| Subject | English | Russian |
| libr. | acquisitions librarian | комплектатор |
| EBRD | Acquisitions Librarian | ответственный за комплектацию библиотечного фонда |
| libr. | acting librarian | исполняющий обязанности заведующего библиотекой |
| med. | American Association of Medical Record Librarians | Американская ассоциация библиотекарей медицинских библиотек |
| relig. | Anastasius the Librarian | Анастасий Библиотекарь |
| libr., engl. | area librarian | заведующий административным управлением выданных пунктов публичной библиотеки в системе библиотек графства |
| libr. | assistant librarian | заместитель заведующего библиотекой |
| libr. | assistant librarian | заведующий отделом библиотеки |
| libr. | assistant librarian | помощник заведующего библиотекой |
| libr. | associate librarian | заместитель заведующего библиотекой |
| libr., engl. | Association of Assistant Librarians | Ассоциация младших библиотекарей |
| libr., engl. | Association of Assistant Librarians | Ассоциация библиотекарей |
| libr., amer. | Association of Young People's Librarians | Ассоциация библиотекарей юношеских библиотек |
| EBRD | Audio Visual Librarian | ответственный за аудиовизуальные материалы |
| libr. | average librarian | рядовой библиотекарь |
| libr. | borough librarian | заведующий городской библиотекой небольшого города |
| libr. | branch librarian | заведующий филиалом библиотеки |
| libr. | burg librarian | заведующий библиотекой небольшого города |
| libr. | burgh librarian | заведующий библиотекой небольшого города |
| libr. | Californian Librarian | Калифорнийский библиотекарь (наименование журнала) |
| gen. | catalog librarian | каталогизатор |
| Makarov. | catalogue librarian | каталогизатор |
| gen. | catalogue librarian | каталогизатор (составитель каталога) |
| libr. | certified librarian | дипломированный библиотекарь |
| libr. | chief assistant librarian | главный помощник заведующего библиотекой |
| O&G | chief librarian | главный библиотекарь |
| Makarov. | chief librarian | заведующий библиотекой |
| Makarov. | chief librarian | директор библиотеки |
| gen. | chief librarian | заведующая библиотекой (Alexander Matytsin) |
| libr. | chief order librarian | заведующий отделом заказов |
| libr. | Children's librarian | заведующий детской библиотекой |
| libr. | children's librarian | библиотекарь детского отдела |
| libr. | Children's librarian | библиотекарь детского отдела |
| libr. | Children's librarian | заведующий детским отделом |
| libr. | Children's librarian | библиотекарь детской библиотеки |
| libr. | children's librarian | заведующий детским отделом |
| libr. | circulation librarian | библиотекарь отдела абонемента |
| libr. | circulation librarian | заведующий отделом абонемента |
| libr. | city librarian | библиотекарь городской библиотеки |
| libr. | city librarian | заведующий городской библиотекой |
| libr. | class librarian | учащийся, выполняющий обязанности библиотекаря в классе |
| libr. | classroom librarian | учащийся, выполняющий обязанности библиотекаря в классе |
| libr. | consulting librarian | библиотекарь-консультант |
| libr., amer. | county librarian | заведующий окружной библиотекой |
| libr., engl. | county librarian | заведующий библиотекой графства |
| libr. | course for librarians | учебный курс для библиотекарей |
| Gruzovik, IT | cyber librarian | кибербиблиотекарь |
| Gruzovik, IT | cyber librarian | кибертекарь |
| progr. | data librarian | библиотекарь данных (ssn) |
| el. | data librarian | специалист, ответственный за составление каталогов (учёт и контроль использования данных, хранящихся на носителях) |
| progr. | data librarian | специалист, ответственный за составление каталогов, учёт и контроль использования данных, хранящихся на носителях (ssn) |
| Makarov. | Dave Milton is a school librarian who also blows jazz tenor with the New Jazz Orchestra | Дейв Милтон работает школьным библиотекарем и кроме того исполняет джазовые партии для тенора в Новом джаз-оркестре |
