| Subject | English | Russian |
| gen. | accept liability for | признавать ответственность (за что-либо) |
| gen. | accessary's liability | юридическая ответственность за соучастие в совершении правонарушения или преступления (AlexP73) |
| gen. | accessary's liability | ответственность соучастника (AlexP73) |
| econ. | accounts payable liabilities | обязательства по счетам кредиторов |
| gen. | acknowledgement of indebtedness stating the amount of bank liabilities to the client | акт сверки задолженности |
| gen. | additional liability partnership | товарищество с дополнительной ответственностью (inn) |
| gen. | addressing liabilities | урегулирование обязательств (ROGER YOUNG) |
| gen. | administrative liability | административная ответственность (Ремедиос_П) |
| gen. | admit liability | признать себя ответственным |
| bank. | aggregate liabilities | совокупные пассивы (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | allocation of liabilities | закрепление за участниками экономической деятельности финансовой компенсационной ответственности за прошлый экологический ущерб (for past environmental damage; см. past environmental damage raf) |
| gen. | amount of vicarious liability damages | размер субсидиарной ответственности (Rhode Island, Connecticut and New York are among a handful of states where there's no limit on the amount of vicarious liability damages that ... | ... still outlaw unlimited vicarious liability schemes while allowing for statutes, like Florida, that capped the amount of vicarious liability damages. Alexander Demidov) |
| gen. | Amount Required to Pay Liabilities | Сумма, необходимая для погашения обязательств (Lavrov) |
| law, contr. | any and all costs, losses and liabilities | любые и всевозможные издержки, убытки и платежи по обязательствам (... indemnify ABC from and against any and all costs, losses and liabilities for any non-compliance with, or non-performance of ... ART Vancouver) |
| audit. | assess additional tax liabilities | начислять дополнительные обязательства по налогам (LadaP) |
| gen. | assessment of liabilities | исчисление обязательств (Alexander Demidov) |
| gen. | asset and liability management | операции с дебиторской и кредиторской задолженностью (Alexander Demidov) |
| gen. | asset and liability recognition | инвентаризация активов и обязательств (Alexander Demidov) |
| gen. | asset and liability structure | структура активов и пассивов (Alexander Demidov) |
| gen. | asset/liability ratio | соотношение активов и обязательств (Alexander Demidov) |
| account. | assets and liabilities | актив и пассив (баланса) |
| gen. | assets and liabilities | актив и пассив |
| gen. | assets and liabilities | активы и пассивы |
| account. | Assets / Liabilities – Debt incl. Profile / Equity | Активы / Обязательства – Долг вкл. расшифровку / Собственный капитал (пункт в финансовой отчётности ilghiz) |
| bank. | assets to liabilities ratio | показатель обеспеченности обязательств активами (andrew_egroups) |
| gen. | assume full liability for debts | в полной мере нести ответственность за долги |
| gen. | assume liability | принимать на себя обязательство |
| gen. | assume liability for | признавать ответственность (за что-либо) |
| formal | assumes no liabilities on | не несёт обязательств по (val123) |
| gen. | attachment of liability | возложение ответственности (Stas-Soleil) |
| gen. | auto liability insurance | автостраховка (Alexander Demidov) |
| econ. | balance of claims and liabilities | расчётный баланс |
| gen. | be liable for liabilities | нести ответственность по обязательствам (The sole trader remains personally liable for any liabilities of the trading business, up to the extent of their personal wealth. | Upon the dissolution of the club, each paid-up member at that time will be jointly and equally liable for any liabilities of the club. | As part of the sale, Hughes Electronics agreed to be liable for any liabilities of Hughes Space & Communications Company. Alexander Demidov) |
| gen. | bear liability for | нести ответственность за (ABelonogov) |
| gen. | bear liability for damage | нести ответственность за ущерб (AD Alexander Demidov) |
| econ. | business liabilities | торговые обязательства |
| Gruzovik, bank. | capacity of a bank to meet its liabilities | платёжеспособность банка |
| gen. | capacity of a bank to meet its liabilities | платёжеспособность банка |
| law, ADR | Capital and liabilities | Капитал и обязательства (Moonranger) |
| gen. | capital liabilities | обязательства капитального характера (1. • the capital stock of a company representing the ownership interest for which the company is answerable to its stockholders even though a debtor and creditor relationship does not exist 2. • a fixed liability (as a bond or mortgage) representing borrowed capital. WTNI. Obligations generated to purchase fixed assets.  moneyglossary.com Alexander Demidov) |
| account. | cash-to-current-liabilities ratio | отношение денежных средств к краткосрочным обязательствам |
| econ. | changes in classification of assets and liabilities | изменения в классификации активов и пассивов |
| gen. | Changes in Current Liabilities | Изменения краткосрочных обязательств (текущие пассивы Lavrov) |
| audit. | Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities | Изменения в обязательствах по демонтажу и ликвидации основных средств, восстановлению среды и иных аналогичных обязательствах (Andy) |
| account. | Changes to current liabilities | Изменения текущих обязательств (Nina79) |
| gen. | circumstance which mitigates liability | обстоятельство, смягчающее ответственность (for the commission of ABelonogov) |
| gen. | civil and criminal liability | гражданско-правовая и уголовная ответственность (Alexander Demidov) |
| gen. | civil liability for nuclear damage | гражданская ответственность за ядерный ущерб |
| product. | claims liabilities | обязательство требований (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | closing liabilities | заключительные пассивы |
| IMF. | closing liabilities | пассивы на конец периода |
| IMF. | closing liabilities | заключительные обязательства |
| IMF. | closing liabilities | обязательства на конец периода |
| busin. | collateral mortgage liabilities | дополнительные обязательства по ипотеке |
| gen. | collision liability | страхование рисков столкновения судов (feyana) |
| fin. | commitments and contingent liabilities | Внебалансовые реальные и потенциальные обязательства (honselaar) |
| account. | commitments and contingent liabilities | договорные и условные обязательства (банки Alexander Matytsin) |
| gen. | commodity liability | долговое товарное обязательство (Alexander Demidov) |
| econ. | compensation of claims against liabilities | возмещение требований в связи с обязательствами |
| gen. | compliance and liability | ответственность за исполнение (Alexander Demidov) |
| dipl. | comply with the liabilities | осуществлять обязательства (Ivan Pisarev) |
| dipl. | comply with the liabilities | соблюдать обязательства (Ivan Pisarev) |
| dipl. | comply with the liabilities | обеспечивать осуществление обязательств (Ivan Pisarev) |
| dipl. | comply with the liabilities | в целях осуществления обязательств (Ivan Pisarev) |
| dipl. | comply with the liabilities | в целях выполнения обязательств (Ivan Pisarev) |
| dipl. | comply with the liabilities | обеспечивать соблюдение обязательств (Ivan Pisarev) |
| dipl. | comply with the liabilities | обеспечивать выполнение обязательств (Ivan Pisarev) |
