие кривые |
| mil. | operational lines of succession | линии оперативного подчинения |
| Makarov. | optically pumped laser lines | оптически накачиваемые лазерные линии |
| Makarov. | optically pumped sub-Doppler far-infrared laser lines | оптически накачиваемые субдопплеровские лазерные линии в дальней инфракрасной области |
| nautic. | orders to lines | команды по подаче и креплению концов (при швартовке) |
| Makarov. | otiose lines in a play | лишние слова в пьесе |
| Makarov. | pair of skew lines | пара скрещивающихся линий |
| gen. | paper and paperboard packaging production lines | линии изготовления картонно-бумажной тары (ABelonogov) |
| mil. | parallel lines of fire | параллельный веер |
| mil. | passage of lines | проход через боевые порядки своих войск |
| mil. | passage-of-lines assistance | обеспечение прохождения своих войск через боевые порядки |
| Makarov. | payment of fares to go on cross-town lines | оплата проезда по городским маршрутам |
| Makarov. | permutation of lines | перестановка строк |
| Makarov. | phasone lines | фазонные линии |
| gen. | picket lines | линии, установленные пикетчиками |
| Makarov. | pierce into the enemy's lines | проникнуть за линию фронта |
| Makarov. | pierce into the enemy's lines | вклиниться в позиции противника |
| Makarov. | pierce through the enemy's lines | проникнуть за линию фронта |
| Makarov. | pierce through the enemy's lines | вклиниться в позиции противника |
| gen. | pipe shoe for slope lines-resting | трубный башмак для линий на уклоне-неподвижный (eternalduck) |
| mil. | placing troops across the enemy's lines | перерезающий пути отхода противника |
| mil. | placing troops across the enemy's lines | перерезание путей отхода противника |
| Makarov. | polarization of Raman lines | поляризация линий КР |
| Makarov. | power lines | электросеть |
| gen. | power lines | линии электропередачи (E&Y ABelonogov) |
| gen. | power lines snapped | порвать линии электропередач (triumfov) |
| gen. | power transmission lines | линии энергопередачи (ABelonogov) |
| gen. | prospective lines of development | перспективные направления развития (This paper reviews the present state, recent trends, and prospective lines of development concerning applied problem solving, modeling, ... Andronik1) |
| tech. | protection of multiterminal lines | защита разветвлённых ВЛ |
| tech. | protection of multiterminal lines | защита ВЛ с отводами |
| avia., Makarov. | prowl the lines | совершать беспокоящие налёты на позиции противника |
| Makarov. | radiation: microwaves, radiowaves, high-voltage power lines | излучения: микроволны, радиоволны, высоковольтные линии электропередачи |
| gen. | railway lines | железнодорожные пути |
| mil. | rearward friendly lines passage | прохождение через боевые порядки своих войск с выходом из расположения противника |
| mil. | recover lines | свёртывать линии связи (Киселев) |
| mil. | recover lines | восстанавливать линии связи (Киселев) |
| mil. | reenlistment of friendly lines | возвращение в расположение своих войск |
| mil. | re-entry of friendly lines | возвращение в расположение своих войск |
| Makarov. | refer to control points or lines | привязывать данные топографической съёмки к опорным точкам или линиям |
| mil. | Regional European Long-Lines Agency | агентство дальней связи на Европейском ТВД |
| med. | regression lines | график регрессии (график регрессии по Пассингу-Баблоку dabaska) |
| gen. | rehearse lines | учить свою роль (об актёрах) |
| Makarov. | relaxation of rotational lines | релаксация вращательных линий |
| med. | relaxed skin tension lines | линии релаксации кожи (andrew_K) |
| Makarov. | removal of hidden lines | удаление невидимых линий (изображения) |
| Makarov. | resolving power is so-many lines per mm | разрешающая способность составляет столько-то штрихов на мм |
| gen. | rest support for slope lines | неподвижная опора для линий откоса (eternalduck) |
| mil. | return to friendly lines | маршрут возвращения разведки в расположение своих войск |
| Makarov. | reversal of lines | обращение спектра |
| Makarov. | reversal of lines | обращение линий (в спектре) |
| Makarov. | reversal of spectral lines | обращение спектральных линий |
| tech. | reversal of spectrum lines | обращение спектральных линий |
| Makarov. | roll up enemy lines | сокрушать оборону противника (ударом во фланг) |
| Makarov. | rotating lines | чередующиеся линии |
| Makarov. | rotating lines | сменяемые линии |
| Makarov. | rule lines on paper | линовать бумагу |