| libr. | deputy librarian | заместитель заведующего библиотекой |
| libr. | divisional librarian | заведующий подотделом библиотеки |
| libr. | divisional librarian | заведующий отделом библиотеки |
| libr. | do-all librarian | библиотекарь, выполняющий всю работу в библиотеке |
| libr. | exchange of librarians | обмен библиотекарями (для практики, стажирования и т.п.) |
| libr. | executive librarian | библиотекарь, выполняющий административные обязанности |
| libr. | extension librarian | библиотекарь, ведущий дополнительную культурно-просветительную работу среди населения (организация лекций, пропаганда библиотеки и т.п.) |
| el. | file librarian | библиотекарь файлов (специалист или программа) |
| libr. | full time librarian | штатный библиотекарь, работающий на полной ставке |
| libr. | fully qualified librarian | библиотекарь высокой квалификации |
| libr. | half time librarian | библиотекарь, работающий половину рабочего дня |
| Makarov. | he wrote a pretty stiff letter to the librarian | он написал очень жёсткое письмо библиотекарю |
| libr. | head librarian | директор библиотеки |
| gen. | head librarian | заведующая библиотекой (bookworm) |
| libr. | health sciences librarians | библиотекари наук здоровья (Llird) |
| med. | health sciences librarians | специалисты по медицинской литературе (bigmaxus) |
| libr. | honorary librarian | почётный библиотекарь |
| libr. | Illinois Association of School Librarians | Ассоциация школьных библиотекарей Иллинойса |
| libr. | information librarian | библиотекарь справочно-информационного отдела |
| libr. | information librarian | заведующий справочно-информационным отделом |
| gen. | instruction librarian | библиотекарь-методист (ЛВ) |
| gen. | Inter-American Association of Agricultural Librarians and Documentalists | Межамериканская ассоциация сельскохозяйственных библиотекарей и документалистов (Коста-Рика) |
| libr. | interchange of librarians | обмен библиотекарями (для стажирования и т.п.) |
| libr. | International Association of Agricultural Librarians and Documentalists | Международная ассоциация библиотекарей сельскохозяйственных библиотек и документалистов |
| gen. | International Association of Agricultural Librarians and Documentalists | Международная ассоциация сельскохозяйственных библиотекарей и документалистов (Великобритания) |
| libr. | International Association of Music Librarians | Международная ассоциация музыкальных библиотек |
| libr., amer. | Jewish Librarians Association | Ассоциация библиотекарей еврейских библиотек |
| libr. | junior librarian | библиотекарь детского отдела |
| libr. | junior librarian | заведующий детским отделом |
| libr. | Kansas Association of School Librarians | Ассоциация школьных библиотекарей Канзаса |
| libr. | law librarian | заведующий юридической библиотекой |
| libr. | lending librarian | заведующий отделом абонемента |
| libr. | lending librarian | заведующий библиотекой с выдачей книг на дом |
| libr., engl. | Librarian and Book World | Библиотекарь и книжный мир (наименование журнала) |
| EBRD | Librarian Cataloguer | ответственный за каталогизацию библиотечного фонда |
| libr. | librarian elect | выборный директор библиотеки |
| libr. | librarian emeritus | заслуженный директор библиотеки (в отставке) |
| libr. | librarian in training for higher posts | библиотекарь-стажёр, готовящийся к руководящей работе |
| libr. | librarian-in-charge | заведующий (of a department, etc., отделом и т.п.) |
| libr. | librarian-in-charge | библиотекарь, ответственный (of a department, etc., за отдел и т.п.) |
| libr. | librarian-in-charge | библиотекарь (of a department, etc.) |
| gen. | librarian note | библиотечная аннотация |
| USA | Librarian of Congress | Директор Библиотеки Конгресса США (wikipedia.org Sukhopleschenko) |
| libr. | Librarian of the Library of Congress | директор Библиотеки Конгресса |
| mus. | librarian page | библиотечная страница |
