| Subject | English | Russian |
| gen. | a high level of excellence | высокий уровень совершенства |
| gen. | a high level of excellence | высокий уровень мастерства |
| gen. | a higher level of civilization | более высокий уровень цивилизации |
| gen. | a level appraisal of the situation | объективная оценка положения |
| gen. | a level appraisal of the situation | беспристрастная оценка положения |
| gen. | a level race | гонки равных противников |
| gen. | A level student | отличник (sponderling; "A levels" in the UK are the exams that confer an advanced qualification (contrasted with "O [ordinary] levels", the exams taken two years earlier) on school-leavers. Just taking or even passing an A level exam does not automatically make you a standout. "An A student" would probably be less ambiguous. Liv Bliss) |
| gen. | a level sward | лужок |
| gen. | a level when | до того уровня, когда (anyname1) |
| gen. | a level where | до того уровня, когда (anyname1) |
| gen. | abnormal level earthquake | сейсмическое воздействие аномального уровня (twinkie) |
| gen. | abnormal level ice event | расчётная ситуация с ледовым воздействием аномального уровня (twinkie) |
| gen. | academic level institutions | академические заведения (venera68) |
| gen. | actual level of demand | фактический размер спроса (ABelonogov) |
| gen. | actual level of living | реальный уровень жизни (ssn) |
| gen. | apply oneself to that which is level to capacities | заниматься посильным делом |
| gen. | approval level design | утверждаемая часть проекта (Dinadene) |
| gen. | archaeological level containing Clovis artefacts | археологический слой, содержащий изделия культуры Кловис |
| gen. | archeological level containing Clovis artifacts | археологический слой, содержащий изделия культуры Кловис |
| gen. | as other countries aspire to our style of living and level of consumption | по мере того, как другие страны перенимают у нас наш образ жизни и приближаются к нашим отметкам потребления нефти (bigmaxus) |
| gen. | at the level of | у (См. пример в статье "возле". I. Havkin) |
| gen. | at the level of | в зоне (чего-либо; См. пример в статье "возле". I. Havkin) |
| gen. | at the level of | рядом с (См. пример в статье "возле". I. Havkin) |
| gen. | at the level of | с точки зрения (См. пример в статье "в отношении". I. Havkin) |
| gen. | at the level of | в (The apical heartbeat in an adult is best heard at the level of the fifth intercostal space. I. Havkin) |
| gen. | at the level of | в отношении (A key question that needs to be addressed at the level of organization of interactions between populations is:... I. Havkin) |
| gen. | at the level of | в части (См. пример в статье "в отношении". I. Havkin) |
| gen. | at the level of | в смысле (См. пример в статье "в отношении". I. Havkin) |
| gen. | at the level of | в области (Typically, this is pain at the level of the fracture, that is, in the back. I. Havkin) |
| gen. | at the level of | в месте расположения (чего-либо; См. пример в статье "возле". I. Havkin) |
| gen. | at the level of | в зоне расположения (чего-либо; См. пример в статье "возле". I. Havkin) |
| gen. | at the level of | возле (The two compartments should be joined by a pipe at the level of the outlet. I. Havkin) |
| Игорь Миг | attainment by all peoples of the highest possible level of health | достижение всеми народами возможно высшего уровня здоровья (ст. 1 Устава ВОЗ) |
| gen. | attempt no work that is not level with capacities | заниматься посильным делом |
| gen. | be at eye level with | находиться на уровне глаз (Andrey Truhachev) |
| gen. | be at eye level with | располагаться на уровне глаз (Andrey Truhachev) |
| gen. | be at eye level with | быть на уровне глаз (Andrey Truhachev) |
| gen. | be high above the level of the sea | находиться высоко над уровнем моря |
| gen. | be level with | быть откровенным с (aksa) |
| gen. | be level with other runners | не отставать от других бегунов |
| gen. | be on a level with | находиться на одном уровне (someone – с кем-либо) |
| gen. | be on a level with | быть на одном уровне (someone – с кем-либо) |
| gen. | be on a level with | быть игроком одного класса (someone – с кем-либо) |
| gen. | be on a level with | находиться на одном уровне с (someone – кем-либо) |
| gen. | be on a level with | быть на одном уровне с |
| gen. | be on a level with | стоять на одном уровне (someone – с кем-либо) |
| gen. | be on a level with | быть игроком одного класса (someone – с кем-либо) |
| gen. | be upon the level with | быть в уровень с (кем-л.) |
| gen. | be upon the level with | стоять на уровне |
| gen. | beginner-level knowledge | начальные знания (of ... – чего-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | bring down to a level with | поставить на уровень (чего-л.) |
| gen. | bring to the level of | возводить в ранг (a national idea; национальной идеи A1_Almaty) |
| gen. | building-level meter | прибор учёта общедомовых нужд (ОДН VLZ_58) |
| gen. | building-level meter | прибор учёта потребления коммунальных услуг (VLZ_58) |
| gen. | C-level executives | руководители высшего звена (Georgy Moiseenko) |
| gen. | certain level intuitiveness | определённый уровень интуитивности (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Chile did what they could to level the match but the score always favoured the visitors, who won in a canter | чилийцы делали всё, чтобы сравнять счёт, но матч складывался в пользу гостей, которые, в конце концов, и одержали лёгкую победу |
| gen. | clamp at 95% of level span | хомут на 95% от предела уровня (eternalduck) |
| gen. | College Level Examination Program | Экзаменационная программа уровня колледжа (Johnny Bravo) |
| gen. | command-level interface | интерфейс командной строки |
| gen. | command the same level of respect as | пользоваться не меньшим уважением, чем (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | contact level gauge | уровнемер дискретного действия |
