| Subject | English | Russian |
| tech. | aicraft leveling mark | нивелировочная точка воздушного судна |
| tech. | aircraft leveling mark | нивелировочная точка воздушного судна |
| avia. | aircraft leveling point | нивелировочная точка воздушного судна |
| Makarov. | anion-active leveling agent | анионоактивный выравниватель (окраски) |
| Makarov. | anion-active leveling agent | анионоактивный выравниватель |
| tech. | asphalt leveling course | выравнивающий слой асфальтобетонного покрытия |
| auto. | auto-leveling front headlights | автоматическая коррекция передних фар (YuriDDD) |
| electr.eng. | automatic leveling control | автоматическое регулирование уровня |
| mil., avia. | automatic leveling control | автоматическая регулировка уровня |
| auto. | automatic leveling control system | автоматическая система поддержания постоянного уровня кузова |
| radioeng. | automatic leveling device | автоматический выравнивающий механизм |
| radioeng. | automatic leveling device | автоматический горизонтирующий механизм |
| construct. | automatic tamping and leveling machine | автоматическая подбивочно-выправочная машина |
| O&G, tengiz. | ballast leveling regulating machine | планировщик балласта |
| survey. | barometrical leveling point | барометрический пункт |
| Makarov. | base-leveling epoch | эпоха выравнивания |
| tools | basket leveling cylinder | гидроцилиндр горизонта люльки (Nanjena) |
| tools | basket leveling cylinder | гидроцилиндр выравнивания люльки (Nanjena) |
| transp. | belt-type leveling device | ремённый выравнивающий механизм |
| agric. | belt-type leveling device | ремённый выравнивающий аппарат (напр. в картофелесажалке) |
| construct. | Boston leveling rod | раздвижная рейка |
| tech. | brickwork leveling course | выравнивающий ряд кирпичной кладки |
| transp. | car leveling system | система выравнивания положения кузова автомобиля (CLS) |
| Makarov. | cation-active leveling agent | катионоактивный выравниватель (окраски) |
| Makarov. | cation-active leveling agent | катионоактивный выравниватель |
| transp. | chain-type leveling device | цепной выравнивающий механизм |
| agric. | chain-type leveling device | цепной выравнивающий аппарат |
| telecom. | contours leveling function | функция "выравнивание контуров" |
| mil., artil. | cross-Leveling bubble | пузырёк поперечного уровня |
| Gruzovik, weap. | cross-leveling gear of a mortar | выравнивающий механизм |
| Gruzovik, weap. | cross-leveling gear | горизонтирующий механизм (амер.) |
| mil., artil. | cross-leveling knob | маховик механизма поперечного качания прицела |
| mil., artil., obs. | cross leveling knob | головка червяка поперечного уровня |
| mil., artil. | cross-leveling mechanism | механизм поперечного качания прицела |
| mil., artil. | cross-leveling mechanism | механизм горизонтирования |
| mil. | cross-leveling of personnel | перераспределение ЛС (по подразделениям) |
| mil. | cross-leveling of personnel | взаимный обмен ЛС |
| mil. | cross-leveling of personnel | взаимное выравнивание численности ЛС |
| mil., artil. | cross-leveling screw | установочный винт механизма поперечного качания прицела |
| mil., artil., obs. | cross leveling screw handle | головка червяка кронштейна прицела |
| mil., artil. | cross-leveling screw handle | маховик механизма поперечного качания прицела |
| tech. | datum leveling bar | нивелировочная линейка |
| transp. | disk-type leveling device | дисковый выравнивающий механизм |
| agric. | disk-type leveling device | дисковый выравнивающий аппарат |
| construct. | double-target leveling rod | двусторонняя рейка |
| auto. | electronic load-leveling system | электронная система поддержания постоянного уровня кузова |
| transp., agric. | finger-type leveling device | пальчатый выравнивающий механизм |
