| Subject | English | Russian |
| gen. | a library of 12,000 volumes | библиотека в 12 тысяч томов |
| gen. | a library of 12,000 volumes | библиотека в 12 тысяч книг |
| progr. | access to native library methods | доступ к методам платформенно-ориентированных библиотек (github.io Alex_Odeychuk) |
| libr. | accredited library school | библиотечная школа, удовлетворяющая требованиям Совета Американской библиотечной ассоциации |
| libr. | active part of the library collection | активная часть фонда |
| libr. | advanced library course | специальный учебный курс |
| libr. | advanced library experience | передовой библиотечный опыт |
| libr. | American Association of Library Trustees | Американская ассоциация попечителей библиотек |
| med. | American Dental Library and Museum Association | Американская ассоциация стоматологических библиотек и музеев |
| libr. | American Library Association | Американская библиотечная ассоциация |
| tech. | American Library Association | Библиотечная ассоциация США |
| libr. | American Library Association Bulletin | Бюллетень Американской библиотечной ассоциации |
| libr. | American Library Institute | Съезд американских библиотекарей для проведения серии лекций по специальности |
| libr. | American Merchant Marine Library Association | Ассоциация библиотек американского торгового флота |
| libr. | American Theological Library Association | Ассоциация американских богословских библиотек |
| mil. | Army Library institute | библиотечный институт СВ |
| mil. | Army – wide Library Council | библиотечный совет СВ |
| libr. | Association of American Library Schools | Ассоциация американских библиотечных школ |
| libr. | audiovisual library service | аудиовизуальное обслуживание в библиотеке |
| ed. | Automated Library and Information Systems | автоматизированные библиотечно-информационные системы (antoxi) |
| libr. | automated library-information system | автоматизированная библиотечно-информационная система |
| libr. | average data of library statistics | средние показатели библиотечной статистики |
| libr. | Bachelor of Arts in Library Science | бакалавр искусств (по библиотековедению) |
| libr. | Bachelor of Library Science | бакалавр библиотечных наук |
| libr. | bachelor of Library Science | бакалавр библиотековедения |
| gen. | Bachelor of Library Science | библиотековедения |
| libr. | Bachelor of Science in Library Science | бакалавр естественных наук по библиотековедению |
| libr. | basic part of the library collection | ядро библиотечного фонда |
| libr. | bibliographic model of a library collection | библиографическая модель библиотечного фонда |
| USA | Board of Library Commissioners | Совет библиотечных уполномоченных (независимое агентство из штата Массачусетс
 clck.ru dimock) |
| libr. | board of library trustees | правление библиотеки |
| libr. | board of library trustees | попечительный совет библиотеки |
| libr. | books selling from library stock | продажа книг из библиотечных фондов |
| libr. | brief library courses | краткосрочные библиотечные курсы |
| libr. | British Columbia Library Association | Библиотечная ассоциация в Британской Колумбии |
| libr. | British Columbia Library Association | Библиотечная ассоциация Британской Колумбии (в Канаде) |
| busin. | British Library Document Supply | Центр доставки документов Британской библиотеки (Andy) |
| gen. | British Library of Political and Economic Science | Британская библиотека политико-экономических наук |
| progr. | C# apps are written by combining new properties, methods and classes that you write with predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library and in various other class libraries | Приложения C# создаются путём объединения новых свойств, методов и классов, которые вы пишете с использованием уже существующих свойств, методов и классов из библиотеки .NET Framework Class Library и других библиотек классов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| libr. | California Library Association | Библиотечная ассоциация Калифорнии |
| libr. | Canadian Library Association | Канадская библиотечная ассоциация |
| libr. | Canadian Library Association Bulletin | Бюллетень Канадской библиотечный ассоциации |
| libr. | Canadian Library Association Bulletin | Бюллетень Канадской библиотечной ассоциации |
| libr. | centralisation of library network | централизация библиотечной сети |
| libr. | centralized library processing | централизованная библиотечная обработка |
| libr. | centralized library system | централизованная библиотечная система |
| libr. | certificate of library stock | паспорт библиотечного фонда |
| libr. | certification of library and information products | сертификация библиотечно-информационных продукции |
| libr. | certification of library work places | аттестация рабочих мест в библиотеке |
| libr., amer. | Children's Library Association | Ассоциация детских библиотек |
| libr. | childrens library service | библиотечное обслуживание детей |
| libr. | city library loan | городской абонемент |
| libr. | class of positions for library workers | группа библиотечных работников одного тарифного разряда |
| libr. | classification and pay plan for library positions | номенклатура должностей и тарифная сетка для библиотекарей |
| libr. | comparative methods of library research | сравнительный метод в библиотековедческих исследованиях |
| progr. | Component Library for Cross Platform | библиотека компонентов кроссплатформенного программирования (Dmitry) |
| progr. | comprehensive library for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems | комплексная библиотека для решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях (ssn) |
| libr. | computerization of library processes | компьютеризация библиотечных процессов |
| Makarov. | Conrad Library, where often the casual browser has stayed to become a serious reader | библиотека Конрада, куда часто захаживали случайные посетители, небрежно пролистывавшие книги и становившиеся потом серьёзными читателями |
| libr. | correspondence library lending service | заочный библиотечный абонемент |
| libr. | correspondence library school | библиотечная заочная школа |
| libr., amer. | Council of National Library Association | Совет национальных библиотечных ассоциаций |
| libr. | Council of National Library Associations | Совет национальных библиотечных ассоциаций |