| IT | librarian program | библиотекарь (управляющая программа для работы с библиотечными программами) |
| tech. | librarian program | программа управления библиотеками |
| tech. | librarian program | программа ведения библиотек |
| libr. | librarian's note | рекомендательная аннотация для библиотекаря |
| libr. | librarian's office | кабинет заведующего библиотекой |
| libr. | librarian's office | кабинет директора библиотеки |
| libr. | librarian's professional consciousness | профессиональное сознание библиотекаря |
| libr. | librarian's work of probation | стажировка библиотечного работника |
| libr. | librarian's workstation | рабочее место библиотекаря |
| libr. | librarians code of ethics | кодекс этики библиотекаря |
| libr. | librarians' forum | совещание библиотекарей |
| libr. | librarians' forum | зал для собраний библиотекарей |
| libr. | librarians' rights | права работников библиотек |
| libr. | local librarian | библиотекарь выданного пункта |
| libr. | local librarian | библиотекарь филиала небольшой библиотеки |
| libr. | long-time librarian | библиотекарь с большим стажем работы |
| IT | magnetic-tape librarian | библиотекарь магнитных лент |
| libr. | map librarian | библиотекарь картографического отдела |
| libr. | Medical librarians | сотрудник медицинских библиотек, медицинских архивов (Llird) |
| libr. | Medical librarians | медицинский библиотекарь (Llird) |
| med. | Medical Record Librarian | сотрудник медицинского архива |
| math., IT | medium librarian | оператор, отвечающий за библиотеку |
| libr. | Michigan Librarian | Библиотекарь Мичигана (наименование журнала) |
| libr. | monastic librarian | библиотекарь монастырской библиотеки |
| libr. | municipal librarian | заведующий муниципальной библиотекой |
| libr. | music librarian | библиотекарь музыкальной библиотеки |
| libr. | music librarian | заведующий музыкальной библиотекой |
| libr. | national librarian | директор национальной библиотеки |
| libr. | newspaper librarian | заведующий библиотекой газетной редакции |
| libr. | office of the librarian | кабинет директора библиотеки |
| libr. | order librarian | библиотекарь отдела заказов |
| libr. | order librarian | заведующий отделом заказов |
| libr. | paid librarian | оплачиваемый библиотекарь |
| libr. | part-time librarian | библиотекарь, работающий на условиях частичной занятости или неполного рабочего дня |
| libr. | part-time librarian | библиотекарь, работающий неполный день |
| libr. | periodicals librarian | библиотекарь отдела периодики |
| libr. | periodicals librarian | заведующий отделом периодики |
| libr. | practical librarian | библиотекарь-практик |
| libr. | practicing librarian | библиотекарь-практик |
| libr. | professional education of librarians | профессиональное образование библиотекарей |
| libr. | professional librarian | библиотекарь-профессионал (имеющий библиотечное образование) |
| libr. | professional librarian | профессиональный библиотекарь |
| libr. | professional librarian | библиотекарь с профессиональным образованием |
| IT | program librarian | программа-библиотекарь |
| IT | program librarian | библиотекарь программного обеспечения (в структурном программировании) |
| IT | programming librarian | администратор библиотеки поддержки программных разработок |
| el. | programming librarian | библиотекарь программ (член команды программистов) |
| tech. | project librarian | библиотекарь проекта |
| libr. | public librarian | библиотекарь публичной библиотеки |
| libr. | public librarian | заведующий публичной библиотекой |
| libr. | reference librarian | библиотекарь-консультант |
| libr. | reference librarian | главный библиотекарь читального зала |
| libr. | reference librarian | главный библиотекарь справочно-библиографического отдела |
| libr. | reference librarian | заведующий читальным залом |
| libr. | reference librarian | заведующий справочно-библиографическим отделом |
| gen. | reference librarian | библиограф-консультант |
