| Subject | English | Russian |
| construct. | A fill with a grade of less than 1:10 can be made without specially preparing the ground surface | можно производить отсыпку насыпей с уклоном менее 1:10 непосредственно на естественную поверхность грунта |
| math. | a is less than b | a меньше b |
| math. | A is less than B by a positive even integer | а меньше чем В на положительное число |
| math. | a is not less than b | не меньше |
| math. | a is numerically less than b | а численно меньше b |
| gen. | A little more than kin, but less than kind | да род один но разные породы ("Hamlet", Shakespear (act 1 scene 2) Alpatova Nadezhda) |
| math. | a square matrix is rank deficient if its rank is less than its order | неполный ранг |
| progr. | additional slack for process technologies in use for less than 3 years | дополнительный резерв времени для технологических процессов, которые применяются менее трёх лет (ssn) |
| law | all, but not less than all | все без исключения (о нескольких предметах Евгений Тамарченко) |
| law | all, but not less than all, equity interest | вся, и только вся, доля в уставном капитале (Leonid Dzhepko) |
| law | all, but not less than all of | все, и только все (Zukrynka) |
| math. | all points at a distance less than K from A | меньший чем |
| IT | amount read is less than size in header | объём считанных данных меньше указанного в заголовке файла |
| comp. | amount read is less than size in header | объём считанных данных меньше указанного |
| IT | Amount read less than size header | Считано меньше, чем указано в заголовке (Перекомпилируйте файл и скопируйте его заново) |
| fin. | an announcement made by a public company that profits in a particular period will be less than expected | предупреждение о прибыли (Olga Fomicheva) |
| progr. | an ordinary inductive definition is one whose validity depends on the fact that the right hand side of each equation uses only indices less than that of the left hand side | Содержательность обычного индуктивного определения основана на том, что индексы, используемые в правой части каждого уравнения, меньше, чем индексы левой части (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| law | and no less than reasonable care | и, по крайней мере, с разумной степенью осторожности (Technical) |
| law | and no less than reasonable care | и на уровне не ниже разумной осмотрительности (Technical) |
| gen. | and not less than specified by Federal law | и не ниже установленного Федеральным законом (rechnik) |
| rhetor. | Anything less than the best is a felony. Love it or leave it | всё, что не является лучшим, – преступление Выкладывайся по-полной или не делай вообще |
| med. | as long as less than 36 hours since | не больше чем 36 часов спустя, но максимально поздно после (Александр Стерляжников) |
| mech. | at a temperature of less than 32 degrees F | при температуре ниже 32 градусов по Фаренгейту |
| mech. | at distances less than L | на расстояниях, меньших L |
| mech. | at distances less than L | на расстояниях меньших |
| demogr. | at less than 100% of the federal poverty line | за чертой бедности (определенной федеральным законом Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | bank rated not less than A | банк, имеющий рейтинг не менее "A" (for long-term debt by Standard and Poors Corporation – по долгосрочным кредитам, присвоенный компанией Standard and Poors Corporation Sakhalin Energy) |
| gen. | be less than crystal clear | не являться абсолютно понятным (A.Rezvov) |
| gen. | be less than enamored with | не нравиться (She is less than enamored with her new job. [=she does not like it] VLZ_58) |
| econ. | be less than enthusiastic about + герундий | без восторга относиться (к чем-либо A.Rezvov) |
| econ. | be less than enthusiastic about | не особо желать (чего-либо A.Rezvov) |
| econ. | be less than enthusiastic about + герундий | не иметь большой склонности (к чем-либо A.Rezvov) |
| cliche. | be less than impressive | не впечатлять (A Mr. Yoneyama was out with three others taking pictures of the lake and its surroundings when they saw a surge of water out on the otherwise calm lake. They were able to capture the animal on film, but the results are less than impressive, showing merely a dark shape and thus proving to be inconclusive. (mysteriousuniverse.org) -- результаты не впечатляют ART Vancouver) |
| polit. | be regarded as something less than full citizens | рассматриваться как неполноправные граждане (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| IT | branch on less than zero | условный переход по минусу |
| IT | branch on less than zero | переход по минусу (условный) |
| gen. | buildings no less than 5 m in height. | здания высотой не менее 5 м. (zhm-zoya) |