| libr., amer. | Council on Library Resources | Совет библиотечных ресурсов |
| libr., amer. | county library system | библиотечная система округа |
| libr., engl. | county library system | библиотечная система графства |
| libr. | day-to-day planning of library work | оперативное планирование работы библиотеки |
| libr. | defectology library science | дефектологическое библиотековедение |
| libr. | department of concentration in library science | область специализации в библиотековедении |
| libr. | departmental library network | ведомственная библиотечная сеть |
| libr. | deposit library collection | депозитарный библиотечный фонд |
| libr. | design of library buildings | архитектурно-строительное проектирование библиотек |
| libr. | differentiated library service | дифференцированное библиотечное обслуживание |
| geogr. | Digital Library of India | Цифровая библиотека Индии (dron1) |
| libr. | Doctor of Library Science | доктор библиотечных наук |
| libr., amer. | Doctor of Library Science | доктор библиотековедения |
| gen. | don't let your library go too cheap | не продавайте свою библиотеку слишком дёшево |
| gen. | don't let your library go too cheap | не отдавайте свою библиотеку слишком дёшево |
| comp., MS | download package for Windows Library for JavaScript | загружаемый пакет библиотеки Windows для JavaScript (The set of tools and APIs for JavaScript developers that is delivered in Visual Studio and downloadable from the web) |
| libr., amer. | Educational Film Library Association | Ассоциация фильмотек учебных фильмов |
| libr., amer. | Educational Film Library Association | Ассоциация библиотек фильмотек учебных фильмов |
| libr. | effectiveness of library service | эффективность библиотечного обслуживания |
| med. | Electronic Library Index | электронный каталог информационных ресурсов (ELI) |
| libr. | electronic library system | электронная библиотечная система (This is no equivalent. The term means: a set used in the educational process, consisting of electronic documents (according to theme and other characteristics) and retrieval services) |
| mil., avia. | electronic library system | электронная библиотека |
| libr. | Eurasian Common Library Area | Евразийское общее библиотечное пространство |
| libr. | evaluation review of library staff | аттестация библиотечных работников |
| libr. | ex-library copy | экземпляр, ранее принадлежавший библиотеке (с ее печатью и т.п.) |
| libr. | extension library service | внестационарное библиотечное обслуживание |
| libr. | extension library service | дополнительная культурно-просветительная работа библиотеки среди населения (организация лекций, пропаганда библиотеки и т.п.) |
| libr. | extra-library activities | дополнительная культурно-просветительная работа библиотеки среди населения (организация лекций, пропаганда библиотеки и т.п.) |
| mil., avia., USA | Federal Library and Information Network | Федеральная сеть обмена информацией между библиотеками и информационными организациями |
| gen. | Fellow of the Library Association | член Библиотечной ассоциации |
| libr. | fellow of the Library Association of Ireland | член Библиотечной ассоциации Ирландии |
| libr. | field library consultant | библиотекарь, выезжающий для консультаций на места |
| gen. | fit a library with shelves | оборудовать библиотеку полками (these vessels with first-class accommodation for passengers, a workshop for a certain purpose, etc., и т.д.) |
| comp., MS | Form Library URL Repair Tool | средство исправления URL-адресов библиотеки форм (A feature that updates absolute URLs in form templates associated with SharePoint Form Libraries (i.e., InfoPath XSNs) as well as Universal Data Connection files. Rori) |
| libr. | foundation library school | библиотечная школа, существующая на пожертвованный фонд |
| libr. | free library service | бесплатная библиотечная услуга |
| libr. | functional library department | функциональный отдел библиотеки |
| libr. | fundamentals of library classification | основные принципы библиотечной классификации |
| libr. | fundamentals of library classification | основы библиотечной классификации |
| gen. | furnish a library with books | укомплектовать библиотеку книгами |
| progr. | general base class library types | общие типы из библиотек базовых классов (ssn) |
| libr. | general library science | общее библиотековедение |
| progr. | generic library unit | обобщённый библиотечный модуль (Alex_Odeychuk) |
| libr. | get a library card | записаться в библиотеку (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| softw. | GNU Library General Public License | Стандартная общественная лицензия GNU для библиотек (Araslanova_Anna) |
| libr. | graded scheme of library service | классификация должностей, принятая в библиотеке |
| libr. | graduate from a library school | окончить библиотечную школу |
| comp., net. | Graphical Library Object Parser | синтаксический анализатор графических библиотечных объектов |
| med. | health literature, library and information services | медицинская литература, библиотеки и информационные службы |
| libr. | high school type library school | библиотечный техникум |
| libr. | higher library courses | высшие библиотечные курсы |
| libr. | home library visitor | сотрудник библиотеки, поддерживающий связь с читателями на дому |
| mil., avia. | hypertext on-line virtual library for acquisition news and electronic information | виртуальная гипертекстовая библиотека в режиме "он-лайн" для сбора новостной и электронной информации |
| gen. | in a library books are classified by subjects | в библиотеках книги систематизируются по тематическому принципу |
| gen. | in a library books are classified by subjects | в библиотеках книги классифицируются по темам |
| libr. | Indiana Library Association | Библиотечная ассоциация Индианы |
| libr. | Institute for Library Science | библиотечный институт |
| USA | Institute of Museum and Library Services | Институт музейных и библиотечных услуг (Федеральное агентство, задача которого – поддержка музеев и библиотек на всей территории США. Осуществляет программы по обмену фондами между данными заведениями различных штатов, проводит обучающие программы, оказывает методическое, технологическое и информационное содействие, ведет аналитическую работу.
