| Subject | English | Russian |
| progr. | access to powerful class libraries that help you develop apps quickly | доступ к мощным библиотекам классов, ускоряющих разработку приложений (ssn) |
| progr. | add referenced libraries and base projects | добавление связанных библиотек и базовых проектов (ssn) |
| libr., engl. | Association of Special Libraries and Information Bureau | Ассоциация специальных библиотек и бюро информации |
| libr., engl. | Association of Special Libraries and Information Bureau | Ассоциация специальных библиотек и Информационное бюро |
| austral. | Australian Libraries and Information Council | Австралийский совет библиотек и информационных служб (в него входят все крупные библиотеки страны и множество мелких; вырабатывает рекомендации правительству по вопросам развития библиотечного дела и информационных служб. Создан в 1981) |
| libr. | branch libraries coordination department | отдел по руководству работой филиалов |
| Makarov. | branch libraries in metro Atlanta | филиалы библиотек в большой Атланте |
| Makarov. | characterization of combinatorial libraries by mass spectrometric methods | характеризация комбинаторных библиотек масс-спектрометрическими методами |
| progr. | class libraries that help you develop apps quickly | библиотеки классов, ускоряющих разработку приложений (ssn) |
| progr. | classes, libraries, and frameworks | классы, библиотеки и каркасы (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| progr. | Consequently, the system designers need to provide libraries and tool kits to application developers that give them access to procedures that produce the uniform look-and-feel | Следовательно, проектировщики системы должны предоставить разработчикам прикладных программ библиотеки и инструменты для доступа к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| progr. | cryptographically robust implementation of libraries for cryptographic services | криптографически надёжная реализация библиотек для криптографических сервисов (ssn) |
| progr. | culture of libraries and tooling | набор библиотек и инструментальных средств (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | data connection libraries on site collections | библиотеки подключений к данным в семействах веб-сайтов (InfoPath 2013 ssn) |
| progr. | designing with libraries and patterns | проектирование с использованием библиотек и шаблонов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | development of domain-specific frameworks, component libraries, domain-specific languages, and generators | разработка предметно-ориентированных каркасов и языков, библиотек компонентов и генераторов (ssn) |
| libr. | Division of Libraries for Children and Young People | отделение детских и юношеских библиотек |
| libr. | draft libraries ordinance | проект закона о библиотеках |
| ecol. | Environment Libraries Automated System | автоматизированная система библиотек данных об окружающей среде |
| energ.ind. | environment libraries automated system | автоматизированная система библиотек данных по окружающей среде |
| ecol. | environment libraries automated system | автоматизированная система библиотек по окружающей среде |
| progr. | implementation of libraries for cryptographic services | реализация библиотек для криптографических сервисов (ssn) |
| libr. | Indian Association of Special Libraries and Information Centre | Индийская ассоциация специальных библиотек и центров документации |
| libr. | Indian Association of Special Libraries and Information Centre | Индийская ассоциация специальных библиотек и Информационный центр |
| libr. | interaction of libraries and library systems | взаимодействие библиотек и библиотечных систем |
| libr. | international libraries' communications | международные связи библиотек |
| libr. | libraries activities economy analysis | экономический анализ деятельности библиотек |
| progr. | libraries and tool kits | библиотеки и инструменты (ssn) |
| trd.class. | libraries, archives, museums and other cultural activities | деятельность библиотек, архивов, музеев и прочих объектов культуры (ОКВЭД код 91  europa.eu 'More) |
| gen. | libraries call number | шифр |
| libr. | libraries certificate | паспорт библиотеки |
| libr. | libraries educational activity | образовательная деятельность библиотек |
| chem. | libraries from libraries | библиотеки из библиотек (стратегия для ускорения получения библиотеки, в которой какая-либо существующая библиотека подвергается относительно небольшой модификации для генерации новой библиотеки. алешаBG) |
| libr. | libraries integration | интеграция библиотек |
| progr. | libraries list | список библиотек (ssn) |
| libr. | libraries mission | миссия библиотеки |
| IT | libraries of character-pattern objects | библиотеки объектов шаблонов символов |
| libr. | libraries of gubernies | губернские библиотеки (territorial subregions of Russia, 1708-1929) |
| Makarov. | libraries of non-covalent hydrogen-bonded assemblies | библиотеки нековалентных связанных водородными связями ансамблей |
| libr. | libraries of "zemstvo" | земские библиотеки (district council in Russia in 1864 – 1918) |
| libr. | libraries' self-supporting running | хозяйственный расчёт в библиотеках |
| progr. | link libraries for real-mode and protected mode programming | библиотеки объектных модулей для программирования в реальном и защищённом режимах адресации (ssn) |
| museum. | Museums, Libraries and Archives Council | Совет архивов, библиотек и музеев (Александр Рыжов) |
| museum. | Museums, Libraries and Archives Council | Совет по делам музеев, библиотек и архивов (Александр Рыжов) |
| USA | National Commission on Libraries and Information Science | Национальная комиссия по библиотекам и информационным наукам (Создана для содействия развития сети библиотек в Америке как способа распространения знаний и каналов обмена информацией.
clck.ru dimock) |
| libr., amer. | New England School Libraries Association | Ассоциация школьных библиотек Новой Англии |
| libr. | organisation of libraries' work | организация работы библиотеки |
| progr. | powerful class libraries that help you develop apps quickly | мощные библиотеки классов, ускоряющих разработку приложений (ssn) |
| libr., engl. | Private Libraries Association | Ассоциация частных библиотек |
| IT | production libraries method | метод порождающих библиотек |
| libr. | psychological climate in a libraries' collective | психологический климат в коллективе библиотеки |
| libr. | public libraries acts | законодательные акты о публичных библиотеках |
| libr. | public libraries division | отдел публичных библиотек |
| progr. | publicly available matrix computation libraries and their features | общедоступные библиотеки расчёта матриц и их характеристики (ssn) |
| progr. | repository of libraries and metadata | репозиторий библиотек и метаданных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, comp., net. | Research Libraries Information Network | сеть RLIN (RLIN) |
| Gruzovik, comp., net. | Research Libraries Information Network | библиотечная информационная сеть (RLIN) |
| libr. | review of libraries' activity | обзор деятельности библиотек |
| progr. | robust implementation of libraries for cryptographic services | надёжная реализация библиотек для криптографических сервисов (ssn) |
| libr. | Russian libraries abroad | русские библиотеки за рубежом |
| libr. | school libraries department | подотдел отдела народного образования, ведающий школьными библиотеками |
| libr. | school libraries department | отдел публичной библиотеки, ведающий школьными библиотеками |
| progr. | set of libraries and bindings | набор пакетов сопряжения и библиотек (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| el. | Special Libraries Association | Ассоциация специальных библиотек (США) |
| mil., avia. | Special Libraries Association | Ассоциация специальных библиотек |
| libr. | The All-Russian libraries Day | Общероссийский День библиотек |
| gen. | the scarcity of public libraries is keenly felt | остро ощущается недостаток публичных библиотек |
| libr. | youth libraries faculty | факультет юношеских библиотек |