| dipl. | comply with the liabilities | для обеспечения осуществления обязательств (Ivan Pisarev) |
| dipl. | comply with the liabilities | в целях соблюдения обязательств (Ivan Pisarev) |
| dipl. | comply with the liabilities | в целях обеспечения осуществления обязательств (Ivan Pisarev) |
| dipl. | comply with the liabilities | в целях обеспечения соблюдения обязательств (Ivan Pisarev) |
| dipl. | comply with the liabilities | в целях обеспечения выполнения обязательств (Ivan Pisarev) |
| dipl. | comply with the liabilities | для обеспечения соблюдения обязательств (Ivan Pisarev) |
| dipl. | comply with the liabilities | для обеспечения выполнения обязательств (Ivan Pisarev) |
| dipl. | comply with the liabilities | для осуществления обязательств (Ivan Pisarev) |
| dipl. | comply with the liabilities | для соблюдения обязательств (Ivan Pisarev) |
| dipl. | comply with the liabilities | для выполнения обязательств (Ivan Pisarev) |
| dipl. | comply with the liabilities | выполнять обязательства (Ivan Pisarev) |
| gen. | Concerning Limited Liability Companies | Об обществах с ограниченной ответственностью (E&Y ABelonogov) |
| econ. | Constant Tax Liabilities | Постоянные налоговые обязательства (otlichnic) |
| law | contingent and prospective liabilities | условные и будущие обязательства (Andrew052) |
| gen. | contingent and unforeseen liabilities | условные и непредвиденные обязательства (The legal fees also included an accrual for contingent and unforeseen liabilities that may need to be addressed during the liquidation of the Partnership. Alexander Demidov) |
| IMF. | contingent assets and liabilities | условные активы и обязательства |
| account. | contingent liabilities | спорные обязательства (Contingent liabilities create problems for accountants in valuing businesses, particularly with contingencies whose likelihood is difficult to assess. oxfordreference.com Alexander Demidov) |
| econ. | contingent liabilities | обязательства, появляющиеся в результате совершенных операций |
| econ. | contingent liabilities | условные обязательства |
| econ. | contingent liabilities | вероятные обязательства (обязательства, появляющиеся в результате совершенных операций или выполняемые при определённых условиях) |
| econ. | contingent liabilities | потенциальные обязательства |
| gen. | contingent liabilities | непредвиденные обязательства (Lavrov) |
| gen. | contingent liabilities | возможные непредвиденные, условные, потенциальные обязательства |
| gen. | contingent liability | непредвиденное обязательство (Lavrov) |
| gen. | contingent liability | непредвиденное потенциальное обязательство |
| gen. | contingent liability | условный долг |
| econ. | contract liabilities | взять на себя обязательства |
| econ. | contract liabilities | контрактные обязательства |
| gen. | cooperative with no liability for its members | кооператив с исключённой ответственностью для его членов (Yelena K.) |
| gen. | corporate general liability insurance | страхование гражданской ответственности организаций (AD Alexander Demidov) |
| bank. | cost of liabilities | стоимость пассивов (dms) |
| gen. | create criminal liability | влечь уголовную ответственность (Failure to comply with this requirement creates criminal liability. – Неисполнение этого требования влечёт уголовную ответственность. Stas-Soleil) |
| gen. | creation of liability | возникновение обязанности по уплате (Alexander Demidov) |
| gen. | creation of liability | возникновение обязанности (Alexander Demidov) |
| gen. | criminal liability | уголовная ответственность (AD) |
| fish.farm. | cross liabilities | взаимные обязательства по возмещению убытков (напр., судовладельцев при столкновении судов) |
| gen. | cross-waiver of liability | взаимный отказ от требований об ответственности (ABelonogov) |
| IMF. | currency liabilities | валютные обязательства |
| IMF. | currency liabilities | валютные пассивы |
| econ. | currency liabilities | обязательства в иностранной валюте |
| gen. | current and non-current liabilities | краткосрочные и долгосрочные обязательства (Alexander Demidov) |
| gen. | current and non-current liabilities | долгосрочные и краткосрочные обязательства (Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | current assets/liabilities accounts | денежные и расчётные счета |
| EBRD | current assets/current liabilities ratio | коэффициент ликвидности |
| account. | current liabilities | краткосрочная кредиторская задолженность (подлежащая возврату в течение одного года) |
| EBRD | current liabilities | краткосрочные пассивы |
| gen. | current liabilities | краткосрочные обязательства |
| econ. | current liabilities | кредиторская краткосрочная задолженность, подлежащая возврату в течение одного года |
| Makarov. | current liabilities | текущая задолженность |
| bank. | current liabilities | текущие обязательства |
| energ.ind. | current liabilities | краткосрочные обязательства (на срок не более одного года) |
| gen. | current liabilities | текущие пассивы |
| fin. | current liabilities budget | бюджет текущих обязательств (англ. термин взят из документа IBM Alex_Odeychuk) |
| audit. | current tax liabilities | текущие налоговые обязательства (Andromeda) |
| busin. | current total assets and liabilities | фактическое состояние активов и долговых обязательств (Анна Ф) |
| econ. | customer guarantee liabilities | гарантийные обязательства клиента |
| econ. | customer liabilities | покупательская задолженность (статья баланса) |
| gen. | default on liabilities | временное приостановление исполнения денежных обязательств (Alexander Demidov) |
| gen. | default on liabilities | приостановление исполнения денежных обязательств (Alexander Demidov) |
| fin. | deferred liabilities | обязательства с продлённым сроком платежа |
| fin. | deferred liabilities | отсроченные обязательства |
| gen. | deferred tax liability | обязательство по отложенному налогу |
| econ. | deficit between current liabilities and net cash resources | текущий бюджетный дефицит (т.е. разница между текущими обязательствами и чистой суммой наличных средств) |
| bank. | demand deposit liabilities | обязательства по депозитам до востребования (Alex_Odeychuk) |
| gen. | details of income, assets and liabilities | сведения о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера (But Mr Justice Smith ordered Mr Baigent and Mr Leigh to provide details of their income, assets and liabilities. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | discharge a liability | выполнять обязательство |
| gen. | discharge a liability | выполнять обязательства |
| gen. | discharge a liability | выполнить обязательство |
| Makarov. | discharge from liabilities | освободить от обязательств |
| EBRD | discharge liabilities | погашать обязательства (oVoD) |
| EBRD | discharge liabilities | исполнять обязательства (oVoD) |
| econ. | discharge liabilities | выполнять обязательства |
| gen. | discharge of liability | выплата суммы кредитного обязательства (Alexander Demidov) |
| gen. | disclosures – offsetting financial assets and financial liabilities | раскрытия-взаимозачёт финансовых активов и финансовых обязательств (Amendments to IFRS 7 Alexander Demidov) |
| consult. | disengagement from liabilities | свобода от обязательств (Moscowtran) |
| IMF. | domestic liabilities | внутренние обязательства |
| IMF. | domestic liabilities | внутренние пассивы |
| gen. | double liability company | общество с дополнительной ответственностью (ROGER YOUNG) |
| gen. | environmental and social liabilities | экологическая и социальная ответственность (ROGER YOUNG) |