clck.ru dimock) |
| libr., amer. | Inter-Library Center | Межбиблиотечный центр Среднего Запада |
| libr. | inter-library lending | межбиблиотечный абонемент |
| libr., amer. | Inter-American Bibliographical and Library Association | Межамериканская библиографическая и библиотечная ассоциация |
| libr. | the International Federation of Library Associations | Международная федерация библиотечных ассоциаций |
| gen. | International federation of library associations | Международная федерация библиотечных ассоциаций (Гаага) |
| libr. | International federation of library associations and institutions | Международная федерация библиотечных ассоциаций и учреждений |
| gen. | IFLA International Federation of Library Associations and Institutions | Международная Федерация библиотечных ассоциаций и учреждений (Наталья Шаврина) |
| libr. | international library relations assistant | сотрудник библиотеки, работающий в области международных связей |
| libr. | Japanese Library Association | Японская библиотечная ассоциация |
| org.name. | Knowledge Management and Library Services | Управление знаниями и библиотечные услуги |
| libr., amer. | Law Library Journal | Журнал юридических библиотек |
| law | Law Library Journal of the American Association of Law Libraries | журнал Американской ассоциации юридических библиотек |
| libr. | length of library service | стаж библиотечной работы |
| libr. | liaison library agency | агентство по связи между библиотеками |
| libr. | Librarian of the Library of Congress | директор Библиотеки Конгресса |
| gen. | library account | формуляр (Анна Ф) |
| libr. | library accounting | учёт |
| libr. | library accounting | библиотечная отчетность |
| libr. | library aesthetics | библиотечная эстетика |
| ed. | Library and Information Science | библиотековедение и наука об информации (LIS Kachalov) |
| ed. | Library and Information Systems | библиотечно-информационные системы (antoxi) |
| org.name. | Library and Knowledge Services Branch | Подотдел библиотечного обслуживания и услуг в сфере знаний |
| amer. | Library and Records Office | референтура (Maggie) |
| libr. | Library anxiety | страх библиотеки (Надежда Романова) |
| libr. | library apprentice | библиотечный ученик |
| libr. | library assistant | библиотекарь |
| EBRD | Library Assistant | младший библиотекарь |
| libr. | library attendant | библиотечный техник |
| libr. | library authority | библиотечный руководящий орган |
| gen. | Library-Bibliographical Classifications | Библиотечно-библиографическая классификация (rechnik) |
| gen. | Library-Bibliographical Classifications | ББК (Библиотечно-библиографическая классификация rechnik) |
| libr. | library bibliography | библиотечная библиография |
| libr. | library book-distributing centre | библиотечный коллектор |
| libr. | library buckram | парусина |
| libr. | library buckram | переплетный холст |
| libr. | library building | библиотечное здание |
| libr. | library card catalogue | библиотечный каталог в карточной форме |
| libr. | library census | библиотечная перепись |
| libr. | library charity fund | библиотечный благотворительный фонд |
| libr. | library clerk | технический служащий библиотеки |
| libr. | library club | профессиональный клуб библиотекарей |
| progr. | library code | библиотечный код (Alex_Odeychuk) |
| libr. | library committee | библиотечная комиссия |
| libr. | library committee | библиотечный комитет |
| libr. | library computer network | библиотечные компьютерные сети |
| libr. | library computer programme | библиотечная компьютерная программа |
| libr. | library conference | совещание |
| libr. | library conference | библиотечная конференция |
| libr. | library conflictology | библиотечная конфликтология |
| libr. | library consortium | библиотечный консорциум |
| libr. | library convention | библиотечный съезд |
| libr. | library coordination | библиотечная координация |
| libr. | library correspondence studies | библиотечное заочное обучение |
| libr. | library course | библиотечный курс (обучения) |
| progr. | library crate | библиотечный пакет (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| libr., literal. | library criminal | "библиотечный преступник" |
| libr. | library district | библиотечный район |
| libr. | library district | библиотечный округ |
| libr. | library documentation | библиотечная документация |
| libr. | library economy | техническая работа библиотеки |
| libr. | library economy | библиотечное дело |
| libr. | library edition | специальное издание для библиотек |
| libr. | library education | библиотечное образование |
| libr. | library employee | библиотечный работник |
| libr. | library environment | библиотечное пространство |
| libr. | library environment | библиотечная среда |
| libr. | library ethics | библиотечная этика |
| libr. | library etiquette | библиотечный этикет |
| libr. | library events visitors | посетители библиотечных мероприятий |
| libr. | library examination | библиотечные экзамены |
| libr. | library extension | массовая работа библиотеки вне ее стен |
| libr. | library extra budgetary income | внебюджетный доход библиотеки |
| libr. | library form | формуляр |
| libr. | library form | библиотечный бланк |
| libr. | library functions | функции библиотеки |
| libr. | library furniture | библиотечный инвентарь |