| gen. | coolant level monitoring system | система контроля уровня теплоносителя (Millie) |
| gen. | core-level photoemission spectroscopy | фотоэмиссионная спектроскопия остовных уровней (т. е. эмиссионная сп-я в рентгеновской или жёсткой УФ-обл.) |
| Gruzovik | cultural level of the masses | культурный уровень масс |
| gen. | deck level pool | переливной бассейн (с водой вровень с бортиками Samura88) |
| gen. | deep-level tunnel | тоннель глубокого заложения (Alexander Demidov) |
| gen. | degree-level education | высшее образование (Johnny Bravo) |
| gen. | deterioration of the level of social protection | ухудшение социальной защищённости (ABelonogov) |
| gen. | displacement type level instrument | буйковый уровнемер (krynja) |
| gen. | displacer level gauge | буйковый уровнемер (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | displacer level sensor | буйковый датчик уровня (Displacer level sensors use Archimedes' Principle to detect liquid level by continuously measuring the weight of a displacer rod immersed in ... Alexander Demidov) |
| gen. | displacer level sensor | буйковый датчик уровня (Displacer level sensors use Archimedes' Principle to detect liquid level by continuously measuring the weight of a displacer rod immersed in ... – АД) |
| gen. | displacer-type level indicator | буйковый уровнемер (Alexander Demidov) |
| gen. | do one's level best | из кожи лезть вон |
| gen. | do one's level best | очень стараться |
| gen. | do level best | сделать всё возможное |
| gen. | do level best | сделать всё от себя зависящее |
| gen. | do one's level best | проявлять максимум энергии |
| gen. | do one's level best | проявить максимум энергии |
| gen. | do one's level best | проявить максимум сообразительности |
| gen. | do one's level best | проявить максимум ловкости |
| gen. | do one's level best | делать всё от себя зависящее |
| gen. | do one's level best | сделать всё, зависящее (от кого-л.) |
| gen. | do one's level best | приложить все усилия |
| gen. | do one's level best | сделать всё возможное (Anglophile) |
| gen. | do one's level best | сделать всё от себя зависящее |
| gen. | do one's level best | отчаянно стараться (Abysslooker) |
| gen. | Does your energy level stay high throughout the day? | Хотите сохранять высокий уровень энергетики целый день? (suburbian) |
| comp. | double-level polysilicon technique | двухуровневая технология интегральных схем на поликристаллическом кремнии |
| gen. | down to the most granular level of detail | до мельчайших деталей (The ability to drill into data anywhere on a dashboard and calculate anything against billions of rows of live data using spreadsheet skills and formulas, enabling flexible, in-depth analysis down to the most granular level of detail whenever needed; источник -  sigmacomputing.com dimock) |
| gen. | down to the most granular level of detail | до мельчайших подробностей (The ability to drill into data anywhere on a dashboard and calculate anything against billions of rows of live data using spreadsheet skills and formulas, enabling flexible, in-depth analysis down to the most granular level of detail whenever needed; источник - sigmacomputing.com dimock) |
| gen. | downgrade oneself to the level of | опускаться до уровня (VLZ_58) |
| gen. | draw level with | поравняться с (Ремедиос_П) |
| gen. | draw level with | догнать (Ремедиос_П) |
| gen. | draw level with | догонять (Ремедиос_П) |
| gen. | draw level with the other runners | догнать других бегунов |
| gen. | economic level of leakage | экономически приемлемый уровень утечек (Alexander Demidov) |
| gen. | el. 100.000 corresponding to design ground level el. 146.800 | высотная отметка 100, 000 соответствующая проектному уровню грунта 146, 800 (baltic; уровень балтийского моря eternalduck) |
| gen. | entry-level car | автомобиль начального уровня (zzaa) |
| comp. | entry-level computer | минимальный вариант компьютера |
| comp. | entry-level computer | машина минимальной конфигурации |
| gen. | entry-level employee | рядовой сотрудник (Alexander Demidov) |
| gen. | entry-level job | последипломная практика (pivoine) |
| comp. | entry-level PC | простая ПЭВМ |
| gen. | entry-level position | начальная позиция (при трудоустройстве Alexander Demidov) |
| gen. | entry-level position | первое рабочее место (Oleksiy Savkevych) |
| gen. | entry level position | самая низкая должность (4uzhoj) |
| gen. | entry-level positions | должность начального уровня (bookworm) |
| comp. | entry-level system | системный модуль |
| comp. | entry-level system | компонент системы |
| gen. | extreme level earthquake | сейсмическое воздействие экстремального уровня (twinkie) |
| gen. | extreme level ice event | расчётная ситуация с ледовым воздействием экстремального уровня (twinkie) |
| gen. | fault level calculation | расчёт погрешностей (eternalduck) |
| Игорь Миг | federal-level minister | федеральный министр (The most grammatical were federal-level ministers, and the most inarticulate were governors >>> A recent study of public figures in Russia showed: Самыми грамотными оказались федеральные министры, а самыми косноязычными – губернаторы. ||| M.Berdy, TMT (2016)) |
| gen. | field level reports | производственные отчёты (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | fill a basin level with the brim | наполнять таз до краёв |
| gen. | fill the glass level with the top | наполнить стакан до краёв |
| comp. | first-level addressing | адресация первого уровня |
| gen. | first-level creditor | кредитор первой очереди (Article 64 of the Civil Code, as in force prior to 20 February 1996, made a distinction between five categories of creditors, providing that payment could be made to a given class only when the creditors at the previous level had been satisfied. The distribution of assets to the creditors may begin in accordance with the interim statement once it has been approved, except in respect of fifth-level creditors who will be unable to receive any money owed to them for one month following that approval. ... Paragraph 1 provides that any expenses arising from the liquidation, the liquidator's fees and the expenses of the debtor company's ongoing operations must take priority over the claims of first-level creditors. Kotov v. Russia. ECHR Judgment Alexander Demidov) |
