| Subject | English | Russian |
| progr. | add referenced libraries and base projects | добавление связанных библиотек и базовых проектов (ssn) |
| IT | algorithm and program library | библиотека алгоритмов и программ |
| libr. | All-Russian Meeting of Directors of Federal and Central Regional Libraries | Всероссийское совещание руководителей федеральных и центральных региональных библиотек |
| med. | American Dental Library and Museum Association | Американская ассоциация стоматологических библиотек и музеев |
| progr. | AOP and active libraries | АОП и активные библиотеки (ssn) |
| progr. | AOP and active libraries | аспектно-ориентированное программирование и активные библиотеки (ssn) |
| libr. | Association of British Theological and Philosophical Libraries | Ассоциация британских богословских и философских библиотек |
| libr., amer. | Association of College and Reference Libraries | Ассоциация университетских и справочных библиотек |
| libr., engl. | Association of Special Libraries and Information Bureau | Ассоциация специальных библиотек и бюро информации |
| libr., engl. | Association of Special Libraries and Information Bureau | Ассоциация специальных библиотек и Информационное бюро |
| austral. | Australian Libraries and Information Council | Австралийский совет библиотек и информационных служб (в него входят все крупные библиотеки страны и множество мелких; вырабатывает рекомендации правительству по вопросам развития библиотечного дела и информационных служб. Создан в 1981) |
| ed. | Automated Library and Information Systems | автоматизированные библиотечно-информационные системы (antoxi) |
| libr., literal. | boys' and girls' library | "библиотека для мальчиков и девочек" |
| libr., literal. | boys' and girls' library | детская библиотека |
| gen. | British Library of Political and Economic Science | Британская библиотека политико-экономических наук |
| progr. | C# apps are written by combining new properties, methods and classes that you write with predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library and in various other class libraries | Приложения C# создаются путём объединения новых свойств, методов и классов, которые вы пишете с использованием уже существующих свойств, методов и классов из библиотеки .NET Framework Class Library и других библиотек классов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| astronaut. | Central Science and Technology Library | Центральная научно-техническая библиотека (Cuba) |
| libr. | Central scientific and technical library | Центральная научно-техническая библиотека |
| libr. | certification of library and information products | сертификация библиотечно-информационных продукции |
| progr. | classes, libraries, and frameworks | классы, библиотеки и каркасы (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| libr. | classification and pay plan for library positions | номенклатура должностей и тарифная сетка для библиотекарей |
| libr., amer. | College and Research Libraries | Библиотеки колледжей и научные библиотеки |
| progr. | comprehensive library for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems | комплексная библиотека для решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях (ssn) |
| Makarov. | computational tool for universal library design and database mining | вычислительный аппарат для дизайна универсальной библиотеки и представления базы данных |
| progr. | Consequently, the system designers need to provide libraries and tool kits to application developers that give them access to procedures that produce the uniform look-and-feel | Следовательно, проектировщики системы должны предоставить разработчикам прикладных программ библиотеки и инструменты для доступа к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| softw. | control software and library | библиотека и программное обеспечение системы управления (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | culture of libraries and tooling | набор библиотек и инструментальных средств (Alex_Odeychuk) |
| progr. | designing with libraries and patterns | проектирование с использованием библиотек и шаблонов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | development of domain-specific frameworks, component libraries, domain-specific languages, and generators | разработка предметно-ориентированных каркасов и языков, библиотек компонентов и генераторов (ssn) |
| libr. | Division of Libraries for Children and Young People | отделение детских и юношеских библиотек |
| libr. | economics and commerce library | экономическая и коммерческая библиотека |
| math. | ETNA is registered with the library of congress and has | зарегистрирован в |
| mil., avia., USA | Federal Library and Information Network | Федеральная сеть обмена информацией между библиотеками и информационными организациями |
| org.name. | Fisheries and Aquaculture Branch Library | Библиотека Подотдела рыбного хозяйства и аквакультуры |
| progr. | generic, or type-independent, programming, as provided by templates and the Standard Template Library | обобщённое или не зависящее от типов программирование, обеспечиваемое шаблонами и стандартной библиотекой шаблонов (ssn) |
| med. | health literature, library and information services | медицинская литература, библиотеки и информационные службы |
| mil., avia. | hypertext on-line virtual library for acquisition news and electronic information | виртуальная гипертекстовая библиотека в режиме "он-лайн" для сбора новостной и электронной информации |
| el. | importance and challenge of library characterization | важность и сложность описания характеристик библиотеки (ssn) |
| libr. | Indian Association of Special Libraries and Information Centre | Индийская ассоциация специальных библиотек и центров документации |
| libr. | Indian Association of Special Libraries and Information Centre | Индийская ассоциация специальных библиотек и Информационный центр |
| USA | Institute of Museum and Library Services | Институт музейных и библиотечных услуг (Федеральное агентство, задача которого – поддержка музеев и библиотек на всей территории США. Осуществляет программы по обмену фондами между данными заведениями различных штатов, проводит обучающие программы, оказывает методическое, технологическое и информационное содействие, ведет аналитическую работу.