| construct. | Bus-bar joints should not be less than 50 mm from the insulator caps | Стыки сборных шин должны отстоять от головок изоляторов не менее чем на 50 мм |
| Makarov. | buy something for less than its real value | купить что-либо дешевле истинной стоимости вещи |
| law | by no less than 20 days notice | извещением в срок не ранее чем за 20 дней (MichaelBurov) |
| construct. | carry out the work you need logs no less than ... cm in diameter | для производства работ необходимы бревна диаметром не менее ... см |
| Gruzovik, fish.farm. | catch less than expected | недолавливать (impf of недоловить) |
| Gruzovik, angl. | catch less than expected | недоловить (pf of недолавливать) |
| gen. | catching less than expected | недолов |
| Gruzovik, angl. | catching less than expected | недолов |
| Gruzovik | clear less than expected | недовыручить (pf of недовыручать) |
| gen. | clear less than expected | недовыручить |
| gen. | clear less than expected | недовыручать |
| Gruzovik | clear less than expected | недовыручать (impf of недовыручить) |
| law | company not to be bound by less than absolute interests | признание компанией абсолютного права держателя акций (proz.com ujin8) |
| chess.term. | Competitors' ratings differed by less than 200 points | Рейтинги соперников отличались менее чем на 200 пунктов |
| gen. | eight is two less than ten | восемь на два меньше, чем десять |
| construct. | ensure watertightness round off the sharp edges with mortar on a radius of no less than 100 mm | для обеспечения водонепроницаемости обрабатывайте острые углы путём устройства при помощи раствора плавных закруглений с радиусом не менее 100 мм |
| IT | for a multi-channel module, the total output current is generally less than the sum of the output currents of the channels | для многоканального модуля полный выходной ток обычно меньше, чем сумма выходных токов каналов |
| gen. | for less than a month | меньше месяца (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for less than a year | меньше, чем за год (Andrey Truhachev) |
| gen. | for less than a year | менее, чем за год (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | for less than fourteen years | на срок до четырнадцати лет (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | from tens to hundreds of meters in extent and sometimes less than 1 meter across | размером от десятков или сотен метров до долей метра в поперечнике |
| Gruzovik, cook. | fry less than is requisite | недожарить (pf of недожаривать) |
| Gruzovik, cook. | fry less than is requisite | недожаривать (impf of недожарить) |
| math. | G is less than a third of the distance between these two points | на треть |
| Gruzovik | gain less than expected | недовыручить (pf of недовыручать) |
| Gruzovik | gain less than expected | недовыручать (impf of недовыручить) |
| Makarov. | generator takes less than its share of the load | генератор недогружен (при параллельной работе) |
| rhetor. | girls were hot wearing less than bikinis | девчонки были огонь: на них было надето даже меньше, чем бикини (Alex_Odeychuk) |
| gen. | give someone less than her due | обделять |
| gen. | give someone less than her due | обделить |
| gen. | give someone less than his due | обделять |
| gen. | give someone less than his due | обделить |
| law | give less than the required amount | недодавать (Leonid Dzhepko) |
| gen. | give less than the required amount | недодать |
| bank. | give not less than 3 business days prior notice to the Lender | предупредить Кредитора за 3 рабочих дня (англ. перевод предложен пользователем ОксанаС. Forum_Saver) |
| softw. | have less than 100ms of response latency | допускать задержку отклика приложения в пределах 100 миллисекунд (напр., в системах жёсткого реального времени financial-engineer) |
| Makarov. | he doesn't eat less than I do | он ест не меньше моего |
| Makarov. | he expected nothing less than a reprimand | он ожидал, по крайней мере, выговора |
| gen. | he gave me three rubles less than he was supposed to | он мне недодал три рубля |
| gen. | he is something less than fair to me | он более чем несправедлив ко мне |
| gen. | he is less than you | он меньше вас |
| Makarov. | he smokes a minimum no less than ten cigarettes a day | он выкуривает минимум десять сигарет в день |
| Makarov. | he stayed there for less than an hour | он пробыл там менее часа |
| Makarov. | he stayed there for less than an hour | он и часа там не пробыл |
| gen. | he stayed with me less than an hour | он побыл у меня меньше часа |
| gen. | his execution was nothing less than murder | его казнь была не чем иным, как убийством |
| Makarov. | his vanity was touched no less than his sense of duty | его тщеславие было задето не меньше, чем его чувство долга |
| gen. | his welcome was less than enthusiastic | его встретили прохладно |