| ecol. | environmental liabilities | экологические обязательства (Lub-off) |
| audit. | Equity and Liabilities | Капитал и обязательства (audit-it.ru Бриз) |
| oil | excess current liabilities | излишек краткосрочных обязательств |
| cables | execution of liabilities | выполнение обязательств |
| gen. | extent of director liability index | индекс ответственности директора ("Ведение бизнеса" Serge Ragachewski) |
| gen. | external liabilities | внешние обязательства |
| fin. | Extinguishing Financial Liabilities with Equity Instruments | Погашение финансовых обязательств долевыми инструментами (Александр Стерляжников) |
| econ. | fail to one's liabilities | не выполнять обязательства |
| gen. | final liabilities | конечные обязательства (Do not close your bank accounts until all expected final liabilities have been settled and requested refunds are received. Alexander Demidov) |
| gen. | finance lease liability | обязательства по финансовой аренде (lop20) |
| fin. | finance liabilities | обязательства по финансовой сделке (Alexander Matytsin) |
| fin. | finance liabilities | обязательства по сделке финансирования (Alexander Matytsin) |
| stat. | financial assets and liabilities | финансовые активы и пассивы |
| bank. | financial assets and liabilities account | актив и пассив финансового отчёта |
| audit. | financial assets and liabilities available for sale | финансовые активы и обязательства, имеющиеся в наличии для продажи |
| IMF. | financial liabilities | финансовые обязательства |
| account. | financial liabilities | финансовые задолженности (займы, векселя, облигации и другие формы финансирования долга) |
| gen. | financial liabilities at fair value through profit or loss | финансовые обязательства, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток (VictorMashkovtsev) |
| gen. | financial liability | финансово-материальная ответственность (Alexander Demidov) |
| fin. | firm liabilities | устойчивые пассивы |
| gen. | fiscal liability | фискальное обязательство (The second largest fiscal liability of the U.S. government, behind social security, is the National Flood Insurance Program (NFIP) | On occasion, a government may find itself confronted with a need to address a large contingent or off balance sheet fiscal liability. Alexander Demidov) |
| bank. | fix liabilities | долгосрочные обязательства |
| fin. | fixed liabilities | долгосрочные обязательства (облигации и т.п.) |
| econ. | fixed liabilities | твёрдые обязательства |
| Makarov. | fixed liabilities | долгосрочные обязательства (напр., облигации, векселя сроком более года) |
| gen. | food poisoning liability | ответственность за пищевые отравления (Alexander Demidov) |
| avia. | for any liabilities, obligations, losses, damages, penalties, taxes, actions, suits, judgments, costs, fees, expenses | за любые долги, обязательства, потери, убытки, штрафы, налоги, действия, иски, судебные решения, судебные расходы, сборы, издержки (Your_Angel) |
| account. | foreign currency liabilities | пассивы в иностранной валюте (Alex_Odeychuk) |
| bank. | foreign exchange assets and liabilities | акта вы и обязательства в иностранной валюте |
| bank. | foreign exchange assets and liabilities | активы и обязательства в иностранной валюте |
| bank. | foreign exchange liabilities | обязательства в иностранной валюте |
| econ. | foreign exchange liabilities | задолженность в иностранной валюте |
| econ. | foreign liabilities | внешние обязательства |
| invest. | foreign liabilities | иностранные пассивы |
| econ. | foreign liabilities | иностранные обязательства |
| econ. | foreign liabilities | внешняя задолженность |
| gen. | foreign liabilities subject to reserve requirements | иностранные обязательства, требующие резервного обеспечения (Lavrov) |
| bank. | foreign reserve liabilities | обязательства по валютным резервам |
| bank. | foreign-currency-denominated liabilities | пассивы, выраженные в иностранной валюте (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Framework Cap of Liability | Рамочный предел обязательств (autrrre) |
| law | fulfil the existing liabilities | исполнить имеющиеся обязательства (Leonid Dzhepko) |
| law | fulfillment of reciprocal liabilities of the Parties to the contract | исполнение взаимных обязательств Сторон по Договору (Konstantin 1966) |
| econ. | future liabilities | будущие обязательства (grafleonov) |
| gen. | general liability | гражданская ответственность за причинение вреда третьим лицам (legal responsibility for injury, property damage, or financial loss caused to others: "You want coverage for major theft, fire, general liability (should a customer get hurt) and other perils. general liability insurance/policy "Commercial general liability policies also cover the cost of defending claims against your business. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | general liability | гражданская ответственность (Many of the public and product liability risks are often covered together under a general liability policy. These risks may include bodily injury or property damage caused by direct or indirect actions of the insured. In the United States, general liability insurance coverage most often appears in the Commercial General Liability policies obtained by businesses, and in homeowners' insurance policies obtained by individual homeowners. WK Alexander Demidov) |
| gen. | general liability insurance | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам при осуществлении своей деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | general liability insurance | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам (Insurance policy that covers claims arising from an insured's liability due to damage or injury (caused by negligence or acts of omission) during performance of his or her duties or business. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | give rise to tax liabilities | являться объектом налогообложения (LadaP) |
| econ. | gross incurrence of liabilities | валовое принятие финансовых обязательств |
| law | guarantees and liabilities | гарантии и обязательства (leaskmay) |
| account. | сhanges in deferred tax liabilities | изменение отложенных налоговых обязательств (Sergey.Cherednichenko) |
| law | has no liabilities to any third parties | не связан обязательствами с третьими лицами (Alex_UmABC) |
| fin. | have massive external liabilities | иметь значительные внешние обязательства (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | have released and discharged from liabilities | исполнить финансовые обязательства (Alexander Matytsin) |
| gen. | hazardous facility third-party liability insurance | страхование гражданской ответственности владельца опасного объекта за причинение вреда в результате аварии на опасном объекте (по аналогии с motor third-party liability insurance Alexander Demidov) |
| gen. | he should go because he has become a liability | он должен уйти, так как стал обузой |
| econ. | hidden liabilities | скрытые обязательства (grfcpa.com lyrarosa) |
| audit. | identifiable assets and liabilities | идентифицируемые активы и обязательства (соответствующие определенным требованиям) |
| fin. | identifiable assets and liabilities | идентифицируемые активы и пассивы (Irina Zavizion) |
| account. | if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss. | если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка (Andrew052) |