| libr. | library furniture | библиотечная мебель |
| libr. | library habit | навыки пользования библиотекой |
| libr. | library hand | библиотечный почерк |
| libr. | library handwriting | библиотечный почерк |
| libr. | library high school | библиотечный техникум |
| libr. | library holdings | библиотечные фонды |
| libr. | library hour | "библиотечный час" (в школе) |
| libr. | library hours | часы открытия библиотеки |
| libr. | library ideology | библиотечная идеология |
| libr. | library incorporation | библиотечное объединение |
| libr. | library-information marketing | библиотечно-информационный маркетинг |
| libr. | library-information resources | библиотечно-информационные ресурсы |
| libr. | library innovation | библиотечная инновация |
| libr. | library inquiry | библиотечная справка |
| libr. | library inspector | библиотечный инспектор |
| libr. | library institute | курсы-съезд библиотекарей |
| libr. | library institute | библиотечный институт |
| libr., amer. | Library Journal | Библиотечный журнал |
| libr. | library lesson | библиотечный урок (в школе) |
| progr. | library-level | уровня библиотеки |
| progr. | library-level | библиотечного уровня |
| libr. | library loan | библиотечный абонемент |
| libr. | library loan team-service | бригадный абонемент |
| libr. | library local-lore | библиотечное краеведение |
| libr. | library management | библиотечный менеджмент |
| libr. | library manager | библиотечный менеджер |
| EBRD | Library Manager | заведующий библиотекой |
| libr. | library march | библиотечный поход |
| libr. | library mark | библиотечный штамп |
| libr. | library marketing | библиотечный маркетинг |
| archive. | library material | книжный материал (Азери) |
| cinema | library material | фильмотечный материал |
| TV | library material | фондовый материал |
| archive. | library material | библиотечный материал (Азери) |
| tech. | library material | фондовые программы |
| gen. | library music | музыкальные записи, заготовленные впрок |
| tech. | library music | фондовая музыка |
| tech. | library music | фондовая музыкальная фонограмма |
| adv. | library music | фонотечная музыка |
| tech. | library music | фондовые музыкальные фонограммы |
| gen. | library music | музыкальная запись фонотечная |
| libr. | library notes | библиотечные пометки |
| hist. | Library of Alexandria | Александрийская библиотека (grafleonov) |
| USA | the Library of Congress | Библиотека Конгресса |
| gen. | Library of Congress Cataloging-in-Publication Data | Библиографическая запись Библиотеки Конгресса США (proz.com ABelonogov) |
| gen. | Library of the Russian Academy of Sciences | Библиотека Российской академии наук (rechnik) |
| libr. | library on voluntary basis | общественная библиотека (библиотека на общественных началах) |
| libr. | library organizer | библиотечный инспектор |
| libr. | library organizer | библиотечный организатор |
| libr. | library output | библиотечная продукция |
| libr. | library performance criteria | критерии оценки библиографической деятельности |
| libr. | library professional periodicals | библиотечная профессиональная периодика |
| libr. | library personnel | библиотечные кадры |
| libr. | library philosophy | библиотечная философия |
| cinema | library pictures | архивный материал |
| libr. | library planning | библиотечное планирование |
| libr. | library policy | библиотечная политика |
| libr. | library policy | принципы руководства библиотекой |
| libr. | library pool | библиотечный коллектор |
| libr. | library poster | библиотечный плакат |
| libr. | library practice | библиотечная практика |
| libr. | library premices | библиотечное помещение |
| libr. | library premises | библиотечные помещения |
| libr. | library premises | библиотечное помещение |
| libr. | library preparation | техническая библиотечная обработка произведений печати (переплет, наклейка ярлыков и т.п.) |
| libr. | library technological process | библиотечный процесс |
| libr. | library professiology | библиотечная профессиология |
| libr. | library profession | библиотечная профессия |
| libr. | library psychology | библиотечная психология (психология для библиотекарей) |
| libr. | library publication | библиотечное издание |
| libr. | library publicity | библиотечная реклама |
| libr. | library publicity | информационная работа библиотеки |
| libr. | library publicity | библиотечная пропаганда |
| libr., amer. | Library Quarterly | Библиотечный ежеквартальник (наименование журнала) |
| libr. | library rate | библиотечный налог |
| libr. | library rate | библиотечный тариф |
| libr. | library rate | библиотечная ставка |
| libr. | library rate | библиотечная норма |
| libr. | library researcher | научный сотрудник библиотеки |
| libr., engl. | Library Review | Библиотечное обозрение (наименование журнала) |
| libr. | library rules | библиотечные правила |
| libr. | library school | библиотечная школа |
| libr. | library scientific and methodical council | научно-методический совет библиотеки |
| libr. | library series | библиотечная серия |
