| Subject | English | Russian |
| mil. | advanced light-weight protective helmet for aircrew | усовершенствованный облегчённый защитный шлем для экипажей ЛА |
| road.wrk. | air cells of light-weight concrete | пузырьки воздуха в бетоне, служащие объёмным компенсатором на случай расширения воды при замерзании |
| tech. | airborne light-weight optical tracking system | портативная бортовая оптическая система автосопровождения цели |
| mil. | airborne light-weight optical tracking system | облёгченная бортовая оптическая система слежения (за ГЧ ракет) |
| mil., avia. | airborne light-weight optical tracking system | облегчённая бортовая оптическая система слежения (за ГЧ ракет) |
| mil. | all-purpose light-weight carrying equipment | универсальное лёгкое военное снаряжение |
| mil. | all-purpose light-weight carrying equipment | Универсальная облегченная индивидуальная система переноски снаряжения (smovas) |
| math. | be light in weight | иметь лёгкий вес |
| mil. | C-band light-weight acquisition system | облёгченная система обнаружения целей, работающая в диапазоне С |
| oil | compact light-weight free-standing surface control unit | малогабаритный переносный блок управления работой забойного инструментария (inplus) |
| mil. | company light-weight mortar | лёгкий ротный миномёт |
| tech. | foamed light-weight | легковес |
| gen. | give light weight | обвесить |
| gen. | give light weight | недовешивать |
| gen. | give light weight | обвешивать |
| econ. | goods light in weight | лёгкий груз |
| mil. | high-intensity light-weight searchlight | высокомощный лёгкий прожектор |
| tech. | hybrid electronic light-weight package | лёгкий корпус гибридной электронной схемы |
| tech. | hybrid electronic light-weight packaging unit | малогабаритная установка для монтажа гибридных микромодулей |
| Makarov. | hybrid electronic light-weight packaging unit | малогабаритная установка для монтажа гибридных микромодулей (HELP) |
| Makarov. | hybrid electronic light-weight packaging unit | безвыводной корпус для мощных полупроводниковых приборов (HELP) |
| product. | light heavy weight | полутяжёлый (Yeldar Azanbayev) |
| wrest. | light heavy weight | полутяжёлый вес |
| gen. | light heavy-weight | боксёр полутяжёлого веса |
| gen. | light heavy-weight | борец полутяжёлого веса |
| gen. | light in weight | обладать минимальным весом (Kapita) |
| torped. | light in weight | лёгкий (на вес) |
| gen. | Light Light Weight Coated Paper | сверхлёгкая мелованная бумага (LLWC-Paper; массой до 45 г/м2 Александр Рыжов) |
| mil., tech. | light weight | вес без груза |
| mil. | light weight | с малыми весовыми характеристиками (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | light weight | водоизмещение порожнем |
| gen. | light weight | незначительный вес (I. Havkin) |
| gen. | light weight | недовес |
| gen. | light weight | небольшой вес (I. Havkin) |
| mil., tech. | light weight | лёгкий (о конструкции) |
| mil., tech. | light weight | облегчённый (о конструкции) |
| shipb. | light weight | вес порожнем |
| road.wrk. | light weight | легковесный |
| geol. | light weight | вес порожняка |
| tech. | light weight | масса тары |
| construct. | light weight | вес тары |
| transp. | light weight | лёгкий вес |
| railw. | light weight | облегчённая конструкция |
| wood. | light weight | вес порожняком |
| O&G, sakh. | light weight | водоизмещение пороженем |
| anim.husb. | light weight | лёгкая масса |
| gen. | light weight | малый вес (I. Havkin) |
| oil | light weight additive | понизитель плотности (цемента) |
| mil. | light weight advanced night/day surveillance system | облегчённая усовершенствованная система наблюдения в дневное и ночное время |
| oil | light weight-alloy drill pipes | легкосплавные буровые трубы |
| Makarov. | light weight breed | лёгкая порода |