| Makarov. | run boundary lines | проводить границы |
| gen. | run boundary lines | проводить границы (на карте) |
| Makarov. | run boundary lines on a map | проводить границы на карте |
| Makarov. | run the lines | прокладывать коммуникации |
| med. | sadness lines | морщины "скорби" (iriwa) |
| mil. | safe friendly lines passage | безопасное прохождение через боевые порядки своих войск |
| mil. | safe lines passage | безопасное прохождение через боевые порядки своих войск |
| mil. | safety phase lines | рубежи регулирования (на учениях с боевой стрельбой) |
| Makarov. | savage lines of the mouth | суровое очертание рта |
| Makarov. | scan lines per inch | линиатура развёртки в линиях на дюйм |
| gen. | Scandinavian Air Lines System | Скандинавская авиатранспортная компания |
| Makarov. | scratch a few lines of a letter | черкнуть несколько строк |
| Makarov. | scratch a few lines of a letter | черкнуть несколько слов |
| Makarov. | scribble a few lines | набросать несколько строк |
| nautic. | sea lines of communication | морские пути сообщения |
| mil. | sea lines of communication defense naval operation | морская операция по обороне морских коммуникаций |
| mil. | sea lines of communications | морские коммуникации |
| nautic. | sea sled lines | обводы катера V-образно вогнутой формы |
| avia. | seaplane with high thrust lines | гидросамолёт с высоко расположенными двигателями (Lubovj) |
| nautic. | section lines | корпус (проекция теоретического чертежа корабля) |
| nautic., Makarov. | section lines | корпус (проекция теоретического чертежа судна) |
| gen. | section of non-public railway lines | часть железнодорожных путей необщего пользования (ABelonogov) |
| gen. | section of public railway lines | часть железнодорожных путей общего пользования (ABelonogov) |
| Makarov. | self-reversal of spectrum lines | самообращение спектральных линий |
| Makarov. | send me a few lines | черкните мне несколько строк |
| Makarov. | series of lines | спектральная серия |
| Makarov. | series of lines | ряд линий |
| Makarov. | service lines | коммуникации |
| gen. | service lines for illumination of | инженерные коммуникации для освещения (ABelonogov) |
| mil. | sever lines | перерезать коммуникации |
| mil. | sever lines of communications | перерезать коммуникации |
| Makarov. | severe lines of Norman architecture | суровые очертания нормандской архитектуры |
| Makarov. | severe lines of Norman architecture | суровые линии нормандской архитектуры |
| nautic. | sheer lines | плазовый теоретический чертёж |
| Makarov. | shifts of water vapor lines induced by the oxygen and argon | сдвиги линий водяного пара давлением кислорода и аргона |
| nautic. | ship's lines | обводы корпуса корабля |
| nautic. | ship's lines | теоретический чертёж корабля |
| gen. | ship's lines | обводы корабля |
| mil. | shooting on fixed lines | стрельба по установленным пристрелянным рубежам |
| gen. | side-by-side white lines | белые линии из стороны в сторону |
| Makarov. | skew lines | непересекающиеся непараллельные линии |
| med. | skin tension lines | линии натяжения кожи (линии Лангера andrew_K) |
| mil. | smash lines | нарушить коммуникации |
| Makarov. | soft lines | расплывчатые линии |
| Makarov. | soft lines | неясные линии |
| comp. | solution lines | прямые решения |
| gen. | specialized production lines | специализированные технологические линии (ABelonogov) |
| Makarov. | spectral lines crowd together | спектральные линии сгущаются |
| Makarov. | spectral lines crowd together | спектральные линии сближаются |
| gen. | speed lines | скоростные линии |
| mil. | stabilization at the front lines | образование устойчивой линии фронта |
| tech. | stabilizer lines group | гидролинии стабилизатора |
| nautic. | stadia lines | сетки нитей |
| nautic. | stadia lines | горизонтальные нити |
| Makarov. | Stark broadening of spectral lines | штарковское уширение спектральных линий |
| Makarov. | steam lines | паропроводы |
| Makarov. | steam supply lines | паропроводы |
| tech. | steam-water communication lines | пароводяные коммуникации |
| avia. | steering lines | стропы управления (Andreasyan) |
| Makarov. | Stokes lines | стоксовы линии |
| Makarov. | stomatal reactions of two different maize lines to osmotically induced drought stress | реакции устьиц двух различных линий кукурузы на осмотически индуцированный стресс засухи |
| comp. | straight lines | прямые линии |
| mil. | straighten the front lines | выпрямлять линию фронта |
| Makarov. | substances are identified by spectral lines | спектральные линии характеризуют вещества |