| comp. | five-level tape | 5-дорожечная лента |
| gen. | from a high-level perspective | с профессиональной точки зрения (genagon) |
| Gruzovik | fuel-level gauge | бензомер |
| Gruzovik | fuel-level indicator | топливомер |
| gen. | give a level look | пристально посмотреть (на кого-либо) |
| gen. | good level of performance | хороший уровень производительности труда (Dyatlova Natalia) |
| gen. | guided wave radar level gauge | радарный волноводный уровнемер (Alexander Demidov) |
| gen. | have a basic level of | владеть языком на элементарном уровне (I am fluent in Spanish and have a basic level of French. ART Vancouver) |
| gen. | have a level head | быть уравновешенным |
| gen. | have a basic/intermediate/advanced level of | владеть языком (I am fluent in Spanish and have a basic level of French. ART Vancouver) |
| gen. | he found his level among the older students | он нашёл своё прижился среди учащихся постарше |
| gen. | he found his level among the older students | он нашёл своё место среди учащихся постарше |
| gen. | he government was concerned about the level of unemployment | правительство было озабочено высоким уровнем безработицы |
| gen. | he held his son above the level of the wall so that he could peep over | он поднял своего сына над стеной, чтобы тот смог заглянуть за неё |
| gen. | he leaned over the counter so his face was almost level with the boy's | он перегнулся через стойку, так что его лицо оказалось почти на одном уровне с лицом мальчика |
| gen. | he scored twice to level the score | он выиграл два очка и сравнял счёт |
| gen. | he was concerned about the level of radiation | его беспокоил уровень радиации |
| gen. | High-Level Ad-Hoc Working Group | специальная рабочая группа на высоком уровне (НАТО) |
| gen. | high level alarm | сигнализатор аварийно высокого уровня (LAHH) |
| gen. | high level alarm | сигнализация высокого уровня (Alexander Demidov) |
| gen. | high-level alarm setpoint | уставка сигнализации по высокому уровню (Alexander Demidov) |
| gen. | high-level bomber | высотный бомбардировщик |
| gen. | high-level bombing | бомбометание с больших высот |
| gen. | High Level Committee | комитет высокого уровня (olga garkovik) |
| gen. | high-level concept | высокоуровневое понятие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | high-level confrontation | конфронтация в верхах |
| comp. | high-level data-link control | протокол HDLC |
| gen. | High Level Dialogue of the General Assembly | Диалог Генеральной Ассамблеи на высоком уровне (SWexler) |
| gen. | high-level executive | руководитель высшего звена (vlad-and-slav) |
| gen. | high-level interpreting | перевод на высшем уровне (устный последовательный, синхронный bigmaxus) |
| comp. | high-level language | язык высокого уровня |
| gen. | high-level negotiations | переговоры на высшем уровне |
| gen. | high level objective | первостепенная цель (задача Hirudora) |
| gen. | high level of access | высокий уровень доступа (scherfas) |
| gen. | high level of advancement | значительная стадия продвижения (работ (It is required a high level of construction advancement Krystin) |
| gen. | high level of advancement | значительная стадия продвижения (работ; It is required a high level of construction advancement Krystin) |
| gen. | high level of culture | высокий уровень культуры |
| Gruzovik | high level of culture | высокая культурность |
| gen. | high level of organization | высокоорганизованность (Yanamahan) |
| gen. | high level of skill | высокий Уровень мастерства |
| gen. | high-level officials | высокопоставленные лица |
| gen. | high-level personnel | руководящие работники |
| gen. | high-level personnel | служащие высокого ранга |
| gen. | High Level review | Оценка высокого уровня (Aksakal) |
| gen. | high-level sports | спорт высших достижений (LadaP) |
| gen. | high-level talks | переговоры на высшем уровне (Masha_HNU) |
| gen. | high-level weir | переливная перегородка (Alexander Demidov) |
| gen. | higher-level agency | вышестоящий орган (Lavrov) |
| gen. | higher-level authority | вышестоящий орган (Alexander Demidov) |
| gen. | higher-level civil servants | чиновники вышестоящих инстанции (stonedhamlet) |
| gen. | higher-level control system | вышестоящая система управления (Alexander Demidov) |
| gen. | higher-level executive | руководитель более высокого уровня (Alexander Demidov) |
| gen. | higher level leaders | руководство на высшем уровне (larisa_kisa) |
| comp. | higher-level protocol | протокол высокого уровня |
| gen. | highest level of safety | максимальная безопасность (anyname1) |
| gen. | highest-level talks | переговоры на высшем уровне (Anglophile) |
| gen. | H2S gas detector to be located at low level on skid | индикатор Н2S должен устанавливаться на нижнем уровне на блоке (eternalduck) |
| gen. | income level increaser strategy | стратегия повышения уровня дохода (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | increase to the level of | увеличить до (Salabayos) |
| gen. | increased level of operation | усиленный вариант оперативно-служебной деятельности (E&Y ABelonogov) |
| gen. | increasing the level of social protection | повышение уровня социальной защищённости (ABelonogov) |
| gen. | ink level control | устройство для контроля уровня краски (Александр Рыжов) |
| gen. | ink level control | регулирование уровня краски (Александр Рыжов) |
| gen. | ink level sensor | сенсор уровня краски (в красочном ящике Александр Рыжов) |
| gen. | instruction-level parallelism | параллелизм на уровне инструкций (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | insulation & heat trace for all level instrumentation | изоляция и обогрев линии для всех КИП уровня (eternalduck) |