| tech. | light weight concrete | газобетон |
| O&G | light weight drift | облёгченный шаблон (спускается в трубу, чтобы узнать проходимость Yeldar Azanbayev) |
| O&G | light weight drift | дефектоскопия трубы (Yeldar Azanbayev) |
| oil | light weight drill pipe | облегчённая бурильная труба |
| oil | light weight drill pipe | облегчённые бурильные трубы |
| oil | light weight drill pipe | бурильные трубы облегчённого веса |
| oil | light weight drill pipe | бурильная труба облегчённой массы |
| O&G, sakh. | light weight drill pipe | бурильные трубы облегчённого типа (Lwdp) |
| sec.sys. | light weight fire fighting breaker | лёгкий пожарный лом (Konstantin 1966) |
| mil. | light weight fully protective body armor | лёгкая броня для полной защиты тела (человека) |
| road.wrk. | light weight grader | грейдер лёгкого типа |
| food.ind. | light weight hog | свинья лёгкой весовой категории |
| meat. | light weight hog | свинья лёгкой весовой категории (68...90 кг) |
| mil. | light weight hose | облегчённый рукав |
| jewl. | light weight jewellery | легковесы (MichaelBurov) |
| jewl. | light weight jewelry | легковесы (MichaelBurov) |
| geol. | light weight locomotive | электровоз лёгкого типа |
| polym. | light weight material | материал конструкции минимального веса (MichaelBurov) |
| polym. | light weight material | облегчённый материал (MichaelBurov) |
| polym. | light weight material | материал конструкции с минимальным весом (MichaelBurov) |
| fin. | light weight materials | облёгченные материалы |
| mil., USA | light weight mine roller | лёгкий тральщик с катковым тралом (для разминирования оборонительных рубежей в ходе наступательных действий Alex_Odeychuk) |
| mil., USA | light weight mine roller | лёгкая инженерная машина с катковым тралом (для разминирования оборонительных рубежей в ходе наступательных действий Alex_Odeychuk) |
| tech. | light weight oil | лёгкое масло |
| libr. | light weight paper | пористая неплотная бумага |
| libr. | light weight paper | бумага с малым объёмным весом |
| mil. | light weight portable bridging | лёгкий переносный помост |
| sec.sys. | light weight protective clothing | облегченная защитная одежда () |
| tech. | light weight refractory | легковесный огнеупор |
| tech. | light weight refractory | легковес |
| polym. | light weight structure | конструкция с минимальным весом (MichaelBurov) |
| polym. | light weight structure | конструкция минимального веса (MichaelBurov) |
| polym. | light weight structure | облегчённая конструкция (MichaelBurov) |
| gen. | light welter weight | боксёр 1-го полусреднего веса |
| sport. | light welter weight | 1-й полусредний вес (весовая категория боксёров и борцов) |
| box. | light welter weight | лёгкий-полусредний вес |
| gen. | light welter weight | борец 1-го полусреднего веса |
| gen. | light welter weight | борец или боксёр 1-го полусреднего веса |
| sport. | light-heavy-weight | борец полутяжёлого веса |
| sport. | light-heavy-weight | полутяжёлый вес (весовая категория боксёров и борцов) |
| sport. | light-heavy-weight | боксёр полутяжёлого веса |
| nautic. | light-ship weight | водоизмещение судна порожнем |
| nautic. | light-ship weight | водоизмещение судна порожнем |
| Gruzovik | light-weight | маловеский (= маловесный) |
| Gruzovik | light-weight | несолидный |
| gen. | light-weight | ниже среднего веса |
| tech. | light-weight | лёгкий |
| chem. | light-weight | облегчённый |
| chem. | light-weight | облёгченный |
| tech. | light-weight | легковесный огнеупор |
| Gruzovik | light-weight | маловесный |
| gen. | light-weight | маловеский |
| gen. | light-weight | поверхностный человек |
| astr. | light-weight | светлый |
| tech. | light-weight | легковес |
| gen. | light-weight | несерьёзный человек |
| gen. | light-weight | легковесный |