| agric. | finger-type leveling device | пальчатый выравнивающий аппарат |
| construct. | floor tile leveling system | система выравнивания полов (tania_mouse) |
| construct. | floor tile leveling system | СВП (система выравнивания полов tania_mouse) |
| tech. | geodetic leveling rod | нивелирная геодезическая рейка |
| tech. | gunner's quadrant leveling method | горизонталь орудия по квадранту |
| tech. | gyro leveling mechanism | механизм горизонтальной коррекции (в гироскопических приборах) |
| auto. | headlamp leveling motor | электропривод коррекции наклона фар (translator911) |
| construct. | independent-work contract for installation of self-leveling epoxy flooring | Договор подряда на выполнение работ по устройству наливных эпоксидных полов (estrella_polar) |
| construct. | invar leveling staff | инварная нивелирная рейка |
| mil., tech. | land leveling machine | планировщик |
| mil., tech. | land leveling machine | дорожно-строительная машина для разравнивания и выглаживания поверхности грунта |
| automat. | laser leveling tool | лазерный прибор для выверки (осей, углов) |
| el. | leveling adjustment | нивелирная регулировка |
| telecom. | leveling adjustment | регулировка уровня |
| tech. | leveling agent | выравнивающее средство |
| textile | leveling agent | выравнивающая добавка (в краске) |
| forestr. | leveling agent | уровнемер |
| textile | leveling agent | выравнивающее средство (крашения) |
| Makarov. | leveling agent | выравниватель (окраски) |
| mil., tech. | leveling along the line | продольная нивелировка |
| met. | leveling arm | планирная штанга |
| mil., artil. | leveling arm | тяга горизонтирующего механизма (миномёта) |
| mech. | leveling attachment | выравнивающее приспособление |
| robot. | leveling attachment | устройство для поддержания в горизонтальном положении |
| agric. | leveling auger | распределительный шнек |
| agric. | leveling auger | выравнивающий шнек |
| tech. | leveling bar | планир (в коксовой печи) |
| tech. | leveling base | основание теодолита |
| tech. | leveling base | основание нивелира |
| construct. | leveling beam | рейка для проверки ровности дорожного покрытия |
| gen. | leveling beam with a taper gauge | рейка с клиновым промерником (ROGER YOUNG) |
| mech.eng., obs. | leveling bench | разметочная плита |
| agric. | leveling blade | лезвие планировочного ножа |
| agric. | leveling blade | планировочный нож |
| seism. | leveling blanket | выравнивающий слой |
| archit. | leveling blanket | выравнивающий слой (напр, при устройстве фундамента или пола) |
| tech. | leveling blanket | выравнивающий слой (напр., при устройстве фундаментов) |
| automat. | leveling block | выравнивающий блок (под пяткой опоры) |
| automat. | leveling block | рихтовальная плита |
| nautic. | leveling block | выравнивающий блок (под пяткой подпоры) |
| tech. | leveling board | рамная доска (жаккардовой машины) |
| construct. | leveling board | правило |
| construct. | leveling board | шаблон (для разравнивания бетонной или растворной смеси) |
| construct. | leveling board | рейка |
| mil., tech. | leveling board | нивелирная рейка |
| therm.eng. | leveling bottle | уравнительный сосуд |
| tech. | leveling bottle | уравнительная склянка |
| Makarov. | leveling box | нивелир |
| met. | leveling bridle machine | ролико-правильная машина (zemike) |
| geol. | leveling bubble | пузырёк уровня |
| tech. | leveling cam | выравнивающий клин |
| tech. | leveling capacity | выравнивающая способность (красителя) |
| construct. | leveling coat | выравнивающий слой |
| tech. | leveling coat | выравнивающий слой штукатурки |
| Makarov. | leveling coating | выравнивающее покрытие |
| Makarov. | leveling coatings | выравнивающие покрытия |
| construct. | leveling concrete | бетонная подготовка (Ananaska) |
| construct. | leveling concrete | подбетонка (Ananaska) |