| gen. | intermediate level of education | промежуточный концентр |
| gen. | intermediate level therapy | факультетская терапия (4uzhoj) |
| gen. | it's pointless to argue with their stupidity – they'll just drag you down to their level and then beat you with experience | не спорьте с дураками, они опустят вас на свой уровень и там задавят опытом (Rust71) |
| gen. | junior and medium-level medical personnel | младший и средний медицинский персонал (ABelonogov) |
| gen. | keep a level head | оставаться хладнокровным (pvconst) |
| gen. | key speech to the level of the audience | строить своё выступление в соответствии с уровнем аудитории |
| gen. | lack of a level playing field | неравные условия конкуренции (Alexander Demidov) |
| gen. | let the situation degenerate to a the level of | довести ситуацию до состояния (VLZ_58) |
| gen. | level a road | выровнять дорогу (теннисный корт) |
| gen. | level alarm | сигнализация аварийного уровня (Alexander Demidov) |
| gen. | level alarm | сигнализация по уровню (Alexander Demidov) |
| gen. | level alarm | сигнализатор уровня (eternalduck) |
| gen. | level analysis | анализ по уровням |
| gen. | level assessment | уровневая оценка (In September 2006, Mr Davenport and Mr Maw were two of four senior staff who conducted a level assessment of Ms Jinkinson (Employment Court, Chistchurch, NZ) Tamerlane) |
| gen. | Level 1 Assurance | обеспечение первого уровня (SEIC ABelonogov) |
| gen. | level at the moon | метить высоко |
| gen. | level at the moon | иметь слишком большие претензии |
| gen. | level chosen | выбранное значение (masenda) |
| gen. | level chosen | выбранная величина (masenda) |
| pack. | level control device | устройство контроля уровня (Andy) |
| gen. | level control valve | клапан контроля уровня (eternalduck) |
| gen. | level criticism at | направлять свою критику (в адрес) |
| gen. | level crossing bell | звонок шлагбаума |
| gen. | level crossing sign | знак железнодорожного переезда |
| gen. | level crossings across major tracks | переезды через главные пути (ABelonogov) |
| gen. | level descriptors | показатели уровней (Johnny Bravo) |
| gen. | level gauge | датчик измерения уровня (Alexander Demidov) |
| gen. | level-headedness | собранность (MargeWebley) |
| gen. | level instrument | КИП уровня (eternalduck) |
| gen. | level line | поверхность воды |
| gen. | level line | уровень воды |
| gen. | level measurement instruments | аппаратура индикатора уровня (Millie) |
| gen. | level-measuring device | средство измерения уровня (Alexander Demidov) |
| gen. | level-monitoring device | датчик уровня (Alexander Demidov) |
| gen. | level of activity | подвижность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | level of alert | степень готовности (Vladimir Moutafov) |
| gen. | level of atmospheric precipitation | объёмы выпадаемых атмосферных осадков (Alexander Demidov) |
| gen. | level of atmospheric precipitation | объём выпадаемых атмосферных осадков (Alexander Demidov) |
| gen. | level of authority | инстанция |
| gen. | level of automation | глубина автоматизации (rechnik) |
| gen. | level of awareness | уровень информированности (Sergei Aprelikov) |
| gen. | level of awareness | уровень осведомлённости (Sergei Aprelikov) |
| gen. | level of breakdown | уровень разбивки (напр: данных по категориям, классам и т.п. Азери) |
| gen. | level of coating of the seeds | степень покрытия семян (Ivan Pisarev) |
| gen. | level of cooperation | уровень сотрудничества (6j) |
| gen. | level of credibility | степень доверия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | level of credibility | уровень доверия (Alex Lilo) |
| Gruzovik | level of culture | культурность |
| gen. | level of discourse | стиль общения (SirReal) |
| gen. | level of discourse | регистр (SirReal) |
| gen. | level of discourse | уровень общения (SirReal) |
| gen. | level of economic crime in Russia | криминализация российской экономики (Alexander Demidov) |
| gen. | level of effort method | оценка объёмов работ, не поддающихся количественной оценке, затратным методом (kondorsky) |
| gen. | level of equipment | оснащенность |
| gen. | level of expertise | уровень компетентности (naiva) |
| gen. | level of expertise | уровень подготовленности (специалиста Katrin26) |
| gen. | level of exposure | уровень воздействия (Leatah) |
| gen. | level of factuality | уровень категоризации обобщения |
| pack. | level of fill | уровень загрузки |
| pack. | level of fill | высота засыпки (массы в прессформу) |
| pack. | level of fill | уровень засыпки |
| pack. | level of fill | высота загрузки |
| gen. | level of food security | уровень продовольственной безопасности (HarryWharton&Co) |
| gen. | level of formation pressure | величина пластового давления (ABelonogov) |
| gen. | level of fulfillment | степени выполнения (rechnik) |
| gen. | level of governance | уровень власти (feihoa) |
| gen. | level of government | уровень власти (Stas-Soleil) |
| gen. | level of someone's grades | успеваемость (bix) |
| gen. | level of indoctrination | степень идеологической обработки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | level of insurance risk | степень страхового риска (Alexander Demidov) |
| gen. | level of interaction | уровень взаимодействия (Sergei Aprelikov) |
| gen. | level of interest | уровень интереса (ssn) |
| gen. | level of interest | степень заинтересованности (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | level of knowledge | уровень знаний (ssn) |
| gen. | level of material prosperity | уровень материального благосостояния (Naprimerkris) |
| gen. | level of mechanization | техническая вооружённость труда |
| gen. | level of organization | уровень организации (rechnik) |
| gen. | level of penetration | уровень проникновения (www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | level of poverty | уровень бедности (Sergei Aprelikov) |
| gen. | level of product aggregation | детализация разбивка по товарным группам (ВТО) |
