| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| gen. | a high level of excellence | высокий уровень совершенства |
| gen. | a high level of excellence | высокий уровень мастерства |
| avia. | A high level of service towards the carrier and its passengers | Высокий уровень обслуживания в отношении Перевозчика и его пассажиров (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | a higher level of civilization | более высокий уровень цивилизации |
| Makarov. | a primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| geol. | absolute base level of denudation | нижний уровень денудации (MichaelBurov) |
| geol. | absolute base level of denudation | абсолютный базис денудации (алешаBG) |
| ecol. | absolute level of living | абсолютный уровень жизни |
| HR | abysmal level of staff training | крайне низкий уровень подготовки персонала (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | achieve acceptable levels of risk of harm | оставаться в рамках приемлемого риска причинения вреда |
| Makarov. | acting on the level of amateurs | исполнение роли на любительском уровне |
| Makarov. | acting on the level of amateurs | исполнение роли на любительском уровне |
| gen. | actual level of demand | фактический размер спроса (ABelonogov) |
| gen. | actual level of living | реальный уровень жизни (ssn) |
| Makarov. | agrotechnical level of tilling | агротехнический уровень обработки почвы |
| gen. | all levels of the population | широкие слои населения (nata6ka) |
| fishery | allowable levels of harvest | дозволенный уровень вылова |
| fishery | allowable levels of harvest | допустимый уровень вылова |
| fishery | allowable levels of harvest | разрешённый уровень вылова |
| med. | altered level of consciousness | снижение уровня сознания (Glebova) |
| med. | altered level of consciousness | нарушение уровня сознания (Glebova) |
| gen. | as other countries aspire to our style of living and level of consumption | по мере того, как другие страны перенимают у нас наш образ жизни и приближаются к нашим отметкам потребления нефти (bigmaxus) |
| geol. | at a depth of 150m below level of adit N2 | на глубине 150м ниже горизонта штольни N2 |
| fishery | at an average level of abundance | при среднем уровне численности (Ying) |
| HR | at multiple levels of an organization | на различных уровнях внутри организации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at the level of | у (См. пример в статье "возле". I. Havkin) |
| gen. | at the level of | в зоне расположения (чего-либо; См. пример в статье "возле". I. Havkin) |
| gen. | at the level of | в зоне (чего-либо; См. пример в статье "возле". I. Havkin) |
| Makarov. | at the level of | на уровне чего-либо |
| Makarov. | at the level of | на уровне (чего-либо) |
| gen. | at the level of | рядом с (См. пример в статье "возле". I. Havkin) |
| gen. | at the level of | с точки зрения (См. пример в статье "в отношении". I. Havkin) |
| gen. | at the level of | в части (См. пример в статье "в отношении". I. Havkin) |
| gen. | at the level of | в (The apical heartbeat in an adult is best heard at the level of the fifth intercostal space. I. Havkin) |
| gen. | at the level of | в отношении (A key question that needs to be addressed at the level of organization of interactions between populations is:... I. Havkin) |
| gen. | at the level of | в смысле (См. пример в статье "в отношении". I. Havkin) |
| gen. | at the level of | в области (Typically, this is pain at the level of the fracture, that is, in the back. I. Havkin) |
| gen. | at the level of | в месте расположения (чего-либо; См. пример в статье "возле". I. Havkin) |
| gen. | at the level of | возле (The two compartments should be joined by a pipe at the level of the outlet. I. Havkin) |
| Игорь Миг | attainment by all peoples of the highest possible level of health | достижение всеми народами возможно высшего уровня здоровья (ст. 1 Устава ВОЗ) |
| mil. | authorized level of equipment | норма табельного имущества |
| mil. | authorized level of operation | установленный уровень функционирования (системы) |
| mil. | authorized level of organization | численность штатного состава части |
| geol. | background level of metal | нормальный фон металла |
| Makarov. | base level of a stream | действительный денудационный уровень |
| geol. | base level of denudation | базис денудации |
| Makarov. | base level of deposition | базис аккумуляции |
| geol. | base level of deposition | базис отложения |
| agrochem. | base level of deposition | наивысший уровень накопления отложений |
| ecol. | base level of erosion | базис эрозии |
| Makarov. | base level of erosion | базис эрозии (почвы) |
| agrochem. | base level of erosion | местный базис эрозии |
| Makarov. | base level of glacierization | базис оледенения (нижняя граница возможного сползания языков ледников, соответствующая высоте днищ долин в данном районе) |
| Makarov. | base level of stream | базис эрозии реки |
| Makarov. | base level of stream | базис эрозии потока |
| geol. | base level of stream | действительный денудационный уровень |
| geol. | base level of stream | профиль равновесия реки |
| geol. | base level of stream | нижний денудационный уровень |
| geol. | base level of stream | нижний или действительный денудационный уровень |
| Makarov. | basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| Makarov. | be high above the level of the sea | находиться высоко над уровнем моря |
| gen. | be high above the level of the sea | находиться высоко над уровнем моря |
| Makarov. | be in a deep level of depression | находиться в состоянии глубокой депрессии |
| Makarov. | be on the same level of knowledge | иметь одинаковые знания |
| med. | blood level of something | уровень чего-либо в крови (Alex_UmABC) |