| construct. | leveling concrete | бетонная стяжка (arturei) |
| survey. | leveling control | нивелирная сеть (MichaelBurov) |
| seism. | leveling course | выравнивающий ряд (каменной кладки) |
| construct. | leveling course | выравнивающий слой (кирпичей, растворной смеси и т. п.) |
| seism. | leveling course | выравнивающий слой |
| Makarov. | leveling course | выравнивающий слой асфальтобетонного покрытия |
| construct. | leveling cross | визирка |
| navig. | leveling datum | нуль высот |
| Makarov. | leveling datum | нивелировочная отметка |
| IT | leveling delay | задержка выравнивания |
| comp., MS | leveling delay | выравнивающая задержка (The amount of time that an assignment or task is to be delayed from the original scheduled start date as a result of resource leveling or of manually entering a leveling delay) |
| el. | leveling deposit | сглаживание отложения |
| electr.eng. | leveling deposit | сглаживающее покрытие (покрытие, менее шероховатое, чем основа) |
| auto. | leveling device | выравнивающее устройство |
| construct. | leveling device | приспособление для разравнивания (смеси) |
| oil | leveling device | ориентирующее приспособление (для ориентирования прибора в скважине) |
| oil | leveling device | выравнивающее приспособление |
| mil., tech. | leveling device | уровень |
| mil., tech. | leveling device | нивелир |
| mil., tech. | leveling device | ватерпас |
| met. | leveling device | нивелирующее приспособление |
| railw. | leveling device | уравнительный механизм |
| tech. | leveling device | планирное устройство (коксовыталкивателя) |
| tech. | leveling discrepancy | нивелирная невязка |
| transp. | leveling discrepancy | отклонение при выравнивании |
| Makarov. | leveling discrepancy | расхождение при нивелировании |
| agric. | leveling drag | волокуша |
| Makarov. | leveling dye | эгализирующий краситель |
| Makarov. | leveling dye | выравнивающий краситель |
| chem. | leveling effect | нивелирующее влияние |
| met. | leveling effect | эффект уравнивания |
| biol. | leveling effect | эффект нивелирования |
| tech. | leveling equipment | нивелировочное оборудование |
| construct. | leveling error | погрешность нивелирования |
| tech. | leveling error | ошибка нивелирования |
| navig. | leveling error | погрешность выравнивания |
| navig. | leveling error | погрешность нивелировки |
| geophys. | leveling error | погрешность установки прибора |
| nautic. | leveling error | ошибка горизонтального положения (вк) |
| metrol. | leveling feet | ножки прибора с регулировочными винтами |
| gen. | leveling feet | регулировочные ножки (Червь) |
| tech. | leveling foot | выравнивающая опора, регулируемая опора (напр., ножки шкафа/холодильной камеры Uphie) |
| agric., Makarov. | leveling frame | вспомогательная рама для выравнивания (косогорной машины) |
| construct. | leveling from center | нивелирование из середины |
| construct. | leveling gap | рихтовочный зазор (Olga_Lari) |
| auto. | leveling gauge | уровень (прибор translator911) |
| quant.el. | leveling gauge | указатель уровня |
| auto. | leveling gear | уравнительный механизм |
| agric. | leveling gear | выравнивающий механизм |
| tech. | leveling gear | планирное устройство |
| Gruzovik, tools | leveling glass | ампула уровня |
| astronaut. | leveling handweel | маховик механизма горизонтальной наводки |
| mil., artil. | leveling handwheel | маховик горизонтирующего механизма |
| oil.proc. | leveling hinged blade | планировочный откидной нож (Yerkwantai) |
| forestr. | leveling hood | секционный колпак |
| mil. | leveling in the field of nuclear armaments | нивелирование стран в области ядерного вооружения |
| Makarov. | leveling instrument | уровень |
| math. | leveling instrument | наугольник |
| automat. | leveling instrument | маркшейдерский уровень |