| gen. | impose financial liability | устанавливать материальную ответственность (Earl L. McGeoghegan Moscow, Idaho Wisconsin is making a bold, if erroneous, statement in claiming to be the first state to impose financial liability on parents ... Alexander Demidov) |
| el. | inci dental liabilities & expenses | побочные обязательства и расходы |
| avia. | including all damages, liabilities, penalties, costs, expenses and legal fees | включая все ущербы, долги, штрафы, издержки, расходы и юридические расходы (Your_Angel) |
| gen. | income, assets and liabilities | доходы, имущество и обязательства имущественного характера (and both parties have to file and serve a Form E which gives full details of their income, assets and liabilities. Alexander Demidov) |
| gen. | income, property and liabilities | доходы, имущество и обязательства имущественного характера (Alexander Demidov) |
| account. | income tax liabilities | обязательства по налогу на прибыль (Alexander Matytsin) |
| gen. | incur a liability | принимать на себя обязательство |
| patents. | incur liabilities | брать на себя обязательства |
| gen. | incur liabilities | взять на себя обязательства в отношении |
| Makarov. | incur liabilities | взять на себя обязательства в отношении (чего-либо) |
| law | incur liabilities | нести обязательства (Vadim Rouminsky) |
| law | incur liabilities | нести ответственность по обязательствам (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | incur liabilities | взять на себя финансовые обязательства |
| Gruzovik | incur liabilities | принимать на себя ответственность |
| econ. | incurred or assumed liabilities | возникшие или принятые обязательства (Andrew052) |
| fin. | incurrence of liabilities | сумма взятых принятых на себя обязательств |
| gen. | indemnify against liability | не переносить ответственность (The Government shall indemnify the Contractor against liability to subcontractors incurred under subcontract provisions approved by the Contracting Officer. ... and shall indemnify the Contractor against any claim arising or expense incurred as a result of any breach of this warranty. ... Alexander Demidov) |
| gen. | indemnity and liability | гарантия возмещения ущерба и защиты от ответственности (feyana) |
| gen. | independent liability | самостоятельное обязательство (напр., по оплате Alexander Demidov) |
| gen. | insurance contract liabilities | обязательства по договорам страхования (nsurance contract liabilities including unit-linked liabilities 2,152 3,903 Insurance contract liabilities relate principally to the Group’s long-term business. Insurance contract liabilities associated with the Group’s short-term non-life business are £73m (2007: £174m). Alexander Demidov) |
| gen. | insurance liabilities | обязательства по страхованию (Alexander Demidov) |
| gen. | insurance liabilities ceded to reinsurers | переданные в перестрахование страховые обязательства (Other changes in insurance liabilities ceded to reinsurers. Alexander Demidov) |
| gen. | insurance liability | страховое обязательство (Alexander Demidov) |
| gen. | insurance of civil liability for damage caused to third parties | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам (ABelonogov) |
| fin. | interest bearing liabilities | платные пассивы (andrew_egroups) |
| gen. | interest on a liability | проценты по долговому обязательству (Alexander Demidov) |
| fin. | interest-bearing financial liabilities | финансовые обязательства по выплате процентов (cairo) |
| O&G, casp. | interest-bearing liabilities | процентные обязательства (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | joint and several vicarious liability | солидарная субсидиарная ответственность (Alexander Demidov) |
| gen. | Joint Limited Liability Company | совместное общество с ограниченной ответственностью (rechnik) |
| law | labour rights and liabilities of own staff | трудовые права и обязанности собственного персонала (Konstantin 1966) |
| corp.gov. | lapse of accrued liabilities | переход накопленных обязательств |
| account. | Lease Liabilities in a Sale and Leaseback | Обязательства по аренде при продаже с обратной арендой (Amendments to IFRS 16 Leases russiangirl) |
| SAP.fin. | leasing liabilities | кредиторская задолженность по лизингу |
| gen. | less liabilities | за вычетом обязательств (reverso.net Aslandado) |
| audit. | Liabilities arising from Participating in a Specific Market — Waste Electrical and Electronic Equipment | Обязательства, возникающие в связи с участием в специализированном рынке – отходы электротехнического и электронного оборудования (Andy) |
| audit. | Liabilities arising from Participating in a Specific Market Waste Electrical and Electronic Equipment | Обязательства, возникающие в связи с участием в специализированном рынке – отходы электротехнического и электронного оборудования (Andy) |
| gen. | liabilities of a commercial house | долги торгового дома, подлежащие платежу |
| gen. | liabilities of a commercial house | обязательства торгового дома, подлежащие платежу |
| bank. | liabilities side of the balance sheet | обязательства на балансе компании |
| account. | liabilities side of the balance-sheet | пассивная часть балансового отчёта (Alexander Matytsin) |
| account. | liabilities side of the balance-sheet | пассивная часть баланса (Alexander Matytsin) |
| account. | liabilities that are not traded in an active market | обязательства. которые не обращаются на активном рынке (Andrew052) |
| gen. | liability account | счёт пассивов |
| gen. | liability against resources | ответственность, покрываемая за счёт средств |
| gen. | liability and financial risk insurance | страхование ответственности и финансовых рисков (Alexander Demidov) |
| gen. | liability attaches to | привлекается к ответственности (e.g., criminal liability attaches to the director – руководитель привлекается к уголовной ответственности Stas-Soleil) |
| gen. | liability attaches to | ответственность возлагается на (Stas-Soleil) |
| gen. | liability buyout | выкуп прав требований (most neutral balljanik.com Tanya Gesse) |
| gen. | liability disclaimer | основания освобождения от ответственности (ART Vancouver) |
| gen. | liability dividends | 'скрип'-дивиденды (дивиденды в виде долговых обязательств) |
| gen. | liability for | ответственность за (Peri) |
| gen. | liability for | обязательство по (I. Havkin) |
| gen. | liability for damages | ответственность за убытки |
| gen. | liability for damages | ответственность по возмещению вреда (Alexander Demidov) |
| gen. | liability for ... shall be borne by | ответственность за ... несёт (ABelonogov) |
| gen. | liability for third-party injuries | ответственность, связанная с причинением телесных повреждений третьим лицам (This part examines the legal treatment of liability for third-party injuries caused by nondefective firearms and compares ... | And about the same percentage (40.3 percent) agree that bar owners and bartenders should bear liability for third-party injuries caused by their patrons' ... | affirming decision that City's status as additional insured "shifted liability" for third-party injuries from City's liability carrier to Little League's liability ... Alexander Demidov) |
| gen. | liability in a firm | обуза для фирмы |
| gen. | liability in contract | контрактная ответственность (Stas-Soleil) |
| gen. | liability in contract | договорная ответственность (Stas-Soleil) |
| gen. | liability incurred in respect of | задолженность, возникшая в связи с (mascot) |