| gen. | his welcome was less than enthusiastic | его встретили без особого восторга |
| gen. | his welcome was less than enthusiastical | его встретили прохладно |
| gen. | his welcome was less than enthusiastical | его встретили без особого восторга |
| gen. | hook less than expected | недоловить |
| Gruzovik, fish.farm. | hook less than expected | недолавливать (impf of недоловить) |
| Gruzovik, angl. | hook less than expected | недоловить (pf of недолавливать) |
| gen. | hook less than expected | недолавливать |
| Makarov. | I can't wrap up the peace talks in less than fifty pages | я не могу уложиться в пятьдесят страниц, чтобы подытожить все то, о чем говорилось на мирных переговорах |
| Makarov. | I did the four miles in less than twenty minutes | я преодолел четыре мили меньше чем за двадцать минут |
| gen. | I did the four miles in less than twenty minutes | я пробежал четыре мили меньше чем за двадцать минут |
| gen. | I eat less than other people and I still put on weight | ем меньше, чем другие, а всё полнею |
| gen. | I expected nothing less than a reprimand | я ожидал, по крайней мере, выговора |
| gen. | I'd settle for less than that | я бы согласился и на меньшее |
| mil., avia. | if forward visibility becomes less than ... miles | если горизонтальная видимость становится менее ... миль |
| math. | if one could gather all the parts of an exploding atom, their total weight would be slightly less than the weight of the original atom | если бы ... то ... бы |
| construct. | if the plaster thickness is to be less than ... mm | при толщине слоя штукатурки до ... мм раствор наносите за один раз |
| progr. | if the stream is less than 1,000 bytes long, the byte array returned reflects the actual stream size | если поток меньше 1000 байт, возвращаемый байтовый массив соответствует фактическому размеру потока (ssn) |
| law | in an amount of less than or equal to | в размере не более (vatnik) |
| gen. | in less than a day | менее чем за день (между "менее" и "чем" запятая не нужна, поскольку контекст не содержит сравнения Alex_Odeychuk) |
| scient. | in less than a decade | не далее как через десятилетие |
| gen. | in less than a few hours | максимум, в течение нескольких часов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in less than a millisecond | меньше чем за миллисекунду |
| Makarov. | in less than a pig's whisper | в два счёта |
| Makarov. | in less than a pig's whisper | моментально |
| amer., Makarov. | in less than a pig's whistle | в два счёта |
| amer., Makarov. | in less than a pig's whistle | моментально |
| horticult. | in less than a week | менее, чем за неделю |
| gen. | in less than a week | меньше, чем за неделю (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in less than a year he cleaned up ten thousand pounds | менее чем за год он нажил десять тысяч фунтов |
| gen. | in less than favourable light | не в самом привлекательном свете (Alexander Demidov) |
| gen. | in less than five minutes | меньше, чем за пять минут (ART Vancouver) |
| gen. | in less than no time | не успел и глазом моргнуть |
| gen. | in less than no time | в мгновение ока |
| gen. | in less than no time | очень быстро |
| idiom. | in less than no time | как лист перед травой (VLZ_58) |
| gen. | in less than no time | мигом |
| gen. | in less than no time | мгновенно (Anglophile) |
| gen. | in less than no time | моментально (Anglophile) |
| gen. | in less than no time | и опомниться не успел |
| gen. | in less than no time | немедленно |
| gen. | in less than no time | и ахнуть не успел |
| gen. | in less than no time | в два счета |
| gen. | in less than no time | в два счёта |
| gen. | in less than no time | не успеешь оглянуться, как... |
| gen. | in less than 2 sec | НИОКР раньше, чем через 2 сек (Метран) |
| gen. | in less than three days | менее чем в три дня |
| gen. | in little less than a month | немногим менее месяца позднее (MichaelBurov) |
| gen. | in little less than a month | немногим менее месяца ранее (MichaelBurov) |
| gen. | in little less than a month | немногим менее чем через месяц (MichaelBurov) |
| gen. | in little less than a month | немногим менее чем за месяц (MichaelBurov) |
| gen. | in little less than a month | почти на месяц позже (MichaelBurov) |
| gen. | in little less than a month | почти месяц спустя (MichaelBurov) |
| gen. | in little less than a month | почти за месяц до этого (MichaelBurov) |
| gen. | in little less than a month | почти в течение месяца (MichaelBurov) |
| gen. | in little less than a month | почти через месяц (MichaelBurov) |
| gen. | in little less than a month | почти на месяц раньше (MichaelBurov) |
| gen. | in little less than a month | в течение менее чем месяца (MichaelBurov) |
| gen. | in little less than a month | немногим менее месяца назад (MichaelBurov) |