| progr. | reference services librarian | справочный библиотекарь (ssn) |
| libr., engl. | regional librarian | заведующий региональной библиотекой |
| libr. | regional librarian | заведующий областной краевой и т.п. библиотекой |
| libr. | research librarian | библиотекарь, занимающийся научными разысканиями |
| libr. | research librarian | библиотекарь научной библиотеки |
| libr. | retraining of librarians | переподготовка библиотекарей |
| mech. | robot librarian | робот-библиотекарь |
| mech. | robotic librarian | робот-библиотекарь |
| libr. | school librarian | библиотекарь школьной библиотеки |
| libr., engl. | School Librarian | Школьный библиотекарь (наименование журнала) |
| libr. | school librarian | заведующий школьной библиотекой |
| libr. | school of young librarian's | школа молодого библиотекаря |
| libr. | secondary school for librarians | библиотечный техникум |
| IMF. | Senior Librarian | старший библиотекарь |
| libr. | senior librarian | старший библиотекарь, несущий ответственность за работу отдела |
| libr. | short-time librarian | библиотекарь, работающий неполный рабочий день |
| progr. | software librarian | библиотекарь программного обеспечения (ssn) |
| libr. | South African Librarians | Южно-африканские библиотекари (наименование журнала) |
| libr. | special librarian | библиотекарь специальной библиотеки |
| libr., amer. | state librarian | директор библиотеки штата |
| libr. | sub-librarian | заместитель заведующего библиотекой |
| gen. | sub librarian | помощник библиотекаря |
| gen. | sub-librarian | помощник библиотекаря |
| libr. | subject librarian | библиотекарь-отраслевик (имеющий специальное образование) |
| libr. | subscription librarian | библиотекарь платной библиотеки |
| libr. | subscription librarian | заведующий платной библиотекой |
| tech. | system librarian | библиотекарь системы |
| el. | tape librarian | библиотекарь данных на магнитных лентах |
| el. | tape librarian | специалист, ответственный за составление каталогов, учёт и контроль использования данных, хранящихся на магнитных лентах |
| libr. | teacher-librarian | школьный учитель, работающий по совместительству библиотекарем |
| libr. | technology librarian | библиотекарь— специалист по технике |
| libr. | technology librarian | библиотекарь—заведующий отделом техники |
| gen. | the librarian came up with the missing book | подошёл библиотекарь с пропавшей книгой (в рука́х) |
| gen. | the librarian has called in all the books | библиотекарь потребовал все книги |
| gen. | the librarian has called in all the books | библиотекарь предложил, чтобы читатели сдали все книги |
| gen. | the librarian has called in all the books | библиотекарь предложил читателям сдать вернуть в библиотеку все книги |
| gen. | the librarian has called in all the books | библиотекарь предложил читателям вернуть все книги |
| gen. | the librarian has called in all the books | библиотекарь предложил читателям вернуть в библиотеку все книги |
| gen. | the librarian raised an admonitory finger for silence | библиотекарь поднял палец, предупреждая, что шуметь нельзя |
| libr. | top-line librarian | библиотекарь на руководящей работе |
| libr. | top-rank librarian | библиотекарь на руководящей работе |
| libr. | train librarian | библиотекарь библиотеки в поезде |
| libr. | truck librarian | библиотекарь, обслуживающий библиотеку-автомобиль |
| libr. | University Librarian | Директор университетской библиотеки |
| libr. | vice librarian | помощник заведующего библиотекой |
| Gruzovik, libr. | village librarian | избачка |
| gen. | village librarian | избачка |
| Gruzovik, libr. | village librarian | избач |
| gen. | village librarian | избач |
| libr. | voluntary librarian | неоплачиваемый сотрудник библиотеки |
| libr. | whole-time librarian | библиотекарь, занятый полный рабочий день |
| Gruzovik, libr. | woman librarian | библиотекарша |
| inf. | woman librarian | библиотекарша |
| libr. | young people's librarian | библиотекарь юношеской библиотеки |