| gen. | liability insurance | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам при осуществлении своей деятельности Liability insurance is a part of the general insurance system of risk financing to protect the purchaser (the "insured") from the risks of liabilities imposed by lawsuits and similar claims. It protects the insured in the event he or she is sued for claims that come within the coverage of the insurance policy. Originally, individuals or companies that faced a common peril, formed a group and created a self-help fund out of which to pay compensation should any member incur loss (in other words, a mutual insurance arrangement). The modern system relies on dedicated carriers, usually for-profit, to offer protection against specified perils in consideration of a premium. Liability insurance is designed to offer specific protection against third party insurance claims, i.e., payment is not typically made to the insured, but rather to someone suffering loss who is not a party to the insurance contract. In general, damage caused intentionally as well as contractual liability are not covered under liability insurance policies. WK (Alexander Demidov) |
| gen. | liability insurance | страхование ответственности за причинение вреда (insurance against claims of loss or damage for which a policyholder might have to compensate another party. The policy covers losses resulting from acts or omissions which are legally deemed to be negligent and which result in damage to the person, property, or legitimate interests of others. In comparison with most other forms of insurance, liability insurance is a relatively recent phenomenon. A very modest amount was written before 1890, but it was principally the introduction of the automobile after that year that spurred the rapid growth of this form of insurance, which now extends to a great many activities in addition to the operation of an automobile. Other types of liability insurance include professional liability for doctors and other professionals (malpractice insurance), marine liability for boatowners and operators, and products liability for manufacturers of consumer goods. Protection can also be provided against the possibility that one may be unable to fulfill the terms of a contract or against the risks involved in activities that are considered so dangerous to other people or property that the law requires persons engaged in them to assume responsibility for their consequences no matter how much care is taken to avoid damage. Examples of this last type, called absolute liability, vary from one legal jurisdiction to another but may include, for example, the ownership of dangerous wild animals. Britannica Alexander Demidov) |
| gen. | liability insurance | дорожное страхование (rechnik) |
| gen. | liability insurance contract | договор страхования ответственности (Tatyana Ugr) |
| gen. | liability insurance system | система страхования гражданской ответственности (MichaelBurov) |
| gen. | liability is capped at | предел ответственности (mascot) |
| gen. | liability law | обязательственное право |
| gen. | liability letter | письмо-просьба об оплате задолженности (Johnny Bravo) |
| gen. | liability limit | лимит ответственности (Alexander Demidov) |
| gen. | liability maturity date | срок наступления требования (Alexander Demidov) |
| gen. | liability measurement | денежная оценка обязательства (asset and liability measurement in financial statements. Alexander Demidov) |
| gen. | liability measurement | оценка обязательств (Alexander Demidov) |
| gen. | liability of indemnity | обязательство возместить убытки |
| gen. | liability offset | зачёт взаимных требований (Alexander Demidov) |
| gen. | liability offset | зачёт встречных денежных требований (Alexander Demidov) |
| gen. | liability offset agreement | соглашение о зачёте взаимных требований (Alexander Demidov) |
| gen. | liability owed to | задолженность перед (Alexey Lebedev) |
| gen. | liability reinsurance contract | договор перестрахования риска выплаты страхового возмещения (Claims-Made Reinsurance A liability reinsurance contract covering all claims advised during the term of the reinsurance contract, regardless of when the loss itself was sustained. This avoids difficulties that may be encountered in ascertaining exactly when a loss has occurred. See also Losses Occurring Reinsurance. ewiretx.com Alexander Demidov) |
| gen. | liability rights | обязательственные права |
| gen. | liability to colds | склонность к простудам |
| gen. | liability to disease | предрасположенность к заболеванию (bigmaxus) |
| gen. | liability to disease | склонность к заболеванию |
| gen. | liability to pay taxes | обязанность платить налоги |
| gen. | liability to reimburse the expenses | обязательство по возмещению затрат (David Knowles at KudoZ Alexander Demidov) |
| gen. | liability to tax | обязанность по уплате налога (Stas-Soleil) |
| gen. | liability to visiting the Internet | подверженность частым посещениям сети Интернет (bigmaxus) |
| gen. | liability towards | ответственность перед (кем-либо, чем-либо Stas-Soleil) |
| gen. | liability under obligations | ответственность по обязательствам (Alexander Demidov) |
| econ. | licensee's liabilities | обязательства лицензиата |
| gen. | limited and supplementary liabilities partnerships act | закон о товариществах с ограниченной и дополнительной ответственностью (feyana) |
| gen. | limited liability | ограниченная ответственность (членов товарищества) |
| gen. | limited liability company by shares | акционерное общество с ограниченной ответственностью (встречалось в документации Кипра Kamza) |
| gen. | limited liability partnership | партнёрство с ограниченной ответственностью (A legally recognized entity under the Limited Liability Partnership Act (2000). This type of business organization is intended to combine the flexibility of a traditional partnership with the corporate notion of limited liability. Persons intending to set up a limited liability partnership must register it with Companies House There are also several disclosure requirements that are similar in nature to those required by companies. Much of the pressure for this change in the law was led by accountancy and audit partnerships, wishing to limit the liability of partners against claims for negligence. OB&M Alexander Demidov) |
| econ. | liquid liabilities | ликвидная задолженность |
| gen. | loan liability | кредитное обязательство (Согласие, данное кредитором на предоставление заемщику определенной суммы денег, по определенной ставке, в течение определенного времени. moneyball.info Alexander Demidov) |
| Makarov. | long term liabilities | долгосрочная ответственность |
| gen. | long-term estimated liabilities | долгосрочные оценочные обязательства (ROGER YOUNG) |
| account. | long-term liabilities | долгосрочная кредиторская задолженность (срок оплаты которой наступает более чем через год) |
| gen. | Long-term Liabilities | долгосрочные обязательства (long-term debt, non-current liabilities) |
| account. | Long-Term Liabilities account | счёт "Долгосрочная кредиторская задолженность" |
| gen. | losses, liabilities, costs and expenses | убытки, долги, издержки и расходы (the phrase ‘losses, liabilities, costs and expenses'covers a variety of slightly different types of financial losses. The word ‘losses'means losses in income caused by the breach of warranty; ‘liabilities'means legal obligations (which may also be financial) brought about by the breach; ‘costs'means legal costs; and ‘expenses'means financial outlay necessitated by the breach. LE2 Alexander Demidov) |
| gen. | major liability | серьёзный недостаток (Alex_Odeychuk) |