| gen. | level of proficiency | уровень знаний (smb2luv) |
| gen. | level of qualification | уровень квалификации (emirates42) |
| gen. | level of quantification | предел количественного определения (doctor_belka; это не предел, а уровень Andy) |
| gen. | level of recognizability | порог узнаваемости (Praline) |
| gen. | level of reliability and quality | уровень надёжности и качества (ABelonogov) |
| gen. | level of reserve depletion | степень выработанности запасов (ABelonogov) |
| gen. | level of responses | содержательность ответов (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | level of responsibility | объём ответственности (rechnik) |
| gen. | level of restriction | мера пресечения (per mass.gov Tanya Gesse) |
| gen. | level of risk | значение риска (DV Alexander Demidov) |
| gen. | level of risk | значение риска (AD DV) |
| gen. | level of schooling | уровень охвата школьным образованием (Ремедиос_П) |
| gen. | level of schooling | процент детей, получающих школьное образование (Ремедиос_П) |
| gen. | level of sight | процент зрения (sankozh) |
| gen. | level of sound | уровень звучания |
| gen. | level of standardization | уровень стандартизации (ABelonogov) |
| gen. | level of stock | уровень запасов (Ivan Pisarev) |
| gen. | level of substantiation of claim | обоснованность жалобы (grigoriy_m) |
| gen. | level of support | уровень поддержки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | level of the sea | уровень моря |
| gen. | level of the subsistence minimum | величина прожиточного минимума (ABelonogov) |
| gen. | level of the working capital fund | размер фонда оборотных средств |
| gen. | level of thinking | уровень мышления (ssn) |
| gen. | level of thinking ability | уровень мышления (It is also an excellent way for students to distinguish themselves from other students, to demonstrate a higher level of thinking ability and seriousness of purpose – Franciscan University of Steubenville, Ohio, USA Tamerlane) |
| gen. | level of training | обученность (4uzhoj) |
| gen. | level of urgency | уровень оперативности (при решении какого-либо вопроса sankozh) |
| gen. | level of willpower | уровень самоконтроля (A.Rezvov) |
| gen. | level of yield | доходность (dms) |
| gen. | level one memory system | система памяти первого уровня (Alexander Demidov) |
| gen. | level pegging | сохранение равновесия |
| gen. | level playing field | единые и прозрачные требования (States worked together to develop the Common Core standards in an effort to put in place a level playing field for students in the states ... Alexander Demidov) |
| gen. | level playing field | обеспечение одинаковых условий (Alexander Demidov) |
| gen. | level playing field | единые условия (a situation in which none of the competing parties has an advantage at the outset of a competitive activity Example Sentences Including "level playing field" `Relationships are tricky at the best of times, far better if you both start on a level playing field. Christina Jones TICKLED PINK (2002). Collins Alexander Demidov) |
| gen. | level playing field | равноправное партнёрство (a situation that is fair to all; a situation where everyone has the same opportunity. (See also level the (playing) field.) • If we started off with a level playing field, everyone would have an equal chance. AI Alexander Demidov) |
| gen. | level playing field | одинаковые условия (In commerce, a level playing field is a concept about fairness, not that each player has an equal chance to succeed, but that they all play by the same set of rules. In a game played on a playing field, such as rugby, one team would have an unfair advantage if the field had a slope. Since some real-life playing fields do in fact have slopes, it is customary for teams to swap ends of the playing field at half time. A metaphorical playing field is said to be level if no external interference affects the ability of the players to compete fairly. Some government regulations are intended to provide such fairness, since all participants must abide by the same rules. However, they can have the opposite effect, for example if larger firms find it easier to pay for fixed costs of regulation. It may be added that if the rules effect different participants differently then they are not actually the same. Handicapping might be thought of as the opposite concept, of unequal rules designed to make the outcome of play more equal. WK Alexander Demidov) |
| gen. | level playing field | обеспечение единых условий (Alexander Demidov) |
| gen. | Level Playing Field | Игра на равных (Matveeva25) |
| gen. | level playing field | единые правила для всех (a situation that is fair because everyone has the same chance of succeeding: "The regulations will create a level playing field for food manufacturers in the EU. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | level playing field | единые "правила игры" (Alex_Odeychuk) |
| gen. | level protractor | угломер-транспортир |
| gen. | level road | ровная дорога |
| gen. | level scoop | ложка без горки (Bullfinch) |
| gen. | level sensor | сенсор уровня наполнения (Александр Рыжов) |
| gen. | level sight glass | уровнемерное стекло (Alexander Demidov) |
| gen. | level stretch | ровная местность |
| gen. | level tablespoon | столовая ложка без горки (столовая ложка, наполненная ровно настолько, чтобы поверхность вещества в ней была на уровне её края Анастасия Сергиенко) |
| gen. | level to the ground | сносить с лица земли |
| gen. | level to the ground | срыть |
| Gruzovik | level to the ground | срыть (pf of срывать) |
| gen. | level to the ground | сравнивать с землёй |
| gen. | level to the ground | снести с лица земли |
| gen. | level two memory system | система памяти второго уровня (Alexander Demidov) |
| gen. | level up | повышать (при выравнивании; понижать) |
| gen. | be level with | на одном уровне (m_rakova) |
| gen. | level with or below | на уровне или под (Alexander Demidov) |
| gen. | level with the ground | сносить с лица земли |