| gen. | in little less than a year and a half | менее чем за полтора года (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| scient. | in round figures it will cost less than half the equivalent | округлённо это будет стоить меньше половины эквивалента |
| gen. | in the less than two years | менее чем за два года (since ... – с момента ... Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | increase less than dose proportionally | повышение меньше пропорциональной зависимости от дозы (proz.com aegor) |
| construct. | Install sockets no less than ... m from the floor | Штепсельные розетки устанавливайте на высоте не менее ... м от уровня пола |
| busin. | insurance for less than a year | страхование на срок менее года |
| bank. | interest overdue by less than 30 days | проценты, просроченные до 30 дней (Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | lasting less than one day | продолжительностью менее одного дня |
| construct. | Lay the outer joists no less than 30 mm from the wall | Крайние лаги укладывайте с зазором не менее 30 мм от стены |
| econ. | less than a container load | груз меньше контейнерного |
| gen. | less than a kay | всего ничего (comment by Liv Bliss: to clarify, "kay" means "kilometer" ("k": "A 10k run") Igor Tolok) |
| invest. | less than a majority control | пакет, меньший контрольного (A.Rezvov) |
| gen. | less than a month | менее месяца (MichaelBurov) |
| gen. | less than a month | меньше месяца (MichaelBurov) |
| rhetor. | less than a week later | не прошло и недели (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | less than adequate | недостаточный (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | less than adequate | менее чем достаточно |
| gen. | less than all | не все (Ремедиос_П) |
| gen. | less than candid | не вполне откровенный (Ремедиос_П) |
| busin. | less than car load | партия груза меньшая, чем грузовместимость вагона (LCL) |
| busin. | less than car load lot | партия груза меньшая, чем грузовместимость вагона |
| tech. | less than carload | мелкая партия груза |
| wood. | less than carload | меньше грузоподъёмности ж.д. вагона |
| law, ADR | less than carload | мелкая партия товара / груза |
| econ. | less than carload | партия груза меньшая, чем грузовместимость вагона |
| econ. | less than carload | партия груза меньше грузовместимости вагона |
| mil., avia. | less than carload | неполный по загрузке вагон |
| econ. | less than carload container | контейнер для отправки мелких грузов |
| econ. | less than carload container | контейнер для мелких отправок грузов (при комбинированных железнодорожных и автомобильных перевозках) |
| construct. | less than 15% clay | меньше 15% глины (Alex_UmABC) |
| logist. | Less than Container Load | перевозка LCL (в тексте о морском фрахте или для логистиков лучше переводить "перевозка LCL" или оставлять "LCL", а расшифровывать для широкой аудитории Alex Lilo) |
| logist. | Less than Container Load | сборные грузы (LCL Alex Lilo) |
| busin. | less than container load | партия груза меньшая, чем грузовместимость контейнера (LCL) |
| EBRD | less than container load | частичная загрузка (контейнера) |
| insur. | less than container load | контейнер с неполной загрузкой |
| logist. | Less than Container Load | перевозки LCL (в тексте о морском фрахте или для логистиков лучше переводить "перевозка (перевозки) LCL" или оставлять "LCL", а расшифровывать для широкой аудитории Alex Lilo) |
| logist. | Less than Container Load | груз для перевозки сборными партиями, которые комплектуются за счёт штучных единиц и тарных объёмов (LCL Alex Lilo) |
| el. | less than container load cargo | разносортные грузы в контейнере |
| idiom. | less than effective | малоэффективный (Liv Bliss) |
| gen. | less than enthusiastic | прохладный (об отношении к кому-либо или чему-либо A.Rezvov) |
| math. | less than-equal sign | знак равно или меньше |
| gen. | less than even-handed | несправедливый (Кунделев) |
| med. | Less Than Expected Therapeutic Effect | меньший, нежели ожидаемый, терапевтический эффект (Dimpassy) |
| EBRD | less than fair value | меньше справедливой цены (oVoD) |
| econ. | less than fair value | заниженная экспортная цена (ssn) |
| EBRD | less than fair value | ниже рыночной цены (oVoD) |
| gen. | less than five hours a night on average | в среднем менее пяти часов за ночь (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | less than freehold estate | ограниченное право собственности (я не уверен в точности перевода, если кто чего умнее подскажет, буду признателен kinda_me) |
| econ. | less than full employment | недостаточная занятость (в экономике A.Rezvov) |
| econ. | less than fully | не до конца (A.Rezvov) |
| econ. | less than fully | не вполне (A.Rezvov) |