| environ. | library service | библиотечное обслуживание (The duties of an establishment, or a public institution, charged with the care and organizing of a collection of printed and other materials, and the duty of interpreting such materials to meet the informational, cultural, educational, recreational or research needs of its clients; Обязанность учреждения или государственной организации хранить и поддерживать собрание печатных и других материалов, а также обязанность интерпретировать эти материалы для удовлетворения информационных, культурных, образовательных, развлекательных или научных запросов их клиентов) |
| mil. | Library Service center | библиотечный центр ВС |
| cinema | library shots | архивный материал |
| libr. | library skills | навыки пользования библиотекой |
| libr. | library skills | "библиотечные навыки" |
| libr. | library social functions | общественные социальные функции библиотеки |
| libr. | library staff | библиотечный персонал |
| libr. | library stamp | библиотечный штемпель |
| libr. | library stamp | библиотечная печать |
| libr. | library status | квалификационные требования для библиотекаря |
| libr. | library statute | законодательный акт о библиотеках |
| libr. | library stocks | библиотечные фонды |
| libr. | library stocks knowledge | библиотечное фондоведение |
| libr. | library studies | очерки о библиотеках |
| libr. | library stuff business games | деловые игры библиотечных специалистов |
| tech. | library subroutine | библиотечная программа |
| libr. | library supply agency | библиотечный коллектор |
| libr. | library supply house | торговая фирма по снабжению предметами библиотечной техники |
| progr. | library support for coroutines | библиотечная поддержка сопрограмм (Alex_Odeychuk) |
| libr. | library survey | библиотечное обследование |
| libr. | library system | библиотечная сеть |
| libr. | library table | "библиотечный стол" (в начальной школе) |
| libr. | library tax | библиотечный налог |
| libr. | library technician | библиотечный техник |
| libr. | library technique | библиотечная техника |
| libr. | library techniques | библиотечная техника |
| libr. | library technologic process | библиотечный технологический процесс |
| libr. | library technological procedure | библиотечная технологическая операция |
| libr. | library ticket | читательский билет |
| libr. | library unit | структурная единица библиотеки |
| libr. | library unit | библиотечная единица |
| comp., MS | Library view | представление библиотеки (The view in the Virtual Machine Manager Administrator Console in which the administrator manages library servers, shares, resources, and stored virtual machines) |
| libr. | library visitor | библиотечный инспектор |
| libr., engl. | Library World | Библиотечный мир (наименование журнала) |
| libr. | loan library rules | правила выдачи литературы по абонементу |
| libr. | long-term library plan | перспективный план работы библиотеки |
| progr. | low-level library code | низкоуровневый библиотечный код |
| gen. | Lyndon Baines Johnson Library and Museum | Библиотека-Музей имени Линдона Бейнса Джонсона (Библиотека-Музей является одним из 13 президентских библиотек в ведении Национального Управления Архивов и документации. Библиотека насчитывает 45 миллионов страниц исторических документов, включая документы Линдона Бейнса Джонсона и его окружения. Библиотека была открыта 22 Мая 1971 года (Остин, Техас, США) Taras) |
| libr. | Margarita Rudomino All-Russia State Library for Foreign Literature | Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М.И.Рудомино (Alex_Odeychuk) |
| libr. | Margarita Rudomino All-Russia State Library for Foreign Literature | ВГБИЛ (сокр. от "Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М.И.Рудомино" Alex_Odeychuk) |
| libr. | marketing of library services | маркетинг библиотечных услуг |
| gen. | Master of Arts in Library Service | магистр библиотечной службы (ставится после фамилии) |
| ed. | Master of Library Science | магистр библиотечного дела (HarleyQ) |
| libr. | Master of Library Science | магистр библиотечных наук |
| libr. | master of Library Science | магистр библиотековедения |
| gen. | Master of Library Science | магистр в области библиотечных наук (ставится после фамилии) |
| libr. | Master of Science in Library Science | магистр естественных наук по библиотековедению |
| libr. | master of Science in Library Science | магистр естественных наук по библиотековедению |
| libr. | mathematical methods in library work | математические методы в библиотечной работе |
| libr. | mechanization of library processes | механизация библиотечных процессов |
| med. | Medical Library Association | Ассоциация медицинских библиотек (США) |
| libr., amer. | Medical Library Association Bulletin | Бюллетень Медицинской Библиотечной ассоциации |
| libr. | methodical library council | методический совет в библиотеке |
| libr. | methodology of library science | методология библиотековедения |
| libr. | M.I. Rudomino All-Russian state library for foreign literature | Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М. И. Рудомино |
| libr. | Michigan Library News | Библиотечные новости Мичигана (наименование журнала) |
| libr., amer. | Midwest Inter-Library Center | Межбиблиотечный центр Среднего Запада |
| libr. | Mississipi Library News | Библиотечные новости Миссисипи (наименование журнала) |
| libr. | mobile library van | автомобиль для перевозки книг |
| libr. | mobile library van | библиобус |
| libr. | mobile library van | библиотека-автомобиль |