| gen. | level with the ground | сровнять с землёй |
| gen. | level with the ground | сравнивать с землёй |
| gen. | level with the ground | снести с лица земли |
| gen. | limited level of awareness | ограниченный уровень осведомлённости (Sergei Aprelikov) |
| gen. | limited level of awareness | ограниченный уровень информированности (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Line–level employee | служащий низшего звена (Studio Mahaon) |
| gen. | Linelevel employee | служащий низшего звена (Studio Mahaon) |
| pack. | liquid-level indicator | указатель уровня жидкости |
| gen. | low-level alarm setpoint | уставка сигнализации по низкому уровню (Alexander Demidov) |
| gen. | low-level attack | штурмовка |
| gen. | low-level authority | представитель власти низового уровня (NumiTorum) |
| gen. | low-level crime | мелкие преступления (Ремедиос_П) |
| gen. | low-level crime | мелкое преступление (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | low-level fighting | вялотекущие боевые действия |
| gen. | low-level flight | бреющий полёт |
| gen. | low-level hacker | мелкий хакер (Taras) |
| gen. | low-level manager | рядовой менеджер (Alexander Demidov) |
| comp. | low-level modulation | модуляция в каскадах предварительного усиления |
| gen. | low level of achievement | низкий уровень знаний (Johnny Bravo) |
| gen. | low level of civilization | некультурность |
| gen. | low level of education | низкий уровень знаний (Johnny Bravo) |
| gen. | low level of intellectual wants | мещанство (Alex_Odeychuk) |
| gen. | low level of knowledge | низкий уровень знаний (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | low level of the surge | сгонка (= сгон) |
| gen. | low-level of the surge | сгонка |
| gen. | low level of water | маловодье (in a river, lake, etc.) |
| gen. | Low-Level Test Interface | Тестовый Интерфейс Низкого Уровня (feyana) |
| Gruzovik | lower-level controller | субконтроллер |
| gen. | lower-level controller | субконтроллёр |
| gen. | lower-level court | нижестоящий суд (Alexander Demidov) |
| gen. | lower-level manager | менеджер низшего звена (goorun) |
| Игорь Миг | lowers the level of LDL cholesterol | понижает уровень холестерина ЛПНД |
| gen. | maximum permissible level of natural wear and string corrosion | предельно допустимый уровень естественного износа и коррозии колонн (ABelonogov) |
| gen. | mechanical, mechanical switch and float level gauges and level regulators | механические, контактно-механические и поплавковые уровнемеры и регуляторы уровня (ABelonogov) |
| gen. | medium level waste | ОСА (отходы средней активности kee46) |
| gen. | mid- and high-level managers | руководители среднего и высшего звена (max UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | mid- and top-level executives | руководители среднего и высшего звена (Alexander Demidov) |
| gen. | mid- and top-level managers | руководители среднего и высшего звена (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | mid-level health professionals | средний медицинский персонал (DUPLESSIS) |
| gen. | middle-level marks | удовлетворительные оценки |
| gen. | mid/top-level manager | руководитель среднего и высшего звена (Придя на новое место работы, сотрудник (руководитель среднего и высшего звена) должен вначале ясно представлять для себя две вещи: – для чего ... Do you believe there are companies which do not have a single mid/top level manager that supported & donated to Trump? Alexander Demidov) |
| gen. | multi-level car park | многоярусная парковка (Alexander Demidov) |
| gen. | multi-level corporation | многоуровневая корпорация (sankozh) |
| gen. | multi-level flyover | эстакада в нескольких уровнях (Alexander Demidov) |
| gen. | multi-level protection | многоуровневая защита (Alexander Demidov) |
| gen. | multi-level underground car park | многоярусная подземная автостоянка (Alexander Demidov) |
| gen. | multi-level underground car park | подземная многоярусная автостоянка (Alexander Demidov) |
| comp. | multiple-level interrupts | многоуровневые прерывания |
| gen. | municipal level of government | муниципальный уровень власти (The data reveal that in fact associations are more oriented toward contacting at the municipal level of government than at the national level (with the difference ... Alexander Demidov) |
| gen. | my level best | все со своей стороны (yanadya19) |
| gen. | my level best | всё, что от меня зависит (yanadya19) |
| gen. | native-level command of English | знание английского на уровне носителя языка (SirReal) |
| gen. | native-level English fluency | знание английского на уровне носителя языка (SirReal) |
| gen. | native-level English proficiency | знание английского на уровне носителя языка (SirReal) |
| gen. | native-level fluency | владение языком на уровне носителя (It is said of chess that the game takes a day to learn, and a lifetime to master. In similar vein, English is reputed to be an easy beginner's language in which it is nevertheless very hard to achieve native-level fluency. LE2 Alexander Demidov) |
| gen. | non-contact level gauge | бесконтактный уровнемер (напр., радарный Alexander Demidov) |
| gen. | of any level of complexity | любой сложности (... while having sufficient resources and technical expertise through our physical locations to tackle projects of any level of complexity – CIMA Canada Inc. Tamerlane) |
| gen. | of varying level of complexity | различного уровня сложности (... different types of instructional directive documents, of varying level of complexity and length ... – by Joel Rhee Tamerlane) |
| gen. | oil-level gauge | масломер |
| gen. | oil-level meter | масломер |
| gen. | on a level with | на одном уровне с |
| gen. | on a level with | наряду с |
| gen. | on a level with the highest world standards | на уровне лучших мировых стандартов (Anglophile) |
| gen. | on level ground | на ровном месте (For example, if I said that we should be more worried right now about dying from a slip, trip or stumble on level ground than about dying from swine flu, you might think I'm nuts. VLZ_58) |