 clck.ru dimock) |
| libr. | interaction of libraries and library systems | взаимодействие библиотек и библиотечных систем |
| libr., amer. | Inter-American Bibliographical and Library Association | Межамериканская библиографическая и библиотечная ассоциация |
| libr. | International federation of library associations and institutions | Международная федерация библиотечных ассоциаций и учреждений |
| gen. | IFLA International Federation of Library Associations and Institutions | Международная Федерация библиотечных ассоциаций и учреждений (Наталья Шаврина) |
| softw. | internationalization and localization library | библиотека интернационализации и локализации (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Knowledge Management and Library Services | Управление знаниями и библиотечные услуги |
| progr. | libraries and tool kits | библиотеки и инструменты (ssn) |
| trd.class. | libraries, archives, museums and other cultural activities | деятельность библиотек, архивов, музеев и прочих объектов культуры (ОКВЭД код 91 europa.eu 'More) |
| trd.class. | library and archives activities | деятельность библиотек и архивов (ОКВЭД код 91.01 europa.eu 'More) |
| IMF. | Library and Documents Unit | Служба библиотек и документации |
| libr. | library and information activity | библиотечно-информационная деятельность (xaskin) |
| ed. | Library and Information Science | библиотековедение и наука об информации (LIS Kachalov) |
| libr. | library and information sciences | библиотечная и информационная наука |
| ed. | Library and Information Systems | библиотечно-информационные системы (antoxi) |
| org.name. | Library and Knowledge Services Branch | Подотдел библиотечного обслуживания и услуг в сфере знаний |
| amer. | Library and Records Office | референтура (Maggie) |
| dat.proc. | library for data and time series manipulation | библиотека обработки данных и временных рядов (Alex_Odeychuk) |
| libr. | library for science and technology | библиотека научной и технической литературы |
| libr. | library for the blind and visually impaired persons | библиотека для слепых и слабовидящих |
| libr. | library scientific and methodical council | научно-методический совет библиотеки |
| progr. | link libraries for real-mode and protected mode programming | библиотеки объектных модулей для программирования в реальном и защищённом режимах адресации (ssn) |
| gen. | Lyndon Baines Johnson Library and Museum | Библиотека-Музей имени Линдона Бейнса Джонсона (Библиотека-Музей является одним из 13 президентских библиотек в ведении Национального Управления Архивов и документации. Библиотека насчитывает 45 миллионов страниц исторических документов, включая документы Линдона Бейнса Джонсона и его окружения. Библиотека была открыта 22 Мая 1971 года (Остин, Техас, США) Taras) |
| libr. | material and technical basis of the library | материально-техническая база библиотеки |
| progr. | math-and-stats library | библиотека математико-статистической обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| museum. | Museums, Libraries and Archives Council | Совет архивов, библиотек и музеев (Александр Рыжов) |
| museum. | Museums, Libraries and Archives Council | Совет по делам музеев, библиотек и архивов (Александр Рыжов) |
| mil. | National Air and Space Museum Library | библиотека национального музея авиации и космонавтики |
| USA | National Commission on Libraries and Information Science | Национальная комиссия по библиотекам и информационным наукам (Создана для содействия развития сети библиотек в Америке как способа распространения знаний и каналов обмена информацией.