| gen. | light-weight | человек ниже среднего веса |
| O&G. tech. | light-weight additive | понизитель плотности цемента |
| construct. | light-weight aggregate | лёгкий заполнитель (ssn) |
| construct. | light-weight-aggregate concrete | бетон с лёгким заполнителем (ssn) |
| Makarov. | light-weight aggregate reinforced concrete | железобетон на лёгких заполнителях |
| met. | light-weight alloy | лёгкий сплав |
| oil | light-weight anchor | лёгкий якорь |
| O&G, oilfield. | light-weight anchor | якорь лёгкого типа |
| nautic. | light-weight anchor | якорь облегчённого типа |
| med.appl. | light-weight ankle joint | облегчённая конструкция голено-стопного сустава |
| med.appl. | light-weight ankle joint | лёгкая конструкция голеностопного сустава |
| telecom. | light-weight antenna | лёгкая антенна |
| avia. | light-weight anti-tank missile | лёгкая противотанковая управляемая ракета (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | light-weight array | лёгкая АР |
| pack. | light-weight barrel | фанерно-штампованная бочка |
| pack. | light-weight barrel | легковесная бочка |
| pack. | light-weight barrel | фанерный барабан |
| pack. | light-weight barrel | фанерная бочка |
| pack. | light-weight barrel | сухотарная бочка |
| mil. | light-weight bomb suit | взрывозащитный комплект лёгкого типа (igisheva) |
| Makarov. | light-weight brick | лёгкий кирпич |
| construct. | light-weight brick | легковесный кирпич |
| libr. | light-weight buckram | лёгкий переплетный холст |
| libr. | light-weight buckram | парусина |
| commun. | light-weight cable | глубоководный коаксиальный кабель (без брони) |
| pack. | light-weight case | лёгкий ящик |
| pack. | light-weight case | ящик для лёгких грузов |
| O&G, sakh. | light-weight cement | облегчённый цемент |
| O&G | light-weight cement slurry | облегчённый цементный раствор (ОЦР Alexander Demidov) |
| O&G | light-weight cement slurry | облегчённый цементный раствор (АД, ОЦР) |
| oil | light-weight cement slurry | облёгченный цементный раствор |
| med.appl. | light-weight chamber | лёгкая конструкция камеры |
| gen. | Light-Weight Coated Paper | лёгкая мелованная бумага (LWC-Paper; массой около 72 г/м2 Александр Рыжов) |
| construct. | light-weight concrete | лёгкий бетон (ssn) |
| progr. | light-weight concurrence | параллелизм для легковесных процессов (ssn) |
| oil | light-weight construction | облегчённая конструкция |
| construct. | light-weight construction | лёгкое сооружение (ssn) |
| construct. | light-weight construction | лёгкая конструкция |
| perf. | light-weight cream | лёгкий крем |
| perf. | light-weight cream | крем лёгкой консистенции |
| transp. | light-weight design | облёгченная конструкция |
| robot. | light-weight design | облегчённая конструкция |
| automat. | light-weight device | лёгкое по массе устройство (ssn) |
| media. | Light-weight Directory Access Protocol | упрощённый протокол доступа к сетевым каталогам через Internet |
| oil | light-weight drilling mud | лёгкий буровой раствор |
| oil | light-weight drilling mud | буровой раствор с малой удельной массой |
| O&G, oilfield. | light-weight drilling mud | буровой раствор малого удельного веса |
| astronaut. | light-weight external tank | облёгченный ВТБ |
| textile | light-weight fabric | лёгкая ткань |
| avia. | light-weight fighter | лёгкий истребитель |
| dril. | light-weight filler | облегчающий наполнитель (MichaelBurov) |
| leath. | light-weight foot-wear | обувь лёгкого типа |
| nano | light-weight fuel | лёгкое горючее |
| nano | light-weight fuel | горючее малой плотности |
| plast. | light-weight glass | органическое стекло (igisheva) |
| plast. | light-weight glass | лёгкое стекло (igisheva) |
| pack. | light-weight glass package | лёгкая стеклянная тара |
| med.appl. | light-weight knee joint | облегчённая конструкция коленного сустава |