| gen. | bring to the level of | возводить в ранг (a national idea; национальной идеи A1_Almaty) |
| fig., inf. | bring a poor student up to the level of the rest | подтянуть |
| fig., inf. | bring a poor student up to the level of the rest | подтягивать |
| med. | castrate level of serum testosterone | кастрационный уровень тестостерона сыворотки (Ladyhood) |
| mil. | combination mission/level of effort-oriented items | предметы МТО, потребность в которых определяется в зависимости от выполняемой задачи, количества наличных сил и средств |
| gen. | command the same level of respect as | пользоваться не меньшим уважением, чем (New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia. | correlations for estimation of visually observable objects range depending on the level of precipitation radar reflectivity | соотношения для оценки дальности визуально различимых объектов в зависимости от уровня радиолокационной отражаемости осадков (Konstantin 1966) |
| gen. | coupled-cluster singles and doubles levels of theory CCSD levels of theory | теория связанных кластеров одно- и двукратного уровней (с учетом одно- и двукратных возбуждений) |
| Gruzovik | cultural level of the masses | культурный уровень масс |
| mil. | day level of supply | суточный запас |
| med. | decreased level of consciousness | снижение уровня сознания (Glebova) |
| med. | decreased level of consciousness | нарушение уровня сознания (Glebova) |
| Makarov. | defect levels of the immune defense are higher than the average ones in the region | уровни дефектов иммунной защиты выше средних по области |
| Makarov. | degrade man to the level of beasts | низводить человека до уровня животных |
| med. | depressed level of consciousness | сниженный уровень сознания (narod.ru intern) |
| Makarov. | designed level of reliability | проектный уровень надёжности |
| gen. | deterioration of the level of social protection | ухудшение социальной защищённости (ABelonogov) |
| geol. | determination of levels of hydrocarbon production | определение уровней добычи углеводородов |
| Makarov. | determining natural levels of pollutants | определение естественного уровня загрязняющих веществ (see also baseline monitoring) |
| Makarov. | different levels of approximation | различные уровни приближения |
| gen. | down to the most granular level of detail | до мельчайших деталей (The ability to drill into data anywhere on a dashboard and calculate anything against billions of rows of live data using spreadsheet skills and formulas, enabling flexible, in-depth analysis down to the most granular level of detail whenever needed; источник -  sigmacomputing.com dimock) |
| gen. | down to the most granular level of detail | до мельчайших подробностей (The ability to drill into data anywhere on a dashboard and calculate anything against billions of rows of live data using spreadsheet skills and formulas, enabling flexible, in-depth analysis down to the most granular level of detail whenever needed; источник - sigmacomputing.com dimock) |
| gen. | downgrade oneself to the level of | опускаться до уровня (VLZ_58) |
| Makarov. | drop the level of water | снизить уровень воды |
| Makarov. | drop to a level of 1000 feet | опуститься на глубину в 1000 футов |
| gen. | economic level of leakage | экономически приемлемый уровень утечек (Alexander Demidov) |
| Makarov. | effects of silicon on growth and mineral composition of barley grown under toxic levels of aluminum | влияние кремния на рост растений и минеральный состав ячменя при выращивании в условиях токсических уровней содержания алюминия |
| nucl.chem. | elevated levels of radiation | повышенный уровень радиоактивного излучения (CNN Alex_Odeychuk) |
| antenn. | energy level of a particle | энергетический уровень частицы |
| Makarov. | energy level of particle of quantized system | энергетический уровень частицы в квантованной системе |
| mil., avia. | equivalent level of safety | эквивалентный уровень безопасности |
| avia. | estimation of visually observable objects range depending on the level of precipitation radar reflectivity | оценка дальности визуально различимых объектов в зависимости от уровня радиолокационной отражаемости осадков (Konstantin 1966) |
| avia. | fails to provide a consistent level of service | не в состоянии предоставить соответствующий уровень обслуживания (Your_Angel) |
| geol. | general base level of erosion | общий базис эрозии (алешаBG) |
| sport. | general difficulty level of the exercise | общий уровень трудности упражнения |
| sport. | general level of fitness | общий уровень физической подготовленности |
| Makarov. | global geometry optimization of small silicon clusters at the level of density functional theory | глобальная оптимизация геометрической структуры небольших кластеров кремния на уровне теории функционала плотности |
| gen. | good level of performance | хороший уровень производительности труда (Dyatlova Natalia) |
| Makarov. | growth of snow mass on a glacier from the summer surface to the maximum level of snow accumulation at the end of winter | нарастание массы снега на леднике от летней поверхности до уровня максимума снегонакопления в конце зимы |
| gen. | have a basic level of | владеть языком на элементарном уровне (I am fluent in Spanish and have a basic level of French. ART Vancouver) |
| gen. | have a basic/intermediate/advanced level of | владеть языком (I am fluent in Spanish and have a basic level of French. ART Vancouver) |
| gen. | he government was concerned about the level of unemployment | правительство было озабочено высоким уровнем безработицы |
| Makarov. | he held his son above the level of the wall so that he could peep over | он поднял своего сына над стеной, чтобы тот смог все увидеть |
| gen. | he held his son above the level of the wall so that he could peep over | он поднял своего сына над стеной, чтобы тот смог заглянуть за неё |