| gen. | major liability | существенный недостаток (Alex_Odeychuk) |
| fin. | massive external liabilities | значительные внешние обязательства (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| account. | maturing liabilities | наиболее срочные обязательства (ylanova) |
| gen. | measurement of financial liabilities | оценка финансовых обязательств (Subsequent measurement of financial liabilities. IFRS 9 doesn't change the basic accounting model for financial liabilities under IAS 39. Alexander Demidov) |
| busin. | medium-term liabilities | среднесрочные обязательства (вк) |
| Makarov. | meet liabilities | выполнить обязательства |
| fin. | meet liabilities | покрывать обязательства |
| gen. | meet liabilities | покрывать задолженность |
| gen. | meet one's liabilities | покрывать свои обязательства |
| gen. | meet liabilities to creditors | удовлетворять требования кредиторов (Alexander Demidov) |
| law.enf. | minimization of potential tax liabilities | минимизация налоговых рисков (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | monetary/non-monetary assets and liabilities | денежные / неденежные активы и обязательства |
| gen. | motor third party liability insurance | страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств (AD Alexander Demidov) |
| gen. | mutual liabilities of a kind | встречные однородные требования (in kind 1 (of payment) given in the form of goods or services and not money: She wouldn't take any money but said I could pay her in kind by lending her the car. 2 FORMAL If you do something in kind, you do the same thing to someone that they have just done to you. CALD. consisting of something (as goods or commodities) other than money Alexander Demidov) |
| gen. | mutual offset of liabilities | зачёт взаимных требований (Alexander Demidov) |
| gen. | net current liabilities | чистые текущие обязательства (Oksana-Ivacheva) |
| bank. | net liabilities | нетто-обязательства |
| gen. | no liability | освобождение от ответственности (Alexander Demidov) |
| fin. | non-current liabilities | долгосрочные обязательства (Those obligations scheduled to mature beyond twelve months from the date of the financial statements Метран) |
| econ. | non-current liabilities | неликвидные обязательства |
| econ. | noncurrent liabilities | отсроченные обязательства |
| account. | nonmonetary liabilities | неденежные обязательства (teterevaann) |
| fin. | non-performing liabilities | проблемная задолженность (Vadim Rouminsky) |
| fin. | non-performing liabilities | задолженность, не приносящая дохода (Vadim Rouminsky) |
| econ. | non-performing liabilities | проблемные кредиты (NPL – кредиты, по которым не платятся проценты и возврат суммы основного долга представляется маловероятным Димон) |
| econ. | non-performing liabilities | просроченные кредиты (NPL – кредиты, по которым не платятся проценты и возврат суммы основного долга представляется маловероятным Димон) |
| econ. | non-performing liabilities | просроченная задолженность (NPL – кредиты, по которым не платятся проценты и возврат суммы основного долга представляется маловероятным Димон) |
| econ. | nostro liabilities | обязательства по счетам ностро |
| econ. | note and deposit liabilities | обязательства по банкнотам и депозитам |
| econ. | note and deposit liabilities | обязательства банка по банкнотам и депозитам |
| econ. | note liabilities | обязательства по выпущенным банкнотам (на балансе банка) |
| brit. | Nuclear Liabilities Fund | Фонд по обеспечению обязательств в области ядерной энергии (Orangeptizza) |
| fin. | off-balance sheet liabilities | забалансовые обязательства |
| gen. | offset of liabilities | зачёт взаимных обязательств (Alexander Demidov) |
| gen. | offset of liabilities | зачёт встречных однородных требований ("встречных однородных" можно опустить, потому что зачет невстречных неоднородных требований невозможен. Alexander Demidov) |
| gen. | offset of liabilities | зачёт требований (Alexander Demidov) |
| gen. | offset of liabilities | зачёт встречных требований (понятие "встречный" уже содержится в слове "offset" Alexander Demidov) |
| law | offset of liabilities | зачёт требований по взаимным обязательствам (Alexander Demidov) |
| gen. | offset of liabilities | зачёт встречных денежных требований (Alexander Demidov) |
| gen. | offset of liabilities | зачёт взаимных требований (Taking into account the responsibilities identified in items 1.1, 1.2, 1.3, 2 above offset of liabilities between the Parties will be made. 3. С учетом обязанностей, указанных в п.п. 1.1, 1.2, 1.3 и 2, будет сделан взаимозачет обязательств. KudoZ Alexander Demidov) |
| fin. | Offsetting of financial assets and financial liabilities | Взаимозачёт финансовых активов и обязательств (ippnou.ru elena.sklyarova1985) |
| law | on responsibility for overdue fulfilment of monetary liabilities | Об ответственности за несвоевременное выполнение денежных обязательств (Закон Украины Volk2401) |
| SAP.fin. | on the liabilities side | в пассиве |
| SAP.fin. | on the liabilities side | пассивный |
| gen. | on-demand liability | пассив до востребования (Alexander Demidov) |
| gen. | operating lease liabilities | обязательства по операционной аренде (Alexander Demidov) |
| gen. | operating liability | ответственность за операционную деятельность (equal number of hits Alexander Demidov) |
| gen. | operational liability | ответственность за операционную деятельность (Alexander Demidov) |
| account. | Original values of liabilities and bonds | Исходная величина пассивов и долговых обязательств (i-version) |
| econ. | outstanding liabilities | выпущенные в обращение ценные бумаги |
| econ. | outstanding liabilities | невыполненные обязательства |
| law | outstanding liabilities | существующие обязательства (Alexander Demidov) |
| IMF. | outstanding liabilities | сумма невыплаченных обязательств |
| gen. | outstanding liabilities | неуплаченные долги |
| law | outstanding liabilities | обязательство в денежном выражении, которое не исполнено (Alexander Demidov) |
| gen. | outstanding liabilities | непокрытые обязательства |
| econ. | outstanding liabilities | непогашенные финансовые обязательства |
| gen. | outstanding liabilities | задолженности по денежным обязательствам (Alexander Demidov) |
| IMF. | outstanding stock of liabilities | сумма невыплаченных обязательств |
| gen. | overdue tax liability | не исполненное в срок обязательство по налогу (Alexander Demidov) |
| gen. | patent liability | патентные обязательства (denghu) |
| Makarov. | pay liabilities | выплачивать обязательства |
| Makarov. | pay liabilities | платить по обязательствам |
| account. | payroll liabilities | задолженность по оплате труда |
| welf. | pension liabilities | пенсионные обязательства |
| fin. | permanent tax liabilities | постоянные налоговые обязательства (twinkie) |
| fin. | perpetual liabilities | долгосрочные пассивы (обязательства) |
| corp.gov. | personnel-related liabilities | обязательства по отношению к персоналу |
| gen. | persons who were wrongly charged with criminal liability | лица, необоснованно привлечённые к уголовной ответственности (ABelonogov) |
| gen. | physician liability insurance | страхование профессиональной ответственности врачей (Alexander Demidov) |
| dipl. | pledge liabilities | взять на себя обязательство по взносам (ООН) |
| account. | potential liabilities | потенциальные обязательства (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Presentation of Current Assets and Current Liabilities | Представление отражение в отчётности текущих активов и текущих обязательств (МСФО Lavrov) |