| tech. | leveling instrument | нивел |
| nautic. | leveling instrument | нивелир |
| Makarov. | leveling instrument | ватерпас |
| mech. | leveling jack | регулируемая опора |
| mining. | leveling jack | установочный домкрат (буровой каретки) |
| mil., arm.veh. | leveling jack | домкрат |
| mech.eng., obs. | leveling jack | домкратик (к продольнострогальным и продольно-фрезерным станкам) |
| mil., tech. | leveling jack | опорный установочный домкрат |
| automat. | leveling supporting jack | регулируемая опора |
| construct. | scaffold leveling jack | домкрат строительных лесов (SAKHstasia) |
| mech.eng., obs. | leveling jack | карликовый домкрат |
| adv. | leveling jack | выравнивающий домкрат |
| construct. | leveling job for valve pit handily | разравнивание поверхности земли вручную под фундамент колодца (Leonid Dzhepko) |
| automat. | leveling kit | комплект уровней (напр., для выставления станка) |
| agrochem. | leveling land | спланированная территория (для орошения) |
| agrochem. | leveling land | нивелированная поверхность |
| laser. | leveling laser | лазерный нивелир |
| publ.util. | leveling lift rod | регулируемый подъёмный раскос (навесного устройства) |
| tech. | leveling line | нивелирный ход |
| math. | leveling lines | нивелировочные линии |
| nautic. | leveling lines | тросы для выравнивания |
| gen. | leveling loop | нивелирный полигон (Voledemar) |
| tech. | leveling machine | дрессировочный стан |
| automat. | leveling machine | листоправильная машина |
| tech. | leveling machine | правильная машина |
| el. | leveling machine | рихтовочный станок |
| construct. | leveling machine | рихтовочная машина |
| railw. | leveling machine | нивелировочная машина |
| railw. | leveling machine | рихтовальный станок |
| nautic. | leveling machine | правильный станок |
| avia. | leveling mark | реперная точка |
| avia. | leveling mark | нивелировочная отметка (контрольная точка на корпусе воздушного судна) |
| agric. | leveling mechanism | механизм выравнивания |
| Gruzovik, mach.mech. | leveling mechanism | выравниватель |
| astronaut. | leveling mechanism | горизонтирующий механизм |
| tech. | leveling mechanism | механизм регулировки высоты (charnay) |
| math. | leveling method | метод сглаживания |
| automat. | leveling mount | выравнивающий башмак (напр., для станка) |
| fish.farm. | leveling net | нивелирная сеть |
| tech. | leveling network | нивелирная сеть |
| tech. | leveling of a surface | выравнивание поверхности |
| construct. | leveling of building sites | нивелирование площадей |
| econ. | leveling of classes | устранение классовых различий |
| sec.sys. | leveling of low-frequency signals at the external ports either side | Регулировка уровня НЧ-сигналов на внешних портах в обе стороны (Konstantin 1966) |
| Makarov. | leveling of mole hills | срезка кочек |
| Makarov. | leveling of mole hills | выравнивание кочек |
| econ. | leveling of rates of profit | уравнение норм прибыли |
| automat. | leveling of slideways | горизонтальная установка направляющих |
| automat. | leveling of the work | выставление заготовки (в горизонтальной плоскости) |
| pack. | leveling of viscose properties | выравнивание показателей вискозы |
| econ. | leveling-off | выравнивание |
| IMF. | leveling off | выравнивание |
| IMF. | leveling off | стабилизация |
| navig. | leveling-off | выравнивание (самолета после набора высоты) |
| nucl.pow. | leveling off | выравнивающий |
| tech. | leveling off | разравнивание |
| avia. | leveling-off point | точка начала выравнивания (после набора высоты) |
| energ.ind. | leveling-off trend | тенденция к стабилизации |
| energ.ind. | leveling-off trend | тенденция к выравниванию |
| tech. | leveling operation | наполнение (камеры судоходного шлюза) |