| gen. | on level with | наравне |
| gen. | on the basis of the level of price growth | исходя из уровня роста цен (ABelonogov) |
| gen. | on the national level / scale | в обще государственном масштабе (или: on the federal level, если страна, о которой идёт речь, имеет федеральное устройство, как США, Россия, Германия и ряд других nosorog) |
| gen. | operate with a certain level of detachment | действовать с определённой беспристрастностью (Taras) |
| gen. | planning below cost element level with detailed planning | SAP. планирование в рамках вида затрат с детальным планированием |
| gen. | play on the level field | играть на равных с оппонентом (Ana_net) |
| gen. | play on the level field | играть честно, на равных с оппонентом (Ana_net) |
| gen. | play on the level field | играть честно с оппонентом (Ana_net) |
| gen. | point level switch | точечный датчик уровня (emirates42) |
| gen. | poor level of subject matter retention | низкий уровень знаний (Johnny Bravo) |
| gen. | prefecture-level city | город окружного значения (wikipedia.org wordsbase) |
| gen. | price level stability | стабильность уровня цен (Kuznetsova) |
| gen. | Primary Authorisation Level correspondence | корреспонденция первого уровня |
| gen. | profit level indicator | показатель уровня прибыльности (сокр. PLI VictorMashkovtsev) |
| gen. | propellant level gauge | указатель топлива |
| gen. | pull level with another car | поравняться с другой машиной (ART Vancouver) |
| Gruzovik | put on a level with | ставить на одну доску |
| gen. | radar level gauge | радарный уровнемер (Alexander Demidov) |
| gen. | rail tracks and level crossings | железнодорожные пути и переезды (Alexander Demidov) |
| gen. | RAW level monitoring tank | контрольный бак (Millie) |
| gen. | reach a level of a good life | начать жить в достатке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | reach a level of a good life | зажить в достатке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | reach a level of a good life | зажить хорошей жизнью (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | recording level control | регулятор уровня громкости (kee46) |
| gen. | Required duration of full-time university-level program | нормативный период обучения по очной форме (proz.com k-nata) |
| gen. | rise to the level of | приравниваться (Krio) |
| gen. | run level with another | не отставать (от кого-либо) |
| gen. | run level with another | бежать вровень (с кем-либо) |
| gen. | Sales Level Agreement | соглашение по объёмам продаж (love_me) |
| gen. | sampling and level verification | проверка отбора проб и линии (eternalduck) |
| gen. | senior level civil servants | чиновники высшего уровня (Азери) |
| gen. | senior level civil servants | госслужащие высшего звена (Азери) |
| gen. | senior level dialogue | диалог на высшем уровне (to establish lulic) |
| gen. | service level agreement | соглашение об уровне услуг (письменное соглашение между поставщиком услуг и заказчиком, в котором указаны услуги и согласованные уровни этих услуг. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2010 Alex Lilo) |
| gen. | service level agreement | соглашение об уровнях обслуживания (heffalump) |
| gen. | service-level agreement | соглашение об уровне обслуживания (A service-level agreement (SLA) is defined as an official commitment that prevails between a service provider and a client. Particular aspects of the service – quality, availability, responsibilities – are agreed between the service provider and the service user. The most common component of SLA is that the services should be provided to the customer as agreed upon in the contract. As an example, Internet service providers and telcos will commonly include service level agreements within the terms of their contracts with customers to define the level(s) of service being sold in plain language terms. In this case the SLA will typically have a technical definition in mean time between failures (MTBF), mean time to repair or mean time to recovery (MTTR); identifying which party is responsible for reporting faults or paying fees; responsibility for various data rates; throughput; jitter; or similar measurable details. WK Alexander Demidov) |
| gen. | service level agreements | соглашений об уровне обслуживания (ROGER YOUNG) |
| gen. | service level development | разработка уровней обслуживания (ssn) |
| gen. | sight glass level gauge | уровнемерное стекло (Alexander Demidov) |
| comp. | single-level addressing | адресация нулевого уровня |
| comp. | single-level addressing | непосредственная адресация |
| Gruzovik | single-level command post exercise | одностепенное командно-штабное учение |
| gen. | Skills Level Improvement Plan | План повышения уровня квалификации |
| gen. | sound level calibrator | калибратор уровня звука (VictorMashkovtsev) |
| gen. | sound level limitations | ограничения по звуку (после 23:00; after 11 p.m. Alexander Oshis) |
| gen. | sound level meter | звукомер |
| gen. | sound level meter | шумометр (AnitaBandita) |
| gen. | sound level test | испытание на уровень звукового давления (Alexey Lebedev) |
| comp. | source-level debugging | отладка на исходном уровне |
| gen. | speak in a level voice | говорить ровным голосом (тоном) |
| gen. | speak in a level voice | не повышать голоса |
| gen. | Species-level identification | видовая идентификация (yanadya19) |
| gen. | split-level house | дом с полуэтажами (д., в котором комнаты разной высоты расположены на нескольких уровнях и соединены внутренними лестницами) |
| gen. | split-level house | дом с комнатами на разных уровнях |
| gen. | stoop to the level of | опускаться до уровня (A much respected and valued programme stooping to the level of the gutter press. VLZ_58) |
| gen. | stoop to the level of a caveman | деградировать до уровня дикаря (VLZ_58) |
| gen. | stop level with another car | остановиться рядом с другой машиной (ART Vancouver) |