| gen. | private liability | денежные обязательства физического лица (Alexander Demidov) |
| account. | product warranty liabilities | гарантийные обязательства |
| gen. | product warranty liabilities | обязательства по гарантиям |
| gen. | professional liability insurance | страхование ответственности перед клиентом (Professional liability insurance may take on different forms and names depending on the profession. For example, in reference to medical professions it is called malpractice insurance, while errors and omissions (E&O) insurance is used by insurance agents, consultants, brokers and lawyers. Other professions that commonly purchase professional liability insurance include accounting, engineering and financial services, construction and maintenance (general contractors, plumbers, etc., many of whom are also surety bonded), and transport. Some charities and other nonprofits/NGOs are also professional-liability insured. WK. take out/carry professional liability insurance Alexander Demidov) |
| gen. | profit tax liabilities | обязательства по налогу на прибыль (Alexander Demidov) |
| fin. | projected-benefit liabilities | обязательства по прогнозным платежам |
| gen. | proper financial provisions against such liability | финансовое обеспечение ответственности (mascot) |
| gen. | property and general liability insurance | страхование имущества и гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам (Alexander Demidov) |
| law | prospective liabilities | будущие обязательства (Andrew052) |
| EBRD | provide for liabilities | обеспечивать обязательства (oVoD) |
| fin. | provision for pension liabilities | резерв на покрытие пенсионных обязательств (Автор: akhmed dnb.nl Karabas) |
| account. | Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets | Резервы, условные обязательства и условные активы (IAS 37 allmsfo.ru 'More) |
| audit. | provisions for contingent liabilities | резерв под условные обязательства (Janice) |
| gen. | public liability cover | страхование гражданской ответственности (Alexander Demidov) |
| bank. | rate-sensitive liabilities | чувствительные к изменению процентных ставок |
| econ. | ratio of cash to demand liabilities | отношение денежных средств к обязательствам до востребования |
| econ. | ratio of current assets to current liabilities | норма ликвидности |
| econ. | ratio of current assets to current liabilities | отношение ликвидных средств к краткосрочным обязательствам |
| gen. | ratio of current assets to current liabilities | отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам (current ratio; коэффициент ликвидности) |
| bank. | ratio of liquid assets to current liabilities | отношение ликвидных средств к текущим обязательствам |
| gen. | reciprocal liabilities of a kind | встречные однородные требования (Alexander Demidov) |
| account. | recognised liabilities | признанные обязательства (Andrew052) |
| gen. | Региональное представительство Общества с ограниченной ответственностью Regional Representative Office of Limited Liability Company | РП ООО (Alexey Lebedev) |
| gen. | relation between the reserves and liabilities | отношение резервов к обязательствам |
| gen. | remeasurement of monetary assets and liabilities | пересчёт монетарных активов и обязательств (Recognize currently in income, all gains and losses from remeasurement of monetary assets and liabilities that are not denominated in the functional currency. Alexander Demidov) |
| account. | rent liabilities | обязательства по аренде (Lialia03) |
| account. | repricing of assets and liabilities | переоценка активов и пассивов (Andy) |
| bank. | reservable liabilities | резервируемые обязательства (A reserve requirement is the amount determined by applying the reserve ratios specified in Regulation D to an institution’s reservable liabilities (comprised of net transaction accounts, nonpersonal time deposits, and Eurocurrency liabilities) during the relevant computation period. (FRS Reserve Maintenance Manual) Myla1) |
| IMF. | reserve liabilities | обязательства, связанные с резервами |
| IMF. | reserve liabilities | обязательства, составляющие резервы иностранных официальных органов |
| account. | Residual values of liabilities and bonds | Остаточная стоимость пассивов и долговых обязательств (i-version) |
| gen. | responsibility and liability | ответственность и обязательства (elena.kazan) |
| busin. | retirement benefit liabilities | пенсионные обязательства (makyelena) |
| avia. | rights and liabilities of its participants | права и обязанности его Участников (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | rights and liabilities of the parties | Права и обязанности сторон (google.com SergeyL) |
| ed. | risks and liabilities of computer-based systems | риски и ответственность компьютерных систем (ssn) |
| fin. | segment liabilities | обязательства сегмента (вк) |
| genet. | sequence liabilities | уязвимые сайты в последовательностях (Antibody sequence liabilities include likely sequencing errors, premature STOP codons or frameshift mutations, sequence motifs that may reduce the conformational stability or might otherwise impair the functioning of antibody products proz.com aguane) |
| med. | sequence liabilities motif | мотив уязвимости последовательности (skaivan) |
| gen. | service liabilities | обязательства по трудовым выплатам (4uzhoj) |
| gen. | settlement of liabilities | расчёт по пассивам |
| account. | settlement of liabilities | погашение обязательств (ladyinred) |
| gen. | sharing of liability | разделение ответственности (Nyufi) |
| econ. | short-term liabilities | краткосрочные облигации |
| account. | short-term liabilities | краткосрочная кредиторская задолженность |
| econ. | short-term liabilities | краткосрочные долговые обязательства |
| econ. | sight liabilities | погашаемые по предъявлении бессрочные обязательства |
| econ. | sight liabilities | предъявительские обязательства |
| econ. | sight liabilities | обязательства, подлежащие оплате по предъявлении |
| gen. | Single Member Limited Liability Company | единоличное общество с ограниченной ответственностью (Morning93) |
| gen. | State Duma Commission for the Verification of Incomes, Assets and Liabilities Reported by State Duma Deputies | Комиссия Государственной Думы по контролю за достоверностью сведений о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера, представляемых депутатами Государственной Думы (Alexander Demidov) |
| IMF. | statement of assets and liabilities | баланс активов и пассивов |
| account. | statement of assets and liabilities | ведомость активов и пассивов (Steven Van Hove) |
| fin. | statement of assets and liabilities | балансовый отчёт (ssn) |
| IMF. | statement of assets and liabilities | отчёт о финансовом положении |
| econ., amer. | statement of assets and liabilities | бухгалтерский баланс |
| bank. | subcontract liabilities | передоверять обязательства (Alik-angel) |
| fin. | subordinated liabilities | субординированные обязательства (Krio) |
| busin. | supplemental liabilities | дополнительные обязательства |
| gen. | take on a liability | принять на себя ответственность |
| bank. | take over the liabilities | принимать на себя обязательства |
| gen. | tax basis of an asset or liability | величина актива или обязательства для целей налогообложения (Lavrov) |
| gen. | tax basis of an asset or liability | величина обязательства для целей налогообложения |
| gen. | tax basis of an asset or liability | величина актива для целей налогообложения |