| bridg.constr. | leveling operation | вертикальная планировка (напр., поливного участка) |
| construct. | leveling operation | вертикальная планировка участка |
| construct. | leveling operation | вертикальная планировка |
| construct. | leveling operation | вертикальная планировка площадки |
| tech. | leveling operation | вертикальная планировка (напр., топливного участка) |
| astronaut. | leveling-out | выведение в горизонтальный полёт |
| econ. | leveling-out operation | выравнивание товарооборота по дням недели |
| mil., WMD | leveling out principle | принцип выравнивания (ekshu) |
| energ.ind. | leveling pad | выравнивающая прокладка (напр., под фундаментную раму для монтажа газотурбинной установки) |
| construct. | leveling pad | выравнивающая прокладка |
| automat. | leveling pad | выравнивающий башмак |
| tech. | leveling pad | выравнивающая опора (kanareika) |
| mil., tech. | leveling party | нивелировочная партия |
| tech. | leveling pass | ход планирной штанги |
| polit. | leveling pay | уравнительная оплата (ssn) |
| tech. | leveling peg | нивелирный колышек |
| tech. | leveling peg | нивелирный кол |
| mil., tech. | leveling peg | нивелировочный кол |
| energ.ind. | leveling pipe | соединительная труба (напр., между баками) |
| nautic. | leveling pipe | уравнительная труба (между двумя цистернами) |
| mech.eng., obs. | leveling pipe | соединительная труба (между двумя резервуарами) |
| nautic. | leveling pipe | соединительная труба |
| tech. | leveling plate | выравнивающая плита |
| mil., artil. | leveling plate | площадка на казённике для установки квадранта |
| mil., artil. | leveling plate | стол треноги (прибора) |
| mil., artil. | leveling plate | площадка на казённике для установки контрольного уровня |
| clim. | leveling plate | выравнивающая пластина (Raz_Sv) |
| mil., amer., obs. | leveling plate | площадка для уровня |
| archit. | leveling plate | выравнивающий слой |
| therm.eng. | leveling plate | проверочная плита |
| therm.eng. | leveling plate screw | установочный винт |
| avia. | leveling plumb line | нивелировочный отвес |
| tech. | leveling point | нивелирная точка |
| tech. | leveling point | точка нивелирования |
| avia. | leveling point | реперная точка (для нивелирования воздушного судна) |
| Makarov. | leveling point | высотная отметка |
| avia. | leveling point | репер |
| mil., tech. | leveling pole | нивелировочная веха |
| survey. | leveling pole | нивелировочная рейка |
| gen. | leveling pole | нивелирный кол |
| tech. | leveling pole | нивелирная рейка |
| Makarov. | leveling pole | нивелирная вешка |
| elev. | leveling position | положение точной остановки (translator911) |
| build.mat. | leveling powder | компаунд для выравнивания наливных полов (Elena Novski) |
| tech. | leveling power | эгализирующая способность (красителя) |
| tech. | leveling power | выравнивающая способность (красителя) |
| survey. | leveling procedure | нивелирование |
| Makarov. | leveling properties | эгализирующая способность |
| Makarov. | leveling properties | выравнивающая способность |
| tech. | leveling property | эгализирующая способность (красителя) |
| polym. | leveling property | розлив |
| tech. | leveling property | выравнивающая способность (красителя) |
| gen. | leveling rail | клиновой промерник (kazakhstanlaws.com ROGER YOUNG) |
| tech. | leveling rate | скорость коррекции гироскопа (приведение в горизонталь) |
| Makarov. | leveling refraction | нивелирная рефракция |
| survey. | leveling rod | нивелировочная рейка |
| survey. | leveling rod | нивелирная рейка |
| mil., tech. | leveling rod | нивелировочная веха |
| met. | leveling roll | правильный валок (MichaelBurov) |
| pulp.n.paper | leveling roll | междусосунный валик |
| galv. | leveling roll | правильный ролик |
| nautic. | leveling rolls | правильные вальцы |