| libr. | mobile system of library services | мобильные системы библиотечного обслуживания |
| libr. | modular library building | модульное библиотечное здание |
| libr. | modular library building | библиотечное здание, сооружённое по модулю |
| progr. | module handle for the dynamic-link library that contains the hook procedure | дескриптор модуля динамической библиотеки с процедурой-обработчиком (Alex_Odeychuk) |
| libr. | multi-subject library collection | многоотраслевой фонд |
| libr., amer. | Music Library Association | Ассоциация музыкальных библиотек |
| gen. | National Library for the Blind | Национальная библиотека для слепых |
| austral. | National Library of Australia | Национальная библиотека Австралии (образована на основе парламентской библиотеки, созданной в 1901 по образцу библиотеки Конгресса США; с 1960 ей присвоен статус национальной библиотеки; библиотека находится в Канберре, финансируется союзным правительством; коллекция книг и микрофильмов насчитывает 4,5 млн наименований; самым полным является собрание материалов об Австралии, в кот. входят не только книги, но и рукописные документы, карты, картины и гравюры, фотографии, фильмы, телепередачи и звукозаписи; является центром библиографических исследований; библиотека связана компьютерной сетью с библиотеками Австралии и других стран) |
| med. | National Library of Medicine | Национальная медицинская библиотека (США) |
| med. | National Library of Medicine | Национальная медицинская библиотека (Vosoni) |
| gen. | National Library of Russia | Российская национальная библиотека (rechnik) |
| mil., avia., BrE | National Library of Science and Invention | Национальная научно-патентная библиотека |
| mil., avia., BrE | National Reference Library for Science and Invention | Национальная справочно-патентная библиотека |
| progr. | native library access | доступ к платформенно-ориентированным библиотекам (Alex_Odeychuk) |
| progr. | native library interface | интерфейс доступа к методам платформенно-ориентированной библиотеки (github.io Alex_Odeychuk) |
| libr., amer. | New England Library Association | Библиотечная ассоциация Новой Англии |
| libr. | New York Library Association | Библиотечная ассоциация Нью-Йорка |
| libr. | New York Library Association Bulletin | Бюллетень Нью-Йоркской библиотечной ассоциации |
| libr. | New York Public Library Bulletin | Бюллетень Нью-Йоркской публичной библиотеки |
| libr. | New Zealand Library Association | Библиотечная ассоциация Новой Зеландии |
| libr. | non-library user | лицо, не пользующееся библиотекой |
| libr. | nonstationary library service | нестационарное библиотечное обслуживание |
| libr., engl. | Northern Branch of the Library Association | Северное отделение Библиотечной ассоциации |
| progr. | object library file | файл объектной библиотеки (обычно имеет расширение .OLB ssn) |
| tech. | object module library update | корректировка модульной библиотеки |
| progr. | object-module library file | файл библиотеки объектных модулей (ssn) |
| libr. | office for library research | кабинет библиотековедения |
| libr. | on the library premises | в помещении библиотеки |
| libr. | online computer library center | онлайновый компьютерный библиотечный центр |
| libr. | Open Source Integrated Library System | Автоматизированная библиотечная информационная система с открытым исходным кодом (АБИСОИК Kachalov) |
| progr. | open source library referenced to the IEC61131-3 standard | библиотека с открытым исходным кодом в соответствии со стандартом IEC 61131-3 (ssn) |
| progr. | open source library referenced to the IEC61131-3 standard | библиотека с открытым исходным кодом в соответствии со стандартом МЭК 61131-3 (ssn) |
| progr. | open source library referenced to the IEC61131-3 standard | библиотека с открытым исходным текстом в соответствии со стандартом IEC 61131-3 (ssn) |
| progr. | open source library referenced to the IEC61131-3 standard | библиотека с открытым исходным текстом в соответствии со стандартом МЭК 61131-3 (ssn) |
| libr. | organisation of a library catalogue | формирование библиотечного каталога |
| libr. | organisation of library collections | организация библиотечного фонда |
| libr. | organisation of library service | организация библиотечного обслуживания |
| libr. | organisation of library work | организация труда в библиотеке |
| libr., amer. | Pacific Northwest Library Association | Тихоокеанская Северо-западная библиотечная ассоциация |
| libr. | Parliamentary library of State Duma of Russian Federation | Парламентская библиотека Государственной Думы Российской Федерации |
| media. | picture library negative | фильмотечный архивный негатив изображения |
| media. | picture library print | фильмотечная копия кинофильма |
| media. | picture library print | копия кинофильма, отпечатанная с фильмотечного негатива |
| Makarov. | piece out a library with new books | укомплектовать библиотеку новыми книгами |
| Makarov. | piece out a library with new books | укомплектовывать библиотеку новыми книгами |
| libr. | pilot library project | проект создания опытно-показательной библиотеки |
| libr. | planning of library activities | планирование работы библиотеки |
| libr. | planning problems of library work | проблемы планирования библиотечной работы |
| libr. | postwar library planning | послевоенное библиотечное планирование |
