| Subject | English | Russian |
| libr. | audiovisual library service | аудиовизуальное обслуживание в библиотеке |
| libr. | childrens library service | библиотечное обслуживание детей |
| progr. | compiler-as-a-service library | библиотека компилятора в виде службы (Alex_Odeychuk) |
| libr. | correspondence library lending service | заочный библиотечный абонемент |
| progr. | cryptographically robust implementation of libraries for cryptographic services | криптографически надёжная реализация библиотек для криптографических сервисов (ssn) |
| libr. | differentiated library service | дифференцированное библиотечное обслуживание |
| libr. | effectiveness of library service | эффективность библиотечного обслуживания |
| libr. | extension library service | внестационарное библиотечное обслуживание |
| libr. | extension library service | дополнительная культурно-просветительная работа библиотеки среди населения (организация лекций, пропаганда библиотеки и т.п.) |
| libr. | free library service | бесплатная библиотечная услуга |
| libr. | graded scheme of library service | классификация должностей, принятая в библиотеке |
| libr. | Graduate school of library service | высшая библиотечная школа |
| med. | health literature, library and information services | медицинская литература, библиотеки и информационные службы |
| progr. | implementation of libraries for cryptographic services | реализация библиотек для криптографических сервисов (ssn) |
| USA | Institute of Museum and Library Services | Институт музейных и библиотечных услуг (Федеральное агентство, задача которого – поддержка музеев и библиотек на всей территории США. Осуществляет программы по обмену фондами между данными заведениями различных штатов, проводит обучающие программы, оказывает методическое, технологическое и информационное содействие, ведет аналитическую работу.
 clck.ru dimock) |
| org.name. | Knowledge Management and Library Services | Управление знаниями и библиотечные услуги |
| libr. | length of library service | стаж библиотечной работы |
| org.name. | Library and Knowledge Services Branch | Подотдел библиотечного обслуживания и услуг в сфере знаний |
| IMF. | Library Client Services Section | Секция библиотечного обслуживания |
| libr. | library loan team-service | бригадный абонемент |
| libr. | library service | библиотечная услуга |
| libr. | library service | обслуживание читателей |
| adv. | library service | библиотечное обслуживание |
| environ. | library service | библиотечное обслуживание (The duties of an establishment, or a public institution, charged with the care and organizing of a collection of printed and other materials, and the duty of interpreting such materials to meet the informational, cultural, educational, recreational or research needs of its clients; Обязанность учреждения или государственной организации хранить и поддерживать собрание печатных и других материалов, а также обязанность интерпретировать эти материалы для удовлетворения информационных, культурных, образовательных, развлекательных или научных запросов их клиентов) |
| mil. | Library Service center | библиотечный центр ВС |
| libr. | library service on a priority basis | приоритетное библиотечное обслуживание |
| libr. | library service point | библиотечный пункт |
| libr. | library service statistics | статистика библиотечного обслуживания |
| gen. | library services | библиотечное дело (rechnik) |
| IT | library services | библиотечные сервисы (DmSin) |
| Makarov. | library services | библиотечные службы |
| Makarov. | library services | библиотечное обслуживание |
| libr. | library services | библиотечные услуги |
| libr. | library services administration | управление библиотечным делом |
| libr. | library services for users with disabilities | библиотечное обслуживание лиц с ограниченными возможностями |
| libr. | library's special services | специализированное библиотечное обслуживание |
| libr. | library's special services | специальное библиотечное обслуживание |
| libr. | marketing of library services | маркетинг библиотечных услуг |
| gen. | Master of Arts in Library Service | магистр библиотечной службы (ставится после фамилии) |
| libr. | mobile system of library services | мобильные системы библиотечного обслуживания |
| libr. | nonstationary library service | нестационарное библиотечное обслуживание |
| libr. | organisation of library service | организация библиотечного обслуживания |
| libr. | provisional library services | дополнительные библиотечные услуги |
| libr. | psychological service in a library | психологическая служба в библиотеке |
| libr. | quality of library service | качество библиотечного обслуживания |
| progr. | robust implementation of libraries for cryptographic services | надёжная реализация библиотек для криптографических сервисов (ssn) |
| libr. | school of library service | библиотечная школа |
| libr. | standards for library services | нормативы работы библиотек |
| libr. | supervisor of library service | библиотечный инспектор |
| mil. | technical information and library service | служба технической информации и библиотечного обслуживания |
| Makarov. | the city council reckons its library as an important part of public service | городской совет считает, что библиотека – важный общественный институт |
| libr. | youth library service | библиотечное обслуживание юношества |