clck.ru dimock) |
| libr. | National information and library center | Национальный информационно-библиотечный центр ЛИБНЕТ |
| mil., avia., BrE | National Library of Science and Invention | Национальная научно-патентная библиотека |
| mil., avia., BrE | National Reference Library for Science and Invention | Национальная справочно-патентная библиотека |
| progr. | predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library | уже существующие свойства, методы и классы в библиотеке .NET Framework Class Library (ssn) |
| Gruzovik, libr. | public library and reading room | библиотека-читальня |
| progr. | publicly available matrix computation libraries and their features | общедоступные библиотеки расчёта матриц и их характеристики (ssn) |
| avia. | regulatory and guidance library | нормативно-методическая библиотека (Federal Aviation Administration Alex_Odeychuk) |
| progr. | repository of libraries and metadata | репозиторий библиотек и метаданных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| libr. | Russian National Public Library for Science and Technology | Государственная публичная научно-техническая библиотека России |
| automat. | science and research library | НТБ |
| automat. | science and research library | научно-техническая библиотека |
| patents. | scientific and technical library | научно-техническая библиотека |
| adv. | scientific-and-technical library | научно-техническая библиотека |
| progr. | set of libraries and bindings | набор пакетов сопряжения и библиотек (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| automat. | speeds and feeds library | библиотека скоростей и подач (ssn) |
| automat. | speeds and feeds library | библиотека скоростей резания и подач (ssn) |
| progr. | standard template library methods and functions | методы и функции библиотеки стандартных шаблонов (ssn) |
| gen. | Standing Conference of National and University Libraries | Постоянная конференция национальных и университетских библиотек |
| libr. | State Public Scientific and Technical Library of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences | Государственная публичная научно-техническая библиотека Сибирского отделения Российской Академии наук |
| UN, account. | Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries | Руководящий комитет по модернизации библиотек ООН и комплексному управлению ими |
| libr. | system of library catalogues and bibliographic card-files | система библиотечных каталогов и библиографических картотек |
| tech. | tape read and write library | библиотека для чтения и записи информации на магнитных лентах |
| mil. | technical information and library service | служба технической информации и библиотечного обслуживания |
| Test. | test runner and assertion library | библиотека выполнения тестов и проверки утверждений (Alex_Odeychuk) |
| Test., softw. | test runner and assertion library | библиотека запуска тестов и проверки утверждений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "доски объявлений", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more | Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| gen. | the Horniman Museum and Library | Музей имени Хорнимана (этнографический музей и библиотека в Лондоне) |
| Makarov. | the library comprises 500000 books and manuscripts | в библиотеке насчитывается полмиллиона книг и рукописей |
| gen. | there's the museum, and near it is the library | там музей, а около него библиотека |
| progr. | third-party frameworks and libraries | сторонние программные каркасы и библиотеки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | this book will make a most desirable and welcome addition to our library | эта книга явится весьма желательным дополнением к нашей библиотеке |
| gen. | this book will make a most desirable and welcome addition to our library | эта книга будет весьма желательным дополнением к нашей библиотеке |
| gen. | this library loans books, CDs and videotapes | эта библиотека выдаёт книги, CD-диски и видеофильмы |
| progr. | thread safety and libraries | безопасность использования потоков и библиотек (ssn) |
| softw. | tools and libraries | инструменты и библиотеки (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| libr. | village library and reading room | изба-читальня (устар.) |
| gen. | village library and reading-room | изба-читальня |