| Subject | English | Russian |
| busin. | a level playing field | добросовестная конкуренция, при которой всем предоставляются равные условия |
| interntl.trade. | compete on a level playing field | конкурировать на равных (AMlingua) |
| polit. | create a level playing field in the currency market | создать единые "правила игры" на валютном рынке (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| unions. | from a level playing field | на равных условиях (Кунделев) |
| econ. | keep on a level playing field | поддерживать равные условия для ведения бизнеса (Our laws will keep Big Tech, little tech, and all other developers on a level playing field.  reuters.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | lack of a level playing field | неравные условия конкуренции (Alexander Demidov) |
| gen. | level playing field | обеспечение единых условий (Alexander Demidov) |
| gen. | level playing field | обеспечение одинаковых условий (Alexander Demidov) |
| gen. | level playing field | единые условия (a situation in which none of the competing parties has an advantage at the outset of a competitive activity Example Sentences Including "level playing field" `Relationships are tricky at the best of times, far better if you both start on a level playing field. Christina Jones TICKLED PINK (2002). Collins Alexander Demidov) |
| gen. | level playing field | равноправное партнёрство (a situation that is fair to all; a situation where everyone has the same opportunity. (See also level the (playing) field.) • If we started off with a level playing field, everyone would have an equal chance. AI Alexander Demidov) |
| gen. | Level Playing Field | Игра на равных (Matveeva25) |
| IMF. | level playing field | условия равенства |
| chess.term. | level playing field | равные условия борьбы |
| idiom. | level playing field | справедливые условия (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | level playing field | равные условия |
| EBRD | level playing field | однородная конкурентная среда |
| EBRD | level playing field | равные условия (конкуренции raf) |
| st.exch. | level playing field | пространство для игры (dimock) |
| law | level playing field | единое игровое поле (корпоративное право ЕС См. iet.ru) |
| gen. | level playing field | единые правила для всех (a situation that is fair because everyone has the same chance of succeeding: "The regulations will create a level playing field for food manufacturers in the EU. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | level playing field | единые и прозрачные требования (States worked together to develop the Common Core standards in an effort to put in place a level playing field for students in the states ... Alexander Demidov) |
| gen. | level playing field | одинаковые условия (In commerce, a level playing field is a concept about fairness, not that each player has an equal chance to succeed, but that they all play by the same set of rules. In a game played on a playing field, such as rugby, one team would have an unfair advantage if the field had a slope. Since some real-life playing fields do in fact have slopes, it is customary for teams to swap ends of the playing field at half time. A metaphorical playing field is said to be level if no external interference affects the ability of the players to compete fairly. Some government regulations are intended to provide such fairness, since all participants must abide by the same rules. However, they can have the opposite effect, for example if larger firms find it easier to pay for fixed costs of regulation. It may be added that if the rules effect different participants differently then they are not actually the same. Handicapping might be thought of as the opposite concept, of unequal rules designed to make the outcome of play more equal. WK Alexander Demidov) |
| gen. | level playing field | единые "правила игры" (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | level the playing field | уравнять условия состязания |
| idiom. | level the playing field | применять одни и те же критерии ко всем (to make a situation fair for everyone (Merriam-Webster) • Study co-author Thomas Davidoff, an associate professor in UBC’s Sauder School of Business, called the findings “outrageous.” “There are lots of people who pay a ton of income tax who own expensive homes, but there's too many people who are clearly affluent who don't contribute much to taxation in British Columbia and that's a failure of the progressivity of our taxes," said Davidoff. He suggests the city should implement a minimum income tax based on property value to level the playing field. "What we've proposed is people have to pay an income tax of one per cent of their property value," Davidoff said. (bc.ctvnews.ca) ART Vancouver) |
| gen. | level the playing field | создать равные условия (diyaroschuk) |
| idiom. | level the playing field | поставить в равные условия (to make a situation fair for everyone (Merriam-Webster) • Study co-author Thomas Davidoff, an associate professor in UBC’s Sauder School of Business, called the findings “outrageous.” “There are lots of people who pay a ton of income tax who own expensive homes, but there's too many people who are clearly affluent who don't contribute much to taxation in British Columbia and that's a failure of the progressivity of our taxes," said Davidoff. He suggests the city should implement a minimum income tax based on property value to level the playing field. "What we've proposed is people have to pay an income tax of one per cent of their property value," Davidoff said. (bc.ctvnews.ca) ART Vancouver) |
| gen. | level the playing field | уравнивать шансы (I'm just trying to level the playing field Taras) |
| gen. | level the playing field | уравнять правила игры (The Russia director of a U.S. oil and gas services company whose clients include Gazprom told The Moscow Times that WTO accession was likely to level the playing field as far as service companies were concerned. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | play on the level field | играть на равных с оппонентом (Ana_net) |
| gen. | play on the level field | играть честно, на равных с оппонентом (Ana_net) |
| gen. | play on the level field | играть честно с оппонентом (Ana_net) |