| Subject | English | Russian |
| libr. | adaptation of the library's stuff | адаптация библиотечного персонала |
| progr. | book's link library | библиотека объектных модулей автора книги (ssn) |
| progr. | C# apps are written by combining new properties, methods and classes that you write with predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library and in various other class libraries | Приложения C# создаются путём объединения новых свойств, методов и классов, которые вы пишете с использованием уже существующих свойств, методов и классов из библиотеки .NET Framework Class Library и других библиотек классов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| construct. | children's library | детская библиотека |
| libr., amer. | Children's Library Association | Ассоциация детских библиотек |
| Makarov. | curators of the Bodleian are once a year to perlustrate all parts of the library | кураторы Бодлианской библиотеки должны раз в год проверять все её отделы |
| gen. | Dolly Parton's Imagination Library | Творческая Библиотека Долли Партон (название некоммерческой организации, призванной стимулировать интерес детей к чтению Ivan Pisarev) |
| gen. | Everyman's Library | библиотека для всех |
| libr. | ex-servicemen's library | библиотека для ветеранов войны |
| libr. | ex-servicemen's library | библиотека для демобилизованных |
| libr. | library's Arabic language holdings | библиотечные фонды на арабском языке (Alex_Odeychuk) |
| libr. | library's effectiveness | эффективность работы библиотеки |
| Gruzovik, libr. | library's new acquisitions | новые библиотечные поступления |
| libr. | library's special services | специализированное библиотечное обслуживание |
| libr. | library's special services | специальное библиотечное обслуживание |
| libr. | people's library | народная библиотека |
| libr. | reporting of a library's activity | отчетность библиотеки |
| progr. | standard C library's standard I/O interfaces | интерфейсы ввода-вывода стандартной библиотеки C (ssn) |
| libr. | structure of library's stocks | структура библиотечного фонда |
| libr. | student's library | учебная библиотека |
| libr. | student's library | студенческая библиотека |
| libr. | superintendent of children's library work | заведующий детским отделом |
| libr. | superintendent of children's library work | заведующий библиотечной работой с детьми |
| libr. | teacher's college library | библиотека учительского колледжа |
| libr. | teacher's library | библиотека для учителей |
| progr. | the C library provides definitions of the system call that are converted to the appropriate trap statements at compile-time | Библиотека С предоставляет определения системного вызова, которые во время компиляции преобразуются в соответствующие операторы ловушки |
| progr. | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "доски объявлений", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| Makarov. | the library holds the first folio of Shake-speare's plays | в библиотеке есть первый фолиант пьес Шекспира |
| Makarov. | the library's new acquisitions | новые библиотечные поступления |
| gen. | the library's new acquisitions | новые библиотечные поступления |
| Makarov. | the library's statistical section uses its Polis terminal to access various statistical databases | статистический отдел библиотеки использует свой терминал, чтобы получить доступ к различным статистическим базам данных |
| gen. | the Poets's Library | серия "Библиотека поэта" |
| gen. | there are few English books, if any, in that library | если в этой библиотеке и есть английские книги, то их очень мало |
| gen. | there are few English books, if any, in that library | в этой библиотеке почти нет английских книг |
| gen. | there are few English books in that library, if any | если в этой библиотеке и есть английские книги, то их очень мало |
| gen. | there's the museum, and near it is the library | там музей, а около него библиотека |
| libr. | travelling man's library | библиотека для туристов и путешественников |
| libr. | travelling men's libraries | система библиотек для туристов и путешественников с выдачей книг в одном городе и приёмом их в другом |
| med. | U.S. National Library of Medicine | Национальная медицинская библиотека США (Lviv_linguist) |
| IT | user's library | библиотечные программы потребителя (routines) |
| mil. | weapon's library | комплект документации по системе оружия |
| libr. | worker's library | библиотека для рабочих (напр., заводская) |
| libr. | worker's library | библиотека рабочей организации |
| libr. | workmen's library | библиотека для рабочих (напр., заводская) |
| libr. | workmen's library | библиотека рабочей организации |
| libr. | young people's library | юношеская библиотека |