| math. | less than fully efficient method | метод неполной эффективности |
| gen. | less than half | более чем в два раза ниже (Hong Kong's gold flow to mainland China dropped to less than half the previous month's volume at 51.303 tonnes in January. | Sea view for less than half the price of the bigger hotels. |The cost of clearing fly-tipping in Somerset is less than half the national average, according to the Somerset Waste Partnership(SWP). Alexander Demidov) |
| gen. | less than half | менее половины (Andy) |
| Игорь Миг | less than half as long as before | более чем в два раза быстрее, чем ранее |
| gen. | less than half-time | обучающийся менее половины полного учебного дня (Andy) |
| gen. | less than half-time | занятый менее половины полной рабочей недели (Andy) |
| account. | less than l.c.l. container | контейнер для мелких отправок грузов (при комбинированных железнодорожных и автомобильных перевозках) |
| mil. | less than lethal | временного поражения (Taras) |
| mil. | less than lethal | несмертельного действия (Taras) |
| mil. | less than lethal | нелетального действия (Taras) |
| idiom. | less than meets the eye | не так хорошо, как казалось (Unfortunately, with her boyfriend, there is less than meets the eye. Азат Ишимов) |
| energ.ind. | less than minimum detectable | ниже минимального определяемого уровня (напр., о сигналах, выбросах и др.) |
| tech. | less than minimum detectable | менее чем минимально обнаружимое значение |
| inf. | less than nothing | ноль целых хрен десятых (Вариант перевода. Контекстуально. Русское выражение относится к сниженному регистру. Alexander Oshis) |
| gen. | less than nothing | с гулькин нос (Anglophile) |
| gen. | less than one candidate in 100 is successful | конкурс-более ста человек на одно место (Anglophile) |
| gen. | less than one third of the total number | меньше одной трети от общего числа |
| comp. | less than or equal | меньше или равно |
| math. | less than or equal to | не более |
| comp. | less than or equal to | меньше или равно |
| math. | less than or equal to | не больше (= меньше или равно) |
| astr. | less than or equal to ... | меньше или равно |
| IT | less than or equal to search | поиск по соотношению "не больше" |
| IT | less than or equal to search | поиск по соотношению "меньше или равно" |
| nucl.pow. | less than perfect | не вполне совершенный (Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | less than perfect | менее совершенный (Iryna_mudra) |
| idiom. | less than plausible | малоубедительный (Liv Bliss) |
| gen. | less than pleased | очень недовольный (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| econ. | less than previously thought possible | меньше, чем считалось возможным раньше (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| stat. | less than proportional | сублинейно (Andy) |
| med. | less than proportional | субпропорционально (tahana) |
| econ. | less than proportionately | в меньшей пропорции (A.Rezvov) |
| mil. | less than release unit | меньше нормы отпуска (предметов снабжения) |
| IT | less than search | поиск по соотношению "меньше" |
| comp., MS | less than sign | знак "меньше" (The < character) |
| math. | less than sign | знак меньше |
| comp., MS | less than sign (The | знак "меньше" |
| gen. | less than simple | проще простого (coltuclu) |
| gen. | less than slick | очень тонкий (bigmaxus) |
| gen. | less than stellar | не слишком удачный (lyrarosa) |
| gen. | less than stellar | не слишком выдающийся (owant) |
| inf. | less than stellar | на отвали (сделано "на отвали" – unprofessional approach to something carburetted) |
| Игорь Миг | less than successful | который успешным никак нельзя назвать |
| Игорь Миг | less than successful | по сути провальный |
| Игорь Миг | less than successful | неуспешный по правде говоря |
| Игорь Миг | less than successful | не вполне успешный |
| Игорь Миг | less than successful | мягко говоря неудачный |
| gen. | less than ... thick | толщиной менее |
| cliche. | less than thrilled | не в восторге (Kits Point residents are less than thrilled about the prospect of a halfway house for recovering addicts in their exclusive seaside neighbourhood. ART Vancouver) |
| IT | less than trackload | количество груза, меньшее грузоподъёмности транспортного средства |
| busin. | less than trailer load | партия груза меньшая, чем грузовместимость прицепа (LTL) |
| econ. | less than truckload | меньшее минимально оплачиваемого по льготному тарифу |
| mil., avia. | less than truckload | мелкая партия грузов |
| econ. | less than truckload | количество груза, меньшее минимально оплачиваемого по льготному тарифу |
| O&G, sakh. | less than truckload | неполная загрузка грузового автомобиля (shipment) |
| O&G, sahk.s. | less than truckload | неполная загрузка грузового автомобиля |