| libr. | professor of library science | профессор библиотековедения |
| libr. | project-based library activity | проектная деятельность библиотек |
| libr. | public library network | сеть массовых библиотек |
| libr. | public library network | сеть общедоступных библиотек |
| libr. | public library network | сеть публичных библиотек |
| progr. | public library unit | публичный библиотечный модуль (Alex_Odeychuk) |
| libr. | quality indicators of library work | качественные показатели работы библиотеки |
| libr. | quality of library service | качество библиотечного обслуживания |
| libr. | quantitative model of library stock | количественная модель библиотечного фонда |
| libr. | quantity indicators of library work | количественные показатели работы библиотеки |
| libr. | regional library science | региональное библиотековедение |
| libr. | reinforced library binding | особо прочный библиотечный переплет |
| libr. | reinforced library binding | библиотечный переплет повышенной прочности |
| progr. | remote types library unit | библиотечный модуль удалённых типов (в языке программирования Ada Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | renew a library book | продлить срок возврата книги в библиотеку |
| libr. | reporting of a library's activity | отчетность библиотеки |
| libr. | restitution of library collections | реституция библиотечных собраний |
| libr. | retraining library courses | курсы по переподготовке библиотекарей |
| libr. | school library assistant | библиотекарь школьной библиотеки |
| libr., engl. | School Library Association | Ассоциация школьных библиотек |
| libr., amer. | School Library Association of California Bulletin | Бюллетень Ассоциации школьных библиотек Калифорнии |
| libr. | school library list | список литературы для школьной библиотеки |
| libr. | school library supervisor | инспектор школьных библиотек |
| libr. | school of advanced library experience | школа передового библиотечного опыта |
| libr. | school of library economy | библиотечная школа |
| libr. | school of library science | библиотечная школа |
| libr. | school of library service | библиотечная школа |
| libr. | scope of library work | размах библиотечной работы |
| libr. | scope of library work | сфера библиотечной деятельности |
| libr. | Scottish Library Association | Шотландская библиотечная ассоциация |
| libr. | self-cost of library production | себестоимость библиотечной продукции |
| libr. | senior undergraduate library school | библиотечная школа, удовлетворявшая требованиям Американской библиотечной ассоциации в 1925—33 гг. |
| op.syst. | shared library file | файл разделяемой библиотеки (github.io Alex_Odeychuk) |
| libr. | short-term library courses | краткосрочные библиотечные курсы |
| libr. | small library appliances | малая библиотечная техника |
| libr. | South African Library Association | Южно-африканская библиотечная ассоциация |
| libr., amer. | South Carolina Library Association | Библиотечная ассоциация Южной Каролины |
| libr., amer. | Southeastern Library Association | Юго-восточная библиотечная ассоциация |
| libr., amer. | Southwestern Library Association | Юго-западная библиотечная ассоциация |
| libr. | special library edition | специальное издание для библиотек |
| libr. | specimen library lesson | показательный библиотечный урок |
| progr. | standard library documentation | документация на стандартную библиотеку (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| libr. | standard library shelf | стандартная библиотечная полка |
| libr. | standards for library planning | нормативы по проектированию библиотек |
| libr. | standards for library services | нормативы работы библиотек |
| libr. | standing library committee | постоянно действующая библиотечная комиссия (комитет) |
| libr. | state institute for library science | государственный библиотечный институт |
| libr., amer. | state library agency | библиотечный орган штата |
| libr., amer. | state library organizer | библиотечный инспектор штата |
| libr., amer. | state library organizer | библиотечный организатор штата |
| libr. | study library visit | учебное посещение библиотеки |
| libr. | study of advanced library experience | изучение передового библиотечного опыта |
| libr. | summarizing of advanced library experience | обобщение передового библиотечного опыта |
| libr. | superintendent of children's library work | заведующий детским отделом |
| libr. | superintendent of children's library work | заведующий библиотечной работой с детьми |
| libr. | supervisor of library service | библиотечный инспектор |
| libr. | system of library catalogues and bibliographic card-files | система библиотечных каталогов и библиографических картотек |
| libr. | system of library stocks | система библиотечных фондов |
| libr. | systems of library-bibliographic classification | системы библиотечно-библиографической классификации |
| libr. | territorial library complex | территориальный библиотечный комплекс |
| gen. | the building of the new school library will, alas, have to be postponed till next year | строительство здания новой школьной библиотеки, к сожалению, отложено до будущего года |
| progr. | the C library provides definitions of the system call that are converted to the appropriate trap statements at compile-time | Библиотека С предоставляет определения системного вызова, которые во время компиляции преобразуются в соответствующие операторы ловушки |