| Makarov. | substances are identified by spectral lines | спектральные линии позволяют определять вещества |
| Makarov. | such lines titillated them | такие строки щекотали им нервы |
| tech. | supplemental steering lines group | маслопроводы вспомогательного рулевого управления |
| geol. | surveying on lines X m apart with stations Y m apart | исследования по профилям через Х м с пикетами через Y м (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| tech. | swing lines group | маслопроводы механизма поворота |
| med. | T cell lines | Т-клеточные линии (экспериментальные клеточные линии из Т-лимфоцитов, используются для исследования различных аспектов иммунного ответа in vitro Игорь_2006) |
| gen. | technological communication lines and facilities | линии и сооружения технологической связи (ABelonogov) |
| med. | tender lines | зоны Захарьина -Геда зоны Захарьина -Геда |
| med. | tender lines | зоны Геда |
| Makarov. | terrace lines | Tril. террасовые линии |
| Makarov. | terse lines | скупые строки |
| Makarov. | the actress fluffed her lines | актриса сбилась с роли |
| Makarov. | the direct radio wave is propagated in straight lines | прямая радиоволна распространяется по прямолинейным траекториям |
| Makarov. | the double lines on the map correspond to roads | двойные линии на карте обозначают дороги |
| gen. | the enemy's lines | расположение противника |
| gen. | the lines | расположение войск |
| Makarov. | the lines of his character are quite clear | черты его характера ясны |
| Makarov. | the payment of fares to go on cross-town lines | оплата проезда по городским маршрутам |
| Makarov. | the resolving power is so-many lines per mm | разрешающая способность составляет столько-то штрихов на мм |
| Makarov. | the savage lines of the mouth | суровое очертание рта |
| Makarov. | the severe lines of Norman architecture | суровые очертания нормандской архитектуры |
| Makarov. | the severe lines of Norman architecture | суровые линии нормандской архитектуры |
| Makarov. | throwaway lines | проходные реплики (в пьесе) |
| Makarov. | thwart lines | поперечные линии |
| tech. | tilt and tip cylinder lines group | маслопроводы цилиндра перекоса и наклона |
| tech. | tilt cylinder lines group | трубопроводы цилиндра перекоса |
| tech. | transmission lines group | трубопроводы коробки передач |
| tech. | transmission oil lines group | маслопроводы коробки передач |
| Makarov. | transversal cuts other lines | секущая пересекает другие прямые |
| Makarov. | transversal intersects other lines | секущая пересекает другие прямые |
| med. | transverse lines of sacrum | поперечные линии крестца |
| gen. | trend lines | линии тренда |
| nautic. | trolling lines | буксируемые крючковые снасти (MarokkAnja) |
| Makarov. | two lines cut across each other | эти две линии пересекаются под прямым углом |
| gen. | undulated lines | волнистые линии |
| Makarov. | unresolvable Rydberg lines | неразрешаемые ридберговы линии |
| med. | unselected cell lines | клеточные линии не отобранные по признаку лекарственной устойчивости (sumaliak) |
| gen. | utility lines | инженерные коммуникации (molyan) |
| gen. | utility lines | коммуникациями (Klimov) |
| gen. | utility lines and systems | инженерные коммуникации и системы (Alexander Demidov) |
| gen. | utility lines and systems | инженерные системы и коммуникации (Alexander Demidov) |
| Makarov. | vapor lines | паропроводы |
| tech. | voltage between lines of a polyphase system | напряжение между цепями многофазной системы |
| nautic. | watch on lines | вахта на швартовах |
| tech. | water aftercooler lines group | трубопроводы водяного последовательного охладителя |
| gen. | Water and sewerage lines | Водоканализация (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | water lines | водопроводы |
| tech. | water lines group | водяные трубопроводы |
| tech. | water lines regulator housing | корпус регулятора с водяными линиями |
| Makarov. | wave is propagated in straight lines | волна распространяется по прямолинейным траекториям радио |
| Makarov. | weld lines | линии спая |
| tech. | winch lines group | трубопроводы лебёдки |
| geol. | wire-rope measuring lines | проволочные канаты для измерения глубины скважины |
| nautic. | working lines | швартовные, буксирные и другие тросы |
| gen. | write a few hurried lines | черкнуть несколько строк |
| nautic. | yoke lines | брасы поперечного румпеля |
| mil. | zero lines recording | отмечание при основном направлении |