| tech. | leveling rule | правило с уровнем |
| mil., artil. | leveling screw | винт горизонтирующего механизма |
| tech. | leveling screw | регулировочный винт |
| automat. | leveling screw | винт для горизонтальной установки (напр., станка) |
| automat. | leveling screw | винт установки в горизонтальное положение |
| Gruzovik, mil. | leveling screw | выравниватель (of mortar) |
| tech. | leveling screw | выравнивающий винт (IgBar) |
| mech. | leveling screw | винт для горизонтальной установки |
| metrol. | leveling screw | винт для регулировки по высоте |
| Gruzovik, survey. | leveling screw | элевационный винт |
| Gruzovik, survey. | leveling screw | подъёмный винт |
| tech. | leveling screw | юстировочный винт |
| tech. | leveling screw | нивелирный винт (Ektra) |
| polygr. | leveling screw | выверочный винт |
| tech. | leveling screw | установочный винт |
| Makarov. | leveling screw conveyor | шнек выравнивания высоты слоя продукта (в бункере) |
| construct. | leveling screw jack | винтовой домкрат для выравнивания |
| mech.eng., obs. | leveling screws | регулировочные винты для установки точно в горизонтальной плоскости |
| dril. | leveling shim | регулировочная прокладка |
| mech. | leveling shoe | установочный башмак |
| automat. | leveling shoe | регулируемый установочный башмак (напр., для выверки станка на фундаменте) |
| transp. | leveling shoe | регулируемый установочный башмак (напр. для выверки станка на фундаменте) |
| Makarov. | leveling shoe | регулируемый установочный башмак (напр., для выверки станка на фундаменте) |
| shipb. | leveling socket | регулировочная муфта |
| met. | leveling solution | электролит, обладающий выравнивающими свойствами |
| met. | leveling solvent | уравнивающий растворитель |
| mach.comp. | leveling spindle | установочный шпиндель (igisheva) |
| agric. | leveling sprayer | полевой опрыскиватель с самовыравнивающейся штангой |
| survey. | leveling staff | нивелировочная рейка |
| el. | leveling staff | нивелирная рейка |
| mil., tech. | leveling staff | нивелировочная веха |
| construct. | leveling stake | нивелирный знак |
| construct. | leveling string | причальный шнур |
| construct. | leveling string | разметочный шнур |
| mil., WMD | leveling support | выравнивающий упор |
| forestr. | leveling survey | нивелирование |
| Makarov. | leveling survey | вертикальная съёмка |
| elev. | leveling switch | датчик точной остановки (translator911) |
| tech. | leveling switch | переключатель коррекции гироскопа в горизонтальной плоскости |
| astronaut. | leveling system | выравнивающая система |
| met. | leveling system | правильная машина (MichaelBurov) |
| met. | leveling system | правильная система (MichaelBurov) |
| automat. | leveling system | нивелировочная система (ssn) |
| avia. | leveling system | система выравнивания |
| immunol. | leveling table | столик для уравновешивания |
| O&G, oilfield. | leveling tape | нивелировочная лента |
| agric. | leveling tape | нивелирная лента |
| comp., net. | leveling technology | технология выравнивания (Бриз) |
| math. | leveling tendency | нивелирующая тенденция |
| construct. | leveling the model | горизонтирование модели |
| gen. | leveling to the ground | срытие |
| Gruzovik | leveling to the ground | срывание |
| Gruzovik | leveling to the ground | срывка |
| Gruzovik | leveling to the ground | срытие (= срывка) |
| gen. | leveling to the ground | срыву |
| automat. | leveling tool | прибор для выверки (осей, углов) |
| avia. | leveling torque motor | электродвигатель горизонтальной коррекции (гироагрегата) |
| tech. | leveling torque motor | мотор горизонтальной коррекции (гирокомпаса) |
| avia. | leveling torque motor | двигатель горизонтальной коррекции |
| tech. | leveling torque switch | переключатель коррекции гироскопа в горизонтальной плоскости |