| progr. | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "доски объявлений", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more | Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| gen. | the Library Association Carnegie Medal | медаль Карнеги (ежегодная награда за лучшую книгу для детей) |
| Makarov. | the Library Association Carnegie Medal | медаль Библиотечной ассоциации Карнеги (ежегодная награда за лучшую книгу для детей) |
| gen. | the Library Association Carnegie Medal | медаль Библиотечной ассоциации Карнеги |
| Makarov. | the library comprises 500000 books and manuscripts | в библиотеке насчитывается полмиллиона книг и рукописей |
| Makarov. | the Library of Congress | Библиотека Конгресса (США) |
| gen. | the Library of Congress | Библиотека Конгресса |
| Makarov. | the Library of Petrarch wanted the Divine Comedy, until Boccaccio sent it decorated with gold | в библиотеке Петрарки не было "Божественной комедии", пока Боккаччо не послал ему издание в золотом переплёте |
| Makarov. | the Library of Petrarch wanted the Divine Comedy, until Boccaccio sent it decorated with gold | в Библиотеке Петрарки не было "божественной Комедии", пока Бокаччо не выслал туда издание, украшенное золотом |
| gen. | the Library of Poets | серия "Библиотека поэта" |
| Makarov. | the library's new acquisitions | новые библиотечные поступления |
| gen. | the library's new acquisitions | новые библиотечные поступления |
| Makarov. | the library's statistical section uses its Polis terminal to access various statistical databases | статистический отдел библиотеки использует свой терминал, чтобы получить доступ к различным статистическим базам данных |
| gen. | the National Library of Scotland | Национальная библиотека Шотландии (в г. Эдинбурге) |
| gen. | the National Library of Wales | Национальная библиотека Уэльса (в г. Аберистуите) |
| progr. | the same message passing source code can be executed on a variety of machines as long as the MPI library is available | один и тот же исходный код утилиты обмена сообщениями может работать на разных машинах, если на них имеется библиотека MPI |
| gen. | there are few English books in that library, if any | если в этой библиотеке и есть английские книги, то их очень мало |
| softw. | third-party library maintenance | поддержка сторонней библиотеки (Alex_Odeychuk) |
| libr. | tiflo library science | тифлобиблиотековедение (from greek τυφλός — blind. There is no exact equivalent. The term means: a theoretical science that studies the library services to blind and visually impaired readers) |
| mil. | topographic data library system | библиотечная система топографических данных |
| libr. | trained library assistant | библиотекарь с законченным специальным образованием |
| libr. | trained library assistant | сотрудник библиотеки с профессиональной подготовкой |
| libr. | transportable library collection | передвижной библиотечный фонд |
| libr. | travelling library department | отдел передвижных библиотек |
| libr. | type one library school | библиотечная школа первой категории (двухгодичная школа для лиц со степенью бакалавра, зарегистрированная Американской библиотечной ассоциацией) |
| libr. | type three library school | библиотечная школа третьей категории (одногодичная школа, не требующая при поступлении окончания четырёхгодичного колледжа, зарегистрированная Американской библиотечной ассоциацией) |
| libr. | type two library school | библиотечная школа второй категории (одногодичная школа для лиц, окончивших четырёхгодичный колледж, зарегистрированная Американской библиотечной ассоциацией) |
| libr. | Ukrainian Library Association | Украинская библиотечная ассоциация (org.ua bojana) |
| libr. | Union Library Catalog | центральный каталог |
| libr. | Union Library Catalog | сводный каталог |
| libr. | union library catalog | центральный каталог библиотек |
| UN, ecol. | United Nations Library in Bangkok | Библиотека Организации Объединённых Наций в Бангкоке |
| libr. | universal library catalog | генеральный каталог библиотеки |
| med. | U.S. National Library of Medicine | Национальная медицинская библиотека США (Lviv_linguist) |
| progr. | using existing library functions | использование существующих библиотечных функций (ssn) |
| progr. | using existing library functions in threaded programs | использование существующих библиотечных функций в поточных программах (ssn) |
| libr. | value adjustment of library stock | переоценка библиотечных фондов |
| libr. | village library and reading room | изба-читальня (устар.) |
| libr. | visiting library staff member | временный библиотечный работник |
| libr., amer. | Washington Library Association | Библиотечная ассоциация Вашингтона |
| gen. | we turn in many books to the local library every year | мы ежегодно передаём большое количество книг местной библиотеке |
| libr. | West African Library Association | Западноафриканская библиотечная ассоциация (в Нигерии) |
| libr., amer. | Wisconsin Library Association | Висконсинская библиотечная ассоциация |
| libr., amer. | Wisconsin Library Bulletin | Висконсинский библиотечный бюллетень |
| libr. | youth library service | библиотечное обслуживание юношества |