| O&G, sakh. | less than truckload | малотоннажная отправка (shipment; LTL) |
| econ. | less than truckload | количество груза (для автомобиля) |
| transp. | less than truckload | количество груза для автомобиля, меньшее минимально оплачиваемого по льготному тарифу |
| law | less than truckload shipping | сборные перевозки (wikipedia.org Metitella) |
| gen. | less than two weeks from now | осталось меньше двух недель до (before something happens: On December 5th, less than two weeks from now, the Certification Committee meets at Riddell Chambers. ART Vancouver) |
| math. | less than unity | меньше единицы |
| math. | less than unity in modulus | единица (меньше единицы по модулю) |
| math. | less than unity in modulus | по модулю |
| math. | less than unity in modulus | меньше единицы по модулю |
| math. | less than zero | меньше нуля (Slawjanka) |
| sport. | lift less than is requisite | недожать |
| Gruzovik, sport. | lift less than is requisite | недожать (pf of недожимать) |
| Gruzovik, sport. | lift less than is requisite | недожимать (impf of недожать) |
| sport. | lift less than is requisite | недожимать |
| gen. | List of arduous jobs and jobs with harmful or dangerous working conditions, forbidden to persons less than 18 years of age | Перечнем тяжёлых работ и работ с вредными и опасными условиями труда, при которых запрещается применение труда лиц моложе 18 лет (Валерия 555) |
| Makarov. | load less than its elasticity limit | нагрузка, меньшая предела упругости |
| logist. | loading to less than capacity | недогрузка |
| amer. | look less than sure | выглядеть неуверенным (Val_Ships) |
| Gruzovik | make less than expected | недовыручать (impf of недовыручить) |
| Gruzovik | make less than expected | недовыручить (pf of недовыручать) |
| gen. | make less than expected | недовыручить |
| gen. | make less than expected | недовыручать |
| lit. | Man has split the atom, cracked the genetic code and, in a Promethean step unimaginable less than a quarter-century ago, leaped from his own terrestrial home to the moon. | Человек расщепил атом, расшифровал генетический код и, совершив титанический рывок вперёд, о котором и мечтать не могли ещё каких-нибудь четверть века назад, перелетел из своего земного дома на Луну. (Time, 1974) |
| dentist. | marginal fit less than X mcm | краевая пригонка с точностью X мкм (MichaelBurov) |
| can. | men do less than they ought, unless they do all that they | люди делают меньше, чем должны, за исключением тех случаев, когда они делают всё, что могут (Carlyle – Карлейль) |
| math. | n is less than or equal to k | меньше или равно (но не less or equal to) |
| math. | n is less than or equal to k | n меньше или равно k (но не less or equal to) |
| Gruzovik | net less than expected | недовыручить (pf of недовыручать) |
| Gruzovik | net less than expected | недовыручать (impf of недовыручить) |
| busin. | no less than a reasonable standard of care | по крайней мере, с разумной степенью осторожности (andrew_egroups) |
| gen. | no less than 3 days before | не менее, чем за 3 дня до (Alexander Matytsin) |
| product. | no less than earlier | не менее чем за (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | no less than three years' work experience in the legal profession | наличие стажа работы по юридической специальности не менее трёх лет (ABelonogov) |
| offic. | not less than so and so much time before | не позднее, чем за столько-то времени до (igisheva) |
| gen. | not less than ... days prior to | не позднее чем за ... дней до (Ремедиос_П) |
| gen. | not less than five rubles | не меньше пяти рублей |
| gen. | not less than 3 months | не менее чем за 3 месяца (andreevna) |
| law | not less than thirty days before the expected date of denouncement | не менее чем за тридцать дней до предполагаемой даты расторжения (Konstantin 1966) |
| gen. | not less than three years' experience of work in a legal field | опыт работы по юридической специальности не менее трёх лет (ABelonogov) |
| gen. | not less than two years' work experience in the sphere of | стаж работы в сфере ... не менее двух лет (ABelonogov) |
| busin. | not less than X days before the date | не позднее чем за Х дней до даты (Alexander Matytsin) |
| busin. | not less than X days before the date | не позднее Х дней до даты (Alexander Matytsin) |
| busin. | not less than X days before the date | не менее чем за Х дней до даты (Alexander Matytsin) |
| gen. | nothing less than madness | настоящее безумие |
| gen. | nothing less than monstrous | положительно чудовищный |
| progr. | one less than the maximum allowed | на единицу меньше разрешённого максимума (ssn) |
| progr. | one less than the minimum required | на единицу меньше заданного минимума (ssn) |