| gen. | he was concerned about the level of radiation | его беспокоил уровень радиации |
| Makarov. | her lectures are pitched directly at the level of the students | её лекции составлены с учётом уровня подготовки студентов |
| gen. | high level of access | высокий уровень доступа (scherfas) |
| gen. | high level of advancement | значительная стадия продвижения (работ (It is required a high level of construction advancement Krystin) |
| gen. | high level of advancement | значительная стадия продвижения (работ; It is required a high level of construction advancement Krystin) |
| mil. | high level of alert | высшая степень боеготовности (Andrey Truhachev) |
| mil. | high level of alert | высшая степень боевой готовности (Andrey Truhachev) |
| gen. | high level of culture | высокий уровень культуры |
| Gruzovik | high level of culture | высокая культурность |
| Makarov. | high level of excellence | высокий уровень совершенства |
| Makarov. | high level of excellence | высокий уровень мастерства |
| nautic. | high level of noise or vibration | высокий уровень шума или вибрации (Johnny Bravo) |
| gen. | high level of organization | высокоорганизованность (Yanamahan) |
| gen. | high level of skill | высокий Уровень мастерства |
| Makarov. | high levels of theory | высокие уровни теории |
| geol. | highest level of mudflow | высший селевой горизонт (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| gen. | highest level of safety | максимальная безопасность (anyname1) |
| geol. | hydrostatic level of water | гидростатический уровень воды |
| HR | increase levels of translation productivity | повысить производительность труда переводчика (Alex_Odeychuk) |
| gen. | increase to the level of | увеличить до (Salabayos) |
| gen. | increased level of operation | усиленный вариант оперативно-служебной деятельности (E&Y ABelonogov) |
| med. | increased levels of anxiety | повышенный уровень тревоги (Alexey Lebedev) |
| gen. | increased levels of secrecy | повышенная секретность (bigmaxus) |
| gen. | increased levels of secrecy | повышение уровня секретности (bigmaxus) |
| gen. | increasing the level of social protection | повышение уровня социальной защищённости (ABelonogov) |
| avia. | inherent level of reliability and safety | заложенный уровень надёжности и безопасности (geseb) |
| Makarov. | inhibiting expression of a tomato ripening-associated membrane protein increases organic acids and reduces sugar levels of fruit | ингибирование экспрессии белка мембран, связанного с созреванием томата, увеличивающее содержание органических кислот и снижающее содержание сахаров в плодах |
| mil. | Intermediary Level of Maintenance | Промежуточное техническое обслуживание (tenente) |
| gen. | intermediate level of education | промежуточный концентр |
| mil., avia. | intermediate level of maintenance | средний уровень материально-технического обеспечения |
| gen. | key speech to the level of the audience | строить своё выступление в соответствии с уровнем аудитории |
| gen. | let the situation degenerate to a the level of | довести ситуацию до состояния (VLZ_58) |
| Makarov. | level of a two-motion selector | декада (in the case of decimal selection; декадно-шагового искателя) |
| Makarov. | level of accommodation of rectum | резервуарная способность прямой кишки |
| Makarov. | level of accommodation of rectum | адаптационная способность прямой кишки |
| geol. | level of accuracy of structural maps | кондиционность структурных построений |
| mil. | level of action | исполнительная инстанция |
| gen. | level of activity | подвижность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | level of alert | степень готовности (Vladimir Moutafov) |
| med. | level of anaesthesia | стадия наркоза |
| med. | level of anesthesia | уровень анестезии |
| med. | level of anesthesia | стадия наркоза |
| geol. | level of aquifers | уровень грунтовых вод (KozlovVN) |
| mil. | level of armaments | уровень вооружений |
| gen. | level of atmospheric precipitation | объёмы выпадаемых атмосферных осадков (Alexander Demidov) |
| gen. | level of atmospheric precipitation | объём выпадаемых атмосферных осадков (Alexander Demidov) |
| mil. | level of atomic radiation | уровень атомной радиации |
| gen. | level of authority | инстанция |
| energ.ind. | level of authorization | уровень полномочий |
| gen. | level of automation | глубина автоматизации (rechnik) |
| gen. | level of awareness | уровень информированности (Sergei Aprelikov) |
| gen. | level of awareness | уровень осведомлённости (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | level of bases | степень насыщенности основаниями |
| Makarov. | level of bases | содержание оснований |
| med. | level of blood cell count | содержание клеток крови (WiseSnake) |
| gen. | level of breakdown | уровень разбивки (напр: данных по категориям, классам и т.п. Азери) |
| gen. | level of coating of the seeds | степень покрытия семян (Ivan Pisarev) |
| mil. | level of command | воинское формирование определённого звена подчинения (Киселев) |
| mil. | level of command | воинское формирование определённого состава (Киселев) |
| mil. | level of command | звено управления (Киселев) |
| mil. | level of command | командная инстанция |
| ecol. | level of compliance | степень выполнения |
| comp. | level of compliance | степень соответствия |
| ecol. | level of concentration | уровень концентрации |
| ecol. | level of concern | ПДК (сокр. LOC-предельно допустима концентрация или Motivator) |
| Makarov. | level of confidence | доверительная вероятность |
| comp. | level of confidence | уровень доверия |
| med. | level of consciousness | уровень сознания (Vosoni) |
| gen. | level of cooperation | уровень сотрудничества (6j) |