| gen. | straight A level student | круглый отличник (sponderling; "A levels" in the UK are the exams that confer an advanced qualification (contrasted with "O [ordinary] levels", the exams taken two years earlier) on school-leavers. Just taking or even passing an A level exam does not automatically make you a standout. "A straight-A student" would probably be less ambiguous. Liv Bliss) |
| gen. | subsistence level of consumption | прожиточный минимум потребления (Alexander Demidov) |
| gen. | such level of detail | такие детали (Such level of detail often may only be available at a detailed stage of the developments evolution. | However it is important that the founding document contains such level of detail to be acceptable as a broad starting place from which more detail can be ... | in such level of detail as is reasonable at that given time Alexander Demidov) |
| gen. | surface level pedestrian crossing | наземный пешеходный переход (Alexander Oshis) |
| gen. | target level of pollution | ориентировочно допустимый уровень (Alexander Demidov) |
| gen. | the boxes on the level of the stalls | бенуар |
| gen. | the boxes on the level of the stalls | ложи бенуара |
| gen. | the horses ran level with one another | лошади бежали голова в голову |
| gen. | the level-headed | уравновешенный (mellissa77788) |
| gen. | the level of the plateau | высота плато над уровнем моря |
| gen. | the level of treatment of these topics | уровень обсуждения этих тем |
| gen. | the prairies are vast stretches of nearly level land | прерии представляют собой обширные равнинные пространства |
| gen. | the radiation level is disturbing | уровень радиации вызывает беспокойство |
| gen. | the water level is rising | уровень воды повышается |
| gen. | the water level rose little by little | уровень воды постепенно повышался |
| gen. | there is a high level of unemployment in Russia в России | высокий уровень безработицы |
| gen. | there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down | в городе нет ни одной ровной улицы: те, которые не идут вверх, спускаются вниз |
| gen. | they are on a level mentally | по уму они равны |
| gen. | they are on a level mentally | они не уступают друг другу в уме |
| gen. | third-level carrier | местная авиалиния |
| gen. | this new dictionary has been designed to give English learners from intermediate level the help they need to read, speak and write English more effectively | этот новый словарь предназначен для изучающих английский язык, имеющих средний уровень, в качестве помощи, чтобы они читали, писали и говорили на английском языке более эффективно |
| gen. | Threshold Level Value acute exposure | ПДКмр Предельно Допустимая Концентрация максимально разовая (MAND) |
| gen. | Threshold Level Value continuous exposure | ПДКсс Предельно Допустимая Концентрация среднесуточная (MAND) |
| gen. | tide and water level signals | сигналы о приливах, об отливах и уровнях воды (ABelonogov) |
| gen. | TLI Tank Level Indicator | Индикатор уровня жидкости в резервуаре (Tengizan) |
| gen. | top-level conference | совещание на высшем уровне |
| comp. | top-level goal | цель верхнего уровня |
| gen. | top-level manager | топ-менеджер (Tamerlane) |
| gen. | top-level meeting | конференция на высшем уровне |
| gen. | top level meeting | встреча на высшем уровне |
| gen. | top-level meeting | саммит |
| gen. | top level negotiations | встреча на высшем уровне |
| gen. | top level negotiations | встреча в верхах |
| Игорь Миг | top level of management | руководители верхнего звена |
| Игорь Миг | top level of management | высшее звено руководства |
| gen. | top-level officials | должностные лица, занимающие высокие посты |
| gen. | top-level officials | высокопоставленные лица |
| gen. | top-level scientists | передовые учёные (В.И.Макаров) |
| gen. | transcript to diploma of non-university level higher professional education | приложение к диплому о среднем профессиональном образовании (Translation_Corporation) |
| gen. | transcript to diploma of non-university level higher vocational education | приложение к диплому о среднем профессиональном образовании (Translation_Corporation) |
| Gruzovik | transmission level meter | уровнемер |
| gen. | trap level for sustaining pedal | педальная цуга для правой педали |
| gen. | trigger level binary input | двоичный вход для уровня триггера (multitran.ru) |
| comp. | two-level absorber | двухуровневый поглотитель |
| comp. | two-level absorption | двухфотонное поглощение |
| comp. | two-level approximation | двухуровневое приближение |
| gen. | two-level housing | дома в двух уровнях |
| gen. | two level spoonfuls of sugar | две ложки сахара без верха |
| gen. | upper-level control system | система управления верхнего уровня (Alexander Demidov) |
| gen. | upper level of control | вышестоящий уровень управления (Note that the references for the upper level don't do anything, and if the upper level of control is enabled, it will override any attempt to set the references of the ... | Autovia is the upper level of control and the piece of software that unifies the installation by giving structure to its components. Its UI is where the operator ... Alexander Demidov) |
| pack. | vacuum level control system | система контроля уровня вакуума |
| comp. | very-high-level language | язык очень высокого уровня |
| gen. | vibrating level indicator | вибрационный сигнализатор уровня (Alexander Demidov) |
| gen. | water level detector | детектор уровня воды (Александр Рыжов) |
| gen. | water-level gauge | указатель уровня воды |
| gen. | which are at the appropriate level for the children | по сложности доступные детям (AlexandraM) |
| gen. | which procedures, if any, are absolutely morally unacceptable and which are only morally unacceptable given the current level of scientific knowledge and expertise? | что считать абсолютно неэтичным, а что лишь относительно неприемлемым, принимая во внимание нынешнее развитие науки? (bigmaxus) |