| Subject | English | Russian |
| tech. | Automatic I-Level Testing System | система автоматического тестирования I-уровня (AITS WiseSnake) |
| mil., WMD | background-level asbestos testing | проверка фонового уровня загрязнения асбестом |
| mil., WMD | background-level asbestos testing | проверка фонового уровня загрязнения помещений асбестом |
| progr. | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| IT | diode matrix level of testing matrix | таблица уровней испытаний (программного изделия) |
| avia. | full level testing | натурное испытание |
| O&G. tech. | high-level testing | гидростатические испытания под высоким давлением |
| progr. | higher-level testing | тестирование на более высоком уровне (ssn) |
| stat. | level of a test | уровень критерия |
| mil. | level of testing | уровень испытаний |
| IT | level of testing matrix | таблица уровней испытаний (программного изделия) |
| IT | level of testing matrix | таблица уровней испытаний |
| TV, Makarov. | level testing | установка номинального уровня |
| TV | level testing | установка уровня (номинального) |
| immunol. | levels of immunological testing | уровни иммунологического тестирования |
| progr. | levels of testing complexity | уровни сложности тестирования (ssn) |
| progr. | predetermined level of coverage when testing an object with multiple parameters | предопределённый уровень покрытия при тестировании объекта с множественными параметрами (ssn) |
| bank. | stress testing at the portfolio level | стресс-тестирование на уровне портфеля (отдельного банка; англ. термин взят из IMF Working Paper No. 01/88 Alex_Odeychuk) |
| mil. | surreptitious low-level nuclear testing | скрытое испытание ЯО малой мощности |
| construct. | test a level for adjustment | поверять уровень |
| construct. | test a surface using a level | проверить поверхность |
| Makarov. | test the adjustment of a level | поверить нивелир |
| Makarov. | test the level for adjustment | поверять уровень |
| media. | testing level | начальный уровень (1 мВт на нагрузке 600 Ом) |
| el. | testing level | испытательный уровень |
| el. | testing level | уровень тестирования |
| tech. | testing level | контрольный уровень |
| tech. | testing level | измерительный уровень |
| progr. | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested | тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| construct. | when testing a pipeline it is necessary to reduce the pressure to the required level | при испытании трубопровода необходимо производить снижение давления до заданного |
| construct. | when testing ceilings check the position of the nails with a level | при провеске потолков правильность забивки гвоздей проверяется уровнем |