| gen. | level of credibility | степень доверия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | level of credibility | уровень доверия (Alex Lilo) |
| Makarov. | level of crust | уровень земной коры |
| Gruzovik | level of culture | культурность |
| Makarov. | level of demand is down | спрос упал |
| energ.ind. | level of detail | уровень детализации (напр., при моделировании, составлении отчёта) |
| Makarov. | level of detail | степень детализации |
| sport. | level of difficulty | уровень трудности |
| gen. | level of discourse | регистр (SirReal) |
| gen. | level of discourse | стиль общения (SirReal) |
| gen. | level of discourse | уровень общения (SirReal) |
| gen. | level of economic crime in Russia | криминализация российской экономики (Alexander Demidov) |
| mil. | level of effects | интенсивность воздействия (ЯВ) |
| mil. | level of effects | степень воздействия (ЯВ) |
| mil. | level of effects | степень воздействия (ЯВ) |
| mil., avia. | level of effort | уровень усилий |
| mil. | level of effort | уровень проведения мероприятий |
| gen. | level of effort method | оценка объёмов работ, не поддающихся количественной оценке, затратным методом (kondorsky) |
| mil., avia. | level of efforts | уровень усилий |
| energ.ind. | level of energy dependency | уровень энергетической зависимости (напр., страны, определяется отношением импортируемой и потребляемой электроэнергии) |
| ecol. | level of environmental pollution | уровень загрязнённости окружающей среды |
| mil. | level of equipment | укомплектованность |
| gen. | level of equipment | оснащенность |
| med. | level of evidence | убедительность эмпирических доказательств (amatsyuk) |
| med. | level of evidence | убедительность экспериментальных доказательств (amatsyuk) |
| med. | level of evidence | уровень доказательности (sanalex) |
| gen. | level of expertise | уровень компетентности (naiva) |
| HR | level of expertise | уровень подготовки (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| gen. | level of expertise | уровень подготовленности (специалиста Katrin26) |
| gen. | level of exposure | уровень воздействия (Leatah) |
| gen. | level of factuality | уровень категоризации обобщения |
| med. | level of fatigue | уровень воздействия какого-либо фактора, вызывающий утомление |
| soil. | level of fertility of soil | уровень плодородия почвы (Sergei Aprelikov) |
| pack. | level of fill | уровень загрузки |
| pack. | level of fill | уровень засыпки |
| pack. | level of fill | высота засыпки (массы в прессформу) |
| pack. | level of fill | высота загрузки |
| fishery | level of fishing effort | уровень промыслового усилия |
| fishery | level of fishing effort | уровень интенсивности промысла |
| fishery | level of fishing effort | уровень рыболовного усилия |
| sport. | level of fitness | уровень физической подготовленности |
| gen. | level of food security | уровень продовольственной безопасности (HarryWharton&Co) |
| mil. | level of forces | уровень вооружённых сил |
| mil. | level of forces and armaments | уровень численности ВС и вооружений |
| gen. | level of formation pressure | величина пластового давления (ABelonogov) |
| gen. | level of fulfillment | степени выполнения (rechnik) |
| gen. | level of governance | уровень власти (feihoa) |
| gen. | level of government | уровень власти (Stas-Soleil) |
| gen. | level of someone's grades | успеваемость (bix) |
| geol. | level of ground water | уровень грунтовой воды |
| geol. | level of ground water | уровень подпочвенной и почвенной воды |
| Makarov. | level of groundwater | уровень подземных вод |
| Makarov. | level of groundwater | уровень грунтовых вод |
| ecol. | level of health | состояние здоровья |
| mil. | level of hospitalization | эшелон госпитализации |
| med. | level of incompetence | стадия декомпенсации (органа) |
| med. | level of incompetence | стадия недостаточности (органа) |
| med. | level of incompetence | уровень некомпетентности (исследуемого) |
| Makarov. | level of indenture | степень детализации |
| gen. | level of indoctrination | степень идеологической обработки (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | level of information system interoperability | уровень совместимости информационных систем |
| gen. | level of insurance risk | степень страхового риска (Alexander Demidov) |
| Makarov. | level of integration | степень интеграции |
| med. | level of intellectual development | уровень интеллектуального развития (Alex_Odeychuk) |
| gen. | level of interaction | уровень взаимодействия (Sergei Aprelikov) |
| gen. | level of interest | уровень интереса (ssn) |
| gen. | level of interest | степень заинтересованности (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | level of interpretation | уровень интерпретации |
| geol. | level of knowledge | степень изученности |
| gen. | level of knowledge | уровень знаний (ssn) |
| med. | Level of limitation of capability for work-related activity | Степень ограничения способности к трудовой деятельности (Alex_UmABC) |
| med. | level of linguistic development | уровень речевого развития (Alex_Odeychuk) |
| mil. | level of logistical support | уровень материально-технического обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | level of maintenance | категория ремонта |
| mil. | level of maintenance | эшелон ремонта |
| gen. | level of material prosperity | уровень материального благосостояния (Naprimerkris) |
| gen. | level of mechanization | техническая вооружённость труда |
| Makarov. | level of no strain | уровень, лишённый деформации |
| Makarov. | level of no strain | зона, лишённая напряжений |
| Makarov. | level of noise | уровень шумов |
| geol. | level of no-strain | уровень или зона, лишённая напряжений |
| geol. | level of no-strain | нейтральная зона |
| geol. | level of no-strain | горизонт, в котором отсутствует напряжение |