| gen. | tax liabilities | налоговые отчисления (Alexander Demidov) |
| EBRD | tax liabilities | сумма налога (вк) |
| tax. | tax liabilities | налоговая задолженность (источник – irs.gov dimock) |
| gen. | tax liabilities | обязательства по налогам (VictorMashkovtsev) |
| gen. | tax liability | налоговый оклад (sva) |
| gen. | tax liability | обязательства по уплате налога (Lavrov) |
| gen. | Taxpayer's liabilities fulfilled confirmation certificate | Справка об исполнении налогоплательщиком (zhvir) |
| econ. | temporary liabilities | краткосрочные обязательства |
| busin. | termination liabilities | связанные с закрытием контракта обязательства |
| Makarov. | the business has liabilities of 2 million dollars | фирма имеет задолженность в 2 миллиона долларов |
| law | the Creditor would not can retain or execute any assumed liabilities | Кредитор не сможет сохранить или исполнить какие-либо из принятых на себя обязательств в связи с настоящим Соглашением, Гарантией или Облигациями |
| law | the Creditor would not can retain or execute any assumed liabilities on grounds of the present Agreement, Guaranty or Obligations | Кредитор не сможет сохранить или исполнить какие-либо из принятых на себя обязательств в связи с настоящим Соглашением, Гарантией или Облигациями |
| gen. | third party liability | ответственность за причинение вреда перед третьими лицами (Alexander Demidov) |
| gen. | third party liability insurance | ОСАГО (4uzhoj) |
| gen. | third-party liability | гражданская ответственность перед третьими лицами (Liability of the insured to a person or persons who are not directly involved in the insurance contract. Found op bgateway.com Alexander Demidov) |
| gen. | third-party liability insurance | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам (If the policyholder has a high number of assets or income to protect, it may be worth paying extra to buy extra liability cover. Third-party liability insurance is there to help stop policyholders from losing savings, assets, homes and even future earnings. It is a legal requirement in most U.S. states, and even in states that have no-fault rules, it could protect the policyholder from losing everything that they own. Alexander Demidov) |
| gen. | third-party liability risk | риск ответственности по обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда (When the underwriter is rating a third party liability risk, infixing the premium he will consider the contractor's past third party claims. Alexander Demidov) |
| gen. | tortious liability | гражданская ответственность перед третьими лицами по обязательствам, возникающим из причинения вреда (Alexander Demidov) |
| gen. | tortious liability | гражданская ответственность перед третьими лицами за причинение вреда (Alexander Demidov) |
| gen. | tortious liability | гражданская ответственность (Alexander Demidov) |
| gen. | tortious liability | гражданско-правовая ответственность (A tortious liability is related to the duty of care, and negligence of that duty, with respect to persons with whom there is no contractual liability. For example, if a person fails to maintain his property and part of his property falls off and injures another person, the property owner is liable for the damages to that person, even though it may be a passerby with whom there are no contractual obligations. answers.com Alexander Demidov) |
| gen. | tortious liability for harm caused | гражданская ответственность перед третьими лицами за причинение вреда (The issue of tortious liability for harm caused by climate change has risen to some prominence in recent legal literature. | The majority referred to developments in the United Kingdom suggesting in that country there was an emerging tortious liability for harm caused by an unlawful ... Alexander Demidov) |
| account. | total assets less current liabilities | всего активов за вычетом краткосрочной кредиторской задолженности (статья в Балансе) |
| gen. | total assets less current liabilities | общая стоимость (Voledemar) |
| account. | total assets/liabilities | общий актив и пассив баланса |
| gen. | Total Current Liabilities | Всего краткосрочные обязательства (Lavrov) |
| account. | total liabilities | итого обязательств / пассивов, обязательств / пассивов (всего) |
| gen. | total liabilities | итого обязательства (VictorMashkovtsev) |
| gen. | total liabilities | чистые активы, принадлежащие участникам, и обязательства (Alexander Demidov) |
| account. | total liabilities and equity | всего обязательств и собственного капитала (YelenaPestereva) |
| bank. | total of outstanding liabilities under letters of credit | общая сумма непогашенных обязательств по аккредитивам (Ker-online) |
| Makarov. | total up liabilities | подсчитать общую сумму задолженности |
| Makarov. | total up liabilities | подсчитать общую сумму долга |
| st.exch. | trading assets and trading liabilities | торговые активы и пассивы (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | trading liabilities | торговые пассивы (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Trustee Liabilities | Обязательства Доверительного управляющего (snku) |
| gen. | unaccounted liability | неучтённое обязательство (Ремедиос_П) |
| gen. | unaccounted-for liabilities | неучтённые обязательства (Ремедиос_П) |
| account. | unclaimed liabilities | невостребованные обязательства (Apendix) |
| gen. | under full liability | с полной ответственностью (Given an optimal risk level in the no-tax case under full liability, loss-offset restrictions reduce, and limited liability increases, the incentives for taking risk. | Bids are theoretically shown to be higher under resale and the penalty default environments than under full liability. | optimal exposure to risk of the limited liability firm is always larger than under full liability. Alexander Demidov) |
| law | undertake liabilities | принимать на себя финансовые обязательства (Alexander Matytsin) |
| gen. | unforeseen liabilities | непредвиденные обязательства (Like individuals, business concerns also face emergencies and have contingent and unforeseen liabilities; therefore they also keep a portion of their income in ... Alexander Demidov) |
| IMF. | unfunded liabilities | обязательства, не обеспеченные резервами (insurance, retirement) |
| gen. | unlimited liability | неограниченная ответственность |
| gen. | unlimited tax liability | налогообложение на общих основаниях (по краней мере, такой термин применяется в Германии 4uzhoj) |
| gen. | VAT liability | обязанность по уплате НДС (Alexander Demidov) |
| gen. | Waiver of Liability | отказ от требований об ответственности (sai_Alex) |
| econ. | product warranty liabilities | гарантийные обязательства |
| gen. | warranty liability | гарантийные обязательства (A liability account that reports the estimated amount that a company will have to spend to repair or replace a product during. | A product warranty liability and warranty expense should be recorded at the time the product is sold, if it is probable that customers will be making claims. Alexander Demidov) |
| law | with intent of coverage for specified liabilities | с целью покрытия указанной ответственности (Konstantin 1966) |
| gen. | without further liability | без дальнейших обязательств (heffalump) |
| gen. | without incurring any liability to | без какой-либо компенсации (Alexander Demidov) |
| gen. | without incurring liability | без применения санкций (Alexander Demidov) |
| tech. | X.C.L. excess current liabilities | излишек краткосрочных обязательств |