| gen. | pay less than necessary | обижать жалованьем |
| Gruzovik, inf. | pay less than necessary | обижать жалованьем |
| gen. | pay less than necessary | обидеть жалованьем |
| Gruzovik | pay less than required | недоплачивать (impf of недоплатить) |
| gen. | pay less than required | недоплачивать |
| Gruzovik | pay less than required | недоплатить (pf of недоплачивать) |
| crim.law. | penal servitude for less than fourteen years | каторжные работы на срок до четырнадцати лет (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, topogr. | plain less than 200 meters above sea level | низменность |
| Gruzovik, agric. | plow less than requisite | недопахать (pf of недопахивать) |
| Gruzovik, agric. | plow less than requisite | недопахивать (impf of недопахать) |
| gen. | plow less than requisite | недопахивать |
| Gruzovik | pour in less than requisite | недоливать (impf of недолить) |
| gen. | pour in less than requisite | недолить |
| alum. | power factor shall be not less than 0.8 lagging | коэффициент мощности должен составлять не менее 0,8 отношения между активной и реактивной мощностями |
| progr. | process technologies in use for less than 3 years | технологические процессы, которые применяются менее трёх лет (ssn) |
| Gruzovik | produce less than intended | недовыпустить (pf of недовыпускать) |
| gen. | produce less than intended | недовыпускаться |
| Gruzovik | produce less than intended | недовыпускать (impf of недовыпустить) |
| Gruzovik | produce less than necessary | недовырабатывать (impf of недовыработать) |
| Gruzovik | produce less than necessary | недовыработать (pf of недовырабaтывать) |
| gen. | produce less than necessary | недовыработать |
| gen. | produce less than necessary | недовырабатывать |
| Makarov. | property of ice to be easily broken under the load less than its elasticity limit | способность льда разрушаться при нагрузке, меньшей предела упругости |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to bar from Europe all tactical nuclear weapons, those with ranges of less than 300 miles | Предложение СССР об освобождении Европы от всех видов тактического ядерного оружия с дальностью менее 500 км (выдвинуто М. С. Горбачёвым в ходе встречи с государственным секретарём США Дж. Шульцем в Москве 14 апреля 1987 г.; "Правда", 15 апреля 1987 г., the proposal was made by M. Gorbachev in the course of the meeting with US Secretary of State G. Schultz in Moscow on 14 April 1987, New York Times, 15 April 1987) |
| Gruzovik, agric. | reap less than expected | недожинать (impf of недожать) |
| gen. | reap less than expected | недожать |
| Gruzovik, agric. | reap less than expected | недожать (pf of недожинать) |
| gen. | reap less than expected | недожинать |
| gen. | reaping less than expected | недожин |
| Gruzovik, agric. | reaping less than expected | недожин |
| Gruzovik | receive less than one's due | недополучать (impf of недополучить) |
| Gruzovik | receive less than one's due | недополучить (pf of недополучать) |
| gen. | receive less than due | недополучаться |
| gen. | receive less than due | недополучить |
| gen. | receive less than due | недополучать |
| gen. | receive less than expected | недовыручить |
| Gruzovik | receive less than expected | недовыручить (pf of недовыручать) |
| gen. | receive less than expected | недовыручать |
| Gruzovik | receive less than expected | недовыручать (impf of недовыручить) |
| law | receive less than one is due | недополучить (Leonid Dzhepko) |
| gen. | receive ten rubles less than one was supposed to | недополучить десять рублей |
| Makarov. | ripple voltage is less than 20 mv peak to peak | пульсирующее напряжение имеет амплитуду менее 20 мв (В.И.Макаров) |
| gen. | roast less than is requisite | недожариваться |
| gen. | roast less than is requisite | недожарить |
| Gruzovik, cook. | roast less than is requisite | недожарить (pf of недожаривать) |
| Gruzovik, cook. | roast less than is requisite | недожаривать (impf of недожарить) |
| gen. | roast less than is requisite | недожаривать |
| sport. | run 100 m in less than 10 seconds | разменять 10 секунд на стометровке (george serebryakov) |
| sport. | run 100 m in less than 10 seconds | выбежать из 10 секунд на стометровке (run the 100 m dash george serebryakov) |
| lab.law. | salary payment not less than once every half-month | выплата заработной платы не реже чем каждые полмесяца |
| chess.term. | score less than fifty per cent | набрать меньше половины возможных очков |
| comp. | screen of less than 10.2 inches | экран размером менее 10,2 дюйма (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek Alex_Odeychuk) |
| gen. | see as less than a person | забыть, что кто-либо тоже человек (Ремедиос_П) |
| gen. | see as less than a person | не увидеть в ком-либо человека (Ремедиос_П) |