| mil. | level of nuclear weapons employment | уровень применения ЯО |
| mil. | level of nuclear weapons employment | масштаб применения ЯО |
| gen. | level of organization | уровень организации (rechnik) |
| gen. | level of penetration | уровень проникновения (www.perevod.kursk.ru) |
| sport. | level of performance | уровень исполнения (elena.kazan) |
| mil. | level of personnel fill | степень замещения должностей (подразделения) |
| Makarov. | level of plateau | высота плато над уровнем моря |
| ecol. | level of pollution | степень загрязнённости (Anfil) |
| ecol. | level of pollution | уровень загрязнения |
| ecol. | level of pollution | уровень загрязнённости |
| gen. | level of poverty | уровень бедности (Sergei Aprelikov) |
| mil. | level of precedence | категория срочности (информации) |
| gen. | level of product aggregation | детализация разбивка по товарным группам (ВТО) |
| gen. | level of proficiency | уровень знаний (smb2luv) |
| comp. | level of program | уровень программы |
| energ.ind. | level of protection | степень защиты (напр., на АЭС) |
| gen. | level of qualification | уровень квалификации (emirates42) |
| gen. | level of quantification | предел количественного определения (doctor_belka; это не предел, а уровень Andy) |
| mil. | level of radiation | уровень радиации |
| ecol. | level of radiation pollution | уровень радиационного загрязнения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | level of radioactivity | уровень радиоактивности |
| gen. | level of recognizability | порог узнаваемости (Praline) |
| gen. | level of reliability and quality | уровень надёжности и качества (ABelonogov) |
| med. | level of resection | уровень резекции |
| gen. | level of reserve depletion | степень выработанности запасов (ABelonogov) |
| gen. | level of responses | содержательность ответов (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | level of responsibility | объём ответственности (rechnik) |
| gen. | level of restriction | мера пресечения (per mass.gov Tanya Gesse) |
| mil. | level of review | контролирующая инстанция |
| gen. | level of risk | значение риска (DV Alexander Demidov) |
| gen. | level of risk | значение риска (AD DV) |
| avia., OHS | level of safety | уровень безопасности |
| med. | level of sanitation | санитарное состояние |
| Makarov. | level of saturation | степень насыщения |
| Makarov. | level of saturation | уровень насыщения |
| agrochem. | level of saturation | степень насыщенности |
| gen. | level of schooling | уровень охвата школьным образованием (Ремедиос_П) |
| gen. | level of schooling | процент детей, получающих школьное образование (Ремедиос_П) |
| Makarov. | level of service | уровень обслуживания (показатель загрузки дороги транспортным потоком) |
| antenn. | level of side lobe | уровень боковых лепестков |
| gen. | level of sight | процент зрения (sankozh) |
| Makarov. | level of significance | уровень значимости (в статистике) |
| gen. | level of sound | уровень звучания |
| avia. | level of speech interference | уровень помех речевой связи |
| gen. | level of standardization | уровень стандартизации (ABelonogov) |
| gen. | level of stock | уровень запасов (Ivan Pisarev) |
| gen. | level of substantiation of claim | обоснованность жалобы (grigoriy_m) |
| Makarov. | level of substructure | уровень подконструкции |
| Makarov. | level of substructure | уровень вложенности подконструкции |
| geol. | level of subsurface granularity | глубина детализации разреза (multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=288385&l1=1&l2=2 Bauirjan) |
| mil. | level of supply | уровень запасов предметов снабжения |
| gen. | level of support | уровень поддержки (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | level of surface radioactive contamination | уровень радиоактивного загрязнения поверхности |
| med. | level of surgical and anesthetic risk | степень операционно-анестезиологического риска (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| geol. | level of tail water | уровень нижнего бьефа |
| amer. | level of technical operability | Уровень исправности техники (Maggie) |
| mil. | level of testing | уровень испытаний |
| geol. | level of the adit N1 | горизонт штольни N1 |
| Makarov. | level of the coast | высота берега над уровнем моря |
| gen. | level of the sea | уровень моря |
| gen. | level of the subsistence minimum | величина прожиточного минимума (ABelonogov) |
| gen. | level of the working capital fund | размер фонда оборотных средств |
| gen. | level of thinking | уровень мышления (ssn) |
| gen. | level of thinking ability | уровень мышления (It is also an excellent way for students to distinguish themselves from other students, to demonstrate a higher level of thinking ability and seriousness of purpose – Franciscan University of Steubenville, Ohio, USA Tamerlane) |
| Makarov. | level of titration | уровень титрования |
| sport. | level of training | тренированность (igisheva) |
| mil. | level of training | выучка |
| gen. | level of training | обученность (4uzhoj) |
| Makarov. | level of treatment of topics | уровень обсуждений тем |
| gen. | level of urgency | уровень оперативности (при решении какого-либо вопроса sankozh) |
| mil. | level of usage | уровень применения |
| mil. | level of war | масштаб военных действий |
| mil. | level of war | уровень военных действий |
| mil. | level of war | характер военных действий |
| mil. | level of war | степень военных действий |
| mil. | level of war | уровень войны |
| energ.ind. | level of waste removal | степень извлечения загрязняющих веществ (при очистке газообразных выбросов или стоков ТЭС) |
| Makarov. | level of waste removal | степень очистки сточных вод |
| gen. | level of willpower | уровень самоконтроля (A.Rezvov) |
| gen. | level of yield | доходность (dms) |