| med.appl. | light-weight knee joint | лёгкая конструкция коленного сустава |
| auto. | light-weight load | легковесный груз |
| automat. | light-weight machine | облегчённый станок |
| automat. | light-weight machine | лёгкий станок |
| polym. | light-weight material | облегчённый материал (MichaelBurov) |
| polym. | light-weight material | материал конструкции минимального веса (MichaelBurov) |
| polym. | light-weight material | материал конструкции с минимальным весом (MichaelBurov) |
| tech. | light-weight metal | лёгкий металл |
| telecom. | light-weight mobile station | лёгкая подвижная станция (связи) |
| oil | light-weight mud | лёгкий буровой раствор (малой плотности) |
| nucl.phys. | light-weight nucleus | лёгкое ядро (igisheva) |
| gen. | light-Weight Paper | словарная бумага (LWP; массой от 25 до 50 г/м2 Александр Рыжов) |
| gen. | light-Weight Paper | тонкая печатная бумага (LWP Александр Рыжов) |
| Makarov. | light-weight paper | бумага с малой плотностью |
| pulp.n.paper | light-weight paper | лёгкая бумага (Бумага с низкой массой площади 1 м  , обычно менее чем 40 г. baletnica) |
| Makarov. | light-weight paper | рыхлая бумага |
| gen. | light-Weight Paper | лёгкая печатная бумага (LWP Александр Рыжов) |
| polygr. | light-weight paper | неплотная бумага |
| gen. | light-Weight Paper | китайская бумага (LWP Александр Рыжов) |
| oil | light-weight pipe | облёгченная труба |
| oil | light-weight pipe | облегчённая труба |
| med. | light-weight plaster-of-Paris cast | облегчённая гипсовая повязка |
| el. | light-weight process | легковесный процесс (напр. в параллельном программировании) |
| progr. | light-weight process | легковесный процесс (напр., в параллельном программировании ssn) |
| progr. | light-weight process time | время легковесных процессов (ssn) |
| progr. | light-weight processes | легковесные процессы (ssn) |
| telecom. | light-weight projector | малогабаритный проектор |
| telecom. | light-weight radio relay station container | лёгкий контейнер РРС |
| tech. | light-weight refractory | легковесный огнеупор |
| Makarov. | light-weight reinforced concrete | лёгкий железобетон |
| oil | light-weight stoper | лёгкий телескопный бурильный молоток |
| construct. | light-weight structural concrete | лёгкий конструкционный бетон |
| polym. | light-weight structure | конструкция с минимальным весом (MichaelBurov) |
| polym. | light-weight structure | конструкция минимального веса (MichaelBurov) |
| polym. | light-weight structure | облегчённая конструкция (MichaelBurov) |
| construct. | light-weight structures | лёгкие конструкции |
| construct. | light-weight structures | лёгкие сооружения |
| mil., WMD | light-weight supporting structure | конструкция лёгкая несущая |
| astronaut. | light-weight tank | облёгченный бак |
| astronaut. | light-weight tank | лёгкий бак |
| fire. | light-weight truck | лёгкий спасательный автомобиль |
| O&G, oilfield. | light-weight-type construction | облегчённая конструкция |
| forestr. | light-weight unit | маломощная установка (лебёдка, машина) |
| forestr. | light-weight unit | лёгкая установка (лебёдка, машина) |
| pack. | liquidproof light-weight barrel | заливная бочка |
| dril. | strong light-weight tray | лёгкий усиленный керновый ящик |
| tech. | super-duty light-weight | высокоогнеупорный легковес |
| polym. | ultra-light-weight | ультралёгкий (igisheva) |
| polym. | ultra-light-weight | сверхлёгкий (igisheva) |
| pulp.n.paper | ultra light-weight coated paper | сверхлёгкая бумага с поверхностной обработкой (baletnica) |
| Gruzovik, inf. | very light in weight | прелёгкий |
| mil., avia. | warning light weight aircraft | лёгкий самолёт радиолокационного дозора |
| nautic. | Weight of light loaded boat | вес шлюпки с недогрузом (Konstantin 1966) |