| eng.geol. | leveling traverse | нивелирный ход (I. Havkin) |
| Makarov. | leveling tripod | тренога нивелира |
| Makarov. | leveling unit | выравнивающее устройство |
| auto. | leveling valve | уравнительный клапан |
| tech. | leveling vessel | уравнительный сосуд |
| therm.eng. | leveling washer | нивелировочная подкладка |
| construct. | leveling with aneroid barometer | барометрическое нивелирование |
| construct. | leveling work | планировочные работы |
| elev. | leveling zone | зона точной остановки (translator911) |
| auto. | load-leveling air suspension | пневматическая подвеска с постоянным выравниванием уровня кузова |
| auto. | load-leveling air suspension | пневматическая подвеска с постоянным выравниванием уровня пола |
| automat. | load-leveling battery | батарея с регулированием нагрузки |
| agric. | load-leveling hitch | сцепка с уравнительным устройством |
| mil., artil. | longitudinal leveling screw | червяк бокового уровня |
| tech. | needle leveling cam | направляющий клин прибавочника (круглочулочного автомата) |
| Makarov. | nonionic leveling agent | неионный выравниватель |
| gyrosc. | north-south leveling weight | регулировочный груз (расположен вдоль линии север-юг гирокомпаса) |
| met. | overhead leveling crane | мостовой кран |
| tech. | plate-leveling machine | правильная машина для толстолистового проката |
| nautic. | plate-leveling machine | листоправильный станок |
| met. | plate-leveling machine | машина для правки толстых листов |
| nautic. | plate-leveling machine | листоправильная машина |
| nautic. | plate-leveling machine | листоправильная машина или вальцы |
| nautic. | plate-leveling rolls | листоправильные вальцы |
| Makarov. | plunger-type leveling machine | правильная машина плунжерного типа |
| survey. | precision leveling rod | точная нивелирная рейка |
| oil | pressure leveling-off | стабилизация давления |
| railw. | radius of leveling curve | радиус выкружки |
| transp. | reversible leveling rod | рейка двусторонняя |
| Makarov. | seedbed leveling harrow | посевная борона |
| Makarov. | seedbed leveling harrow | борона для предпосевной обработки почвы |
| agric. | self-leveling boom | самовыравнивающаяся штанга |
| transp., agric. | self-leveling device | устройство автоматического выравнивания |
| tech. | self-leveling direct dye | прямой краситель, окрашивающий без добавок |
| construct. | self-leveling floor | наливной пол |
| build.mat. | self-leveling floor compound | самовыравнивающаяся смесь для пола (muzungu) |
| tech. | self-leveling level | нивелир с компенсатором угла наклона зрительной трубы |
| construct. | self-leveling level | нивелир с компенсатором |
| tech. | self-leveling level | самоустанавливающийся нивелир |
| construct. | self-leveling material | материал наливного пола |
| construct. | self-leveling material | материал стяжки |
| construct. | self-leveling material | самовыравнивающийся материал |
| microel. | self-leveling profiler | самоустанавливающийся прибор для измерения профиля поверхности |
| geophys. | self-leveling remote-reading gravimeter | дистанционно-управляемый гравиметр |
| tech. | self-leveling resin | саморастекающаяся смола |
| tech. | self-leveling resin | самовыравнивающаяся смола |
| transp. | self-leveling suspension | подвеска с автоматической регулировкой дорожного просвета |
| auto. | self-leveling suspension | подвеска, поддерживающая постоянный уровень кузова над дорогой |
| automat. | self-leveling system | система автоматической угловой установки (относительно горизонтальной плоскости ssn) |
| construct. | self-leveling topping | наливной поверхностный слой износа (пола) |
| construct. | self-leveling topping | наливное покрытие пола |
| Makarov. | self-leveling underlayment | наливной подстилающий слой |