| gen. | sell for a fraction less than the price on the label | продать на порядок меньше, чем указано на ценнике (Aslandado) |
| progr. | Set on Less Than Unsigned | беззнаковая проверка "меньше, чем" (ssn) |
| gen. | settle with less than the best | довольствоваться малым (VLZ_58) |
| math. | seven is four less than eleven | семь на четыре меньше одиннадцати |
| construct. | Shaped pieces should be laid with an overlap of no less than 100 mm | Фасонные детали укладываются внахлёстку не менее, чем на 100 мм |
| Makarov. | shiny crust of floating ice, less than 5 cm thick, formed on a quiet surface of fresh water or in water of low salinity | блестящая корка льда толщиной до 5 см, образующаяся на спокойной поверхности пресных или мало солёных вод |
| progr. | software system is less than enterprise information system | система ПО меньше, чем информационная система предприятия (ssn) |
| progr. | software system is less than enterprise information system | система программного обеспечения меньше, чем информационная система предприятия (ssn) |
| gen. | sow less than necessary | недосеять |
| Gruzovik, agric. | sow less than necessary | недосевать (impf of недосеять) |
| Gruzovik, agric. | sow less than necessary | недосеять (pf of недосевать, недосеивать) |
| Gruzovik, agric. | sow less than necessary | недосеивать (= недосевать) |
| gen. | sow less than necessary | недосеивать |
| gen. | sow less than necessary | недосевать |
| gen. | steal no less than a million | если красть, так миллион (screw no one but a queen george serebryakov) |
| Gruzovik, ed. | study less than necessary | недоучиться (pf of недоучиваться) |
| Gruzovik, ed. | study less than necessary | недоучиваться (impf of недоучиться) |
| Gruzovik, ed. | teach less than required | недоучивать (impf of недоучить) |
| Gruzovik, ed. | teach less than required | недоучить (pf of недоучивать) |
| construct. | the bus-bar should not be bent less than 10 mm from the edge of the contact surface | Изгиб шин должен начинаться на расстоянии не менее 10 мм от края контактной поверхности |
| construct. | the course of asbestos-cement sheets should lap no less than 120 mm over the course below | Асбоцементные листы ряда напускаются на нижележащий ряд не менее чем на 120 мм |
| non-destruct.test. | the generator takes less than its share of load | генератор недогружен |
| Makarov. | the generator takes less than its share of the load | генератор недогружен (при параллельной работе) |
| progr. | the leftmost element of the left operand is less than that of the right | Самый левый элемент левого операнда меньше чем самый левый элемент правого операнда |
| Makarov. | the leftmost element of the left operand is less than that of the right | самый левый элемент левого |
| gen. | the likelihood of becoming pregnant is less than 20 percent | незапланированная беременность составляет менее 20 процентов (bigmaxus) |
| archit. | the net free ventilating area shall not be less than 1/150 of the area of the space ventilated | чистая площадь вентиляционного отверстия должна составлять не менее чем 1 / 150 от площади вентилируемого пространства |
| gen. | the price of doing a job is always less than the expense of doing it twice | лучше заплатить дороже, но один раз |
| comp., MS | the retention period must be less than the retention period for the distribution database | Срок хранения должен быть меньше, чем срок хранения для базы данных распространителя (SQL Server 2012) |
| Makarov. | the second edition contains 20 pages less than the first | во втором издании на 20 страниц меньше, чем в первом |
| construct. | the slope corrugated sheets should hang no less than 100 mm over the cornice board | Рядовые волнистые листы скатов выпускаются за карнизную доску не менее чем на 100 мм |
| construct. | the sub-floor shouldn't be less than 30 mm thick | Толщина настила должна быть не менее 30 мм |
| book. | there are less than two weeks remaining before | Меньше двух недель остаётся до (e.g. There is less than a month remaining before the election.) |
| gen. | there is no fairness in paying female workers a third less than male workers | несправедливо платить женщинам-работницам в три раза меньше, чем мужчинам |
| Makarov. | there were no less than ten rooms in the house | в доме было не менее десяти комнат |
| gen. | they seek nothing less than the return of all their lands | они добиваются возврата всех своих земель, никак не меньше |
| Makarov. | thin places in the ice canopy, usually less than 1 m thick | тонкая часть ледяного потолка толщиной менее 1 м, с плоской нижней поверхностью |
| busin. | things are less than perfect | что-то идёт не так, как хотелось бы (Ю Ко) |
| gen. | this is nothing less than a miracle | это прямо-таки чудо какое-то (Alex Lilo) |
| Makarov