| comp. | levels of abstract machine | логические уровни |
| Makarov. | levels of accuracy | нормы точности |
| gambl. | levels of betting activity | обороты по ставкам (оборотами считается весь объём денежных средств, инвестированных в ставки со счета игрока букмекерской конторы за определённый период времени Alex_Odeychuk) |
| med. | levels of evidence | уровни достоверности доказательств (ННатальЯ) |
| fishery | levels of harvest | уровень вылова |
| gen. | levels of hierarchy of fair value measurement | уровни иерархии оценки справедливой стоимости (Level 1 Inputs: quoted (unadjusted) prices in active markets for identical assets or liabilities that the entity can assess at the measurement date. Level 2 Inputs: other than quoted prices (included within Level 1) that are observable for the asset or liability, either directly or indirectly. Level 3 Inputs: unobservable inputs for the asset or liability. Alexander Demidov) |
| mil. | levels of material support | нормы материального обеспечения |
| gen. | levels of seniority | административная иерархия (Alexander Matytsin) |
| gen. | levels of seniority | управленческая пирамида (Alexander Matytsin) |
| gen. | limited level of awareness | ограниченный уровень осведомлённости (Sergei Aprelikov) |
| gen. | limited level of awareness | ограниченный уровень информированности (Sergei Aprelikov) |
| geol. | local base level of erosion | местный базис эрозии (алешаBG) |
| gen. | low level of achievement | низкий уровень знаний (Johnny Bravo) |
| gen. | low level of civilization | некультурность |
| ecol. | low level of diversity | низкий уровень видового разнообразия (Konstantin 1966) |
| gen. | low level of education | низкий уровень знаний (Johnny Bravo) |
| Makarov. | low level of employment | большая безработица |
| Makarov. | low level of employment | низкий уровень занятости |
| ecol. | low level of environmental exposure | низкий уровень экологической уязвимости (Konstantin 1966) |
| gen. | low level of intellectual wants | мещанство (Alex_Odeychuk) |
| gen. | low level of knowledge | низкий уровень знаний (Johnny Bravo) |
| avia. | low level of side lobes | малый уровень боковых лепестков (Konstantin 1966) |
| Gruzovik | low level of the surge | сгонка (= сгон) |
| gen. | low-level of the surge | сгонка |
| gen. | low level of water | маловодье (in a river, lake, etc.) |
| Игорь Миг | low levels of competence | слабая подготовка |
| Игорь Миг | low levels of competence | низкий уровень знаний |
| med. | Lower Level of Quantification | нижний предел количественного определения (Александр Стерляжников) |
| med. | lower the level of the hormone dihydrotestosterone | снижать уровень гормона под названием дигидротестостерон (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи на сайте WebMD Health News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | lowering of the base level of erosion | понижение базиса эрозии (vbadalov) |
| Игорь Миг | lowers the level of LDL cholesterol | понижает уровень холестерина ЛПНД |
| geol. | lowest level of karst | базис карста (lxu5) |
| Makarov. | lowest level of landslide | базис оползня |
| geol. | lowest level of landslide | подошва оползня (lxu5) |
| geol. | main base level of erosion | главный базис эрозии (алешаBG) |
| mil. | maintain security at a lower level of forces | обеспечивать безопасность при более низком уровне ВС |
| mil. | maintain security at a lower level of forces | поддерживать безопасность при более низком уровне вооружённых сил |
| gen. | maximum permissible level of natural wear and string corrosion | предельно допустимый уровень естественного износа и коррозии колонн (ABelonogov) |
| mil. | maximum tolerable level of UF irradiation | предельно допустимый уровень СВЧ облучения (Andy) |
| geol. | mean level of earth's surface | средний уровень земной поверхности |
| mil. | minimum level of supply | норма содержания неснижаемого запаса |
| mil. | minimum level of supply | неснижаемый запас |
| Игорь Миг | ministries' top levels of management | руководство министерств |
| gen. | municipal level of government | муниципальный уровень власти (The data reveal that in fact associations are more oriented toward contacting at the municipal level of government than at the national level (with the difference ... Alexander Demidov) |
| gen. | normative levels of the content of | нормативы содержания (ABelonogov) |
| gen. | of any level of complexity | любой сложности (... while having sufficient resources and technical expertise through our physical locations to tackle projects of any level of complexity – CIMA Canada Inc. Tamerlane) |
| gen. | of varying level of complexity | различного уровня сложности (... different types of instructional directive documents, of varying level of complexity and length ... – by Joel Rhee Tamerlane) |
| gen. | on the basis of the level of price growth | исходя из уровня роста цен (ABelonogov) |
| gen. | operate with a certain level of detachment | действовать с определённой беспристрастностью (Taras) |
| mil. | operating level of supply | норма запаса текущего снабжения |
| mil., avia. | operational acceptance level of traffic | допустимый уровень воздушного движения в зависимости от пропускной способности сектора |
| mil., avia. | operational acceptance level of traffic | допустимый уровень воздушного движения в зависимости от пропускной способности аэропорта |
| Makarov. | optimum level of probability | оптимальный уровень надёжности |
| Makarov. | optimum level of reliability | оптимальный уровень надёжности |
| med. | overall levels of evidence | сводный уровень достоверности доказательств (для совокупности исследований ННатальЯ) |
| geol. | permanent base level of erosion | постоянный базис эрозии (алешаBG) |
| energ.ind. | permissible level of pollution | предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ |
| energ.ind. | permissible level of pollution | предельно допустимый уровень загрязняющих веществ |
| ecol. | permissible level of pollution | предельно допустимая концентрация (загрязняющих веществ) |
| Makarov. | phosphine genotoxicity at occupational levels of exposure | генотоксичность производственных уровней воздействия фосфина |
| med. | plasma level of FVIII activity | активность фактора VIII в плазме (Andy) |
| gen. | poor level of subject matter retention | низкий уровень знаний (Johnny Bravo) |
| gen. | present levels of use | существующие количества (уровни, объёмы) потребления (использования dng) |
| gen. | prewar levels of industrial production | довоенный уровень промышленного производства |
| Makarov. | primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| Makarov. | protein level of diet | уровень протеинов в рационе |
| Makarov. | raise the intellectual level of the people | поднять интеллектуальный уровень народа |
| Makarov. | rats exposed to urban levels of air pollution | крысы, подвергнутые воздействию веществ, загрязняющих городскую воздушную среду |
| gen. | reach a level of a good life | зажить в достатке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | reach a level of a good life | начать жить в достатке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | reach a level of a good life | зажить хорошей жизнью (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | reach mainstream levels of recognition | сделаться мэйнстримом (sixthson) |
| gen. | reach mainstream levels of recognition | достичь всеобщего признания (sixthson) |
| gen. | reach mainstream levels of recognition | расширить узкий круг почитателей (sixthson) |
| gen. | reach mainstream levels of recognition | завоевать всеобщее признание (sixthson) |
| mil. | reduce dramatically the level of military confrontation | снижать намного уровень военного противостояния |
| mil. | reduce the level of military confrontation | снизить уровень военного противостояния |
| Makarov. | reduce someone to the level of beasts | низвести кого-либо до состояния зверя |
| geol. | reduced level of water | спавший уровень воды |
| Makarov. | reduction of hazardous levels of the agricultural application of nitrogen and phosphorus relative to toxic ground water and toxic levels in the soil | снижение опасных уровней сельскохозяйственного применения азота и фосфора по отношению к токсичной грунтовой воде и токсичным уровням в почве |
| ecol. | relative level of living | относительный уровень жизни |
| Makarov. | relaxation of lower levels of the excited molecule | релаксация нижних уровней возбуждённой молекулы |
| mil. | retention level of supply | поддерживаемый уровень запасов предметов снабжения |
| gen. | rise to the level of | приравниваться (Krio) |
| Makarov. | risk of methemoglobinemia in children living in rural areas with high levels of nitrates in drinking water | риск метгемоглобинемии у детей, проживающих в сельских районах с высокими уровнями нитратов в питьевой воде |
| geol. | river base level of erosion | речной базис эрозии (алешаBG) |
| ecol. | Safe Reference Level of Impact | ориентировочный допустимый уровень (ОДУ; СП 2.1.5.1059-1 r0a73) |
| nautic. | safety level of supply | минимальная норма снабжения |
| nautic. | safety level of supply | минимальный запас материальных средств |
| med. | serum level of FSH | уровень фолликулостимулирующего гормона (MichaelBurov) |
| med. | serum level of FSH | уровень фолликулостимулирующего гормона гипофиза (MichaelBurov) |
| med. | serum level of FSH | уровень фоллитропина (MichaelBurov) |
| med. | serum level of FSH | уровень ФСГ (MichaelBurov) |
| Makarov. | set of bound vibrational energy levels of molecule, up to the dissociation limit | система связанных колебательных уровней молекулы вплоть до диссоциационного предела |
| Makarov. | sharp boundary on the slope of a glacier valley marking the level of the recent glacial maximum | резкая граница на склоне ледниковой долины, маркирующая уровень, на котором располагалась поверхность ледника во время недавнего его наступания |
| Makarov. | shining level of the lake | сияющая гладь озера |
| med. | significant levels of pain | выраженная боль (Noia) |
| Makarov. | sink to a level of 1000 feet | затонуть на глубине в 1000 футов |
| Makarov. | species that can survive at these somewhat lower levels of dissolved oxygen are referred to as intermediately tolerant | виды, которые способны выживать при этих несколько пониженных уровнях растворённого кислорода называются умеренно толерантными |
| gen. | split levels of the spectroscopic subterms of lanthanide ions | расщеплённые уровни спектроскопических субтермов ионов лантаноидов |
| Makarov. | stair-step levels of terrain | ступенчатый склон |
| Makarov. | stair-step levels of terrain | склон, поднимающийся уступами |
| ecol. | statutory level of contaminants | законодательно установленная предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ (в водном объекте) |
| ecol. | statutory levels of contaminants | законодательно установленные предельно допустимые концентрации загрязняющих веществ |
| gen. | stoop to the level of | опускаться до уровня (A much respected and valued programme stooping to the level of the gutter press. VLZ_58) |
| gen. | stoop to the level of a caveman | деградировать до уровня дикаря (VLZ_58) |
| gen. | subsistence level of consumption | прожиточный минимум потребления (Alexander Demidov) |
| gen. | such level of detail | такие детали (Such level of detail often may only be available at a detailed stage of the developments evolution. | However it is important that the founding document contains such level of detail to be acceptable as a broad starting place from which more detail can be ... | in such level of detail as is reasonable at that given time Alexander Demidov) |