| Makarov. | self-leveling underlayment | наливная стяжка (под покрытие пола) |
| Makarov. | self-leveling underlayment | наливное бетонное основание |
| Makarov. | self-leveling underlayment | наливное бетонное основание |
| gen. | self-leveling underlayment | наливное основание |
| agric. | self-Leveling unit | устройство автоматического выравнивания |
| nautic. | sheet leveling machine | листоправильная машина или вальцы |
| nautic. | sheet leveling machine | листоправильная машина |
| automat. | sheet-leveling machine | листоправильная машина |
| nautic. | sheet leveling machine | листоправильный станок |
| automat. | sheet metal leveling machine | листоправильная машина |
| mil., artil. | sight cross-leveling spirit level | поперечный уровень прицела |
| geophys. | spirit-leveling instrument | прибор с жидкостным уровнем |
| tech. | spirit leveling instrument | нивелир со спиртовым уровнем |
| tech. | splint-leveling machine | соломкоукладочный автомат |
| confect. | starch filling, leveling, printing and candy-depositing machine | могуль-машина |
| survey. | state leveling network | государственная нивелирная сеть (MichaelBurov) |
| survey. | state leveling network | ГНС (MichaelBurov) |
| automat. | strip leveling machine | листоправильная машина |
| construct. | surbase leveling course | подготовительный слой |
| tech. | suspension leveling valve | уравнительный клапан подвески |
| construct. | tamping-leveling finisher | трамбующий и выравнивающий финишер |
| Gruzovik, tech. | tamping-leveling finisher | трамбовочный и выравнивающий финишер |
| met. | tension-leveling machine | правильно-растяжная машина (zemike) |
| galv. | tension leveling section | правильно-растяжная секция |
| automat. | three-point leveling system | трёхопорная нивелировочная система (напр., для установки станка без фундамента ssn) |
| med. | tibial plateau leveling osteotomy | остеотомии большеберцовой кости с выравниванием плато (Dimpassy) |
| med. | tibial-plateau-leveling osteotomy | остеотомия для изменения угла наклона плато большеберцовой кости (Termodinamika) |
| load.equip. | Tilt leveling device | устройство уровней наклона (мачты погрузчика PatriotDP) |
| mil. | tilt leveling of the tank gun | горизонтирование танковой пушки изменением наклона корпуса машины |
| avia. | truck-leveling actuator | привод выравнивания тележки (шасси) |
| gyrosc. | two degree of freedom leveling gyroscope | трёхстепенный гироскоп для системы горизонтальной стабилизации |
| transp. | Vehicle leveling system | Система выравнивания положения кузова (VLS) |
| auto. | vehicle leveling system | система выравнивания положения кузова (translator911) |
| transp. | Vehicle leveling system VLS sensor | сенсор Системы выравнивания положения кузова |
| automat. | verification of leveling of slideways | проверка точности установки направляющих по уровню |
| automat. | verification of leveling of slideways | проверка горизонтальной установки направляющих |
| construct. | vibrating leveling beam | выравнивающий вибробрус |
| comp., MS | volume-leveling value | значение авторегулировки громкости (A value that is included with Windows Media Format (WMF) or MP3 format files that allows volume leveling to work) |
| progr. | wear leveling algorithm | алгоритм выравнивания нагрузки (ssn) |
| gen. | wear-leveling algorithm | алгоритм нивелирования износа (Fitz12) |
| Makarov. | well-leveling dye | хорошо выравнивающийся краситель |
| transp. | worm-type leveling device | шнековый выравнивающий механизм |
| agric. | worm-type leveling device | шнековый выравнивающий аппарат |
| el. | zone-leveling doping | легирование методом зонного выравнивания |
| media. | zone-leveling doping | легирование методом зонного выравнивания (распределения примеси) |
| el. | zone-leveling technique | метод горизонтальной зонной плавки |