| gen. | target level of pollution | ориентировочно допустимый уровень (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | target level of safety | целевой уровень безопасности |
| avia. | target level of safety | заданный уровень безопасности (полетов) |
| Makarov. | temporary base level of erosion | временный базис эрозии (почвы) |
| gen. | the boxes on the level of the stalls | бенуар |
| gen. | the boxes on the level of the stalls | ложи бенуара |
| Makarov. | the enemy might prefer gradually to "wind down" the level of combat step by step | возможно, враг предпочтёт постепенно, шаг за шагом, свести на нет накал борьбы |
| Makarov. | the general level of interest | общий уровень интереса |
| Makarov. | the government exacts taxes from every wage earner above a certain level of income | правительство взыскивает налог с каждого, чей доход превышает определённую сумму |
| Makarov. | the government was concerned about the level of unemployment | правительство было озабочено высоким уровнем безработицы |
| Makarov. | the Government was facing a credibility gap between its rhetoric about the "sickening" levels of executive pay and its failure to do anything about it | правительству грозил кризис доверия: министры разглагольствовали о "запредельных" зарплатах руководителей компаний, но ничего не могли с этим поделать |
| Makarov. | the level of defence spending | уровень затрат на оборону |
| Makarov. | the level of demand is down | спрос упал |
| Makarov. | the level of performance | художественный уровень спектакля |
| Makarov. | the level of performance | художественный уровень исполнения |
| Makarov. | the level of plateau | высота плато над уровнем моря |
| Makarov. | the level of production | уровень производства |
| Makarov. | the level of the coast | высота берега над уровнем моря |
| gambl. | the level of the gambler's profit | норма прибыли игрока (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the level of the lake | уровень озера |
| gen. | the level of the plateau | высота плато над уровнем моря |
| Makarov. | the level of the sea | уровень моря |
| Makarov. | the level of the water | уровень воды |
| gen. | the level of treatment of these topics | уровень обсуждения этих тем |
| Makarov. | the level of unemployment | уровень безработицы |
| Makarov. | the level of unemployment in this country is too high | уровень безработицы в этой стране слишком высокий |
| Makarov. | the main requirements for the job are good eyesight and a high level of physical fitness | основные требования для этой работы – хорошее зрение и большая физическая выносливость |
| Makarov. | the relaxation of lower levels of the excited molecule | релаксация нижних уровней возбуждённой молекулы |
| Makarov. | the set of bound vibrational energy levels of molecule, up to the dissociation limit | система связанных колебательных уровней молекулы вплоть до диссоциационного предела |
| Makarov. | the shining level of the lake | блестящая гладь озера |
| Makarov. | the shining level of the lake | сияющая гладь озера |
| Makarov. | the split levels of the spectroscopic subterms of lanthanide ions | расщеплённые уровни спектроскопических субтермов ионов лантаноидов |
| Makarov. | the vast level of the desert | широкие просторы пустыни |
| Makarov. | the water-level of the river has fallen | воды в реке убавилось |
| Makarov. | the water-level of the river has fallen | вода в реке спала |
| gen. | there is a high level of unemployment in Russia в России | высокий уровень безработицы |
| gen. | threshold levels of tariffs | предельные уровни тарифов (ABelonogov) |
| Makarov. | tissue level of the element | содержание данного элемента в тканях |
| sport. | tools to act on the relevant level of detail to optimize the efficiency | средства воздействия на соответствующий уровень детальности для оптимизации скорости движения (Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | top level of management | руководители верхнего звена |
| Игорь Миг | top level of management | высшее звено руководства |
| med. | Unacceptable level of toxicity | неприемлемый уровень токсичности (bigmaxus) |
| avia. | unstable level of damping | уровень отрицательного демпфирования |
| gen. | upper level of control | вышестоящий уровень управления (Note that the references for the upper level don't do anything, and if the upper level of control is enabled, it will override any attempt to set the references of the ... | Autovia is the upper level of control and the piece of software that unifies the installation by giving structure to its components. Its UI is where the operator ... Alexander Demidov) |
| ecol. | uppermost levels of the atmosphere | верхние слои атмосферы |
| Makarov. | vibrational levels of low-lying ionic states | колебательные уровни низколежащих ионных состояний |
| gen. | which procedures, if any, are absolutely morally unacceptable and which are only morally unacceptable given the current level of scientific knowledge and expertise? | что считать абсолютно неэтичным, а что лишь относительно неприемлемым, принимая во внимание нынешнее развитие науки? (bigmaxus) |
| Makarov. | while the needs of various fish species vary, biologists generally believe that dissolved oxygen levels of 5 mg/L or better are necessary to ensure the survival of fish | хотя потребность различных видов рыб в кислороде неодинакова, биологи в целом полагают, что для поддержания жизнедеятельности рыб в воде должно содержаться не менее 5 мг / л кислорода |
| Makarov. | worker exposed to low levels of benzene | рабочий, подвергавшийся воздействию низких уровней бензола |
| Makarov. | working level of the heap | рабочий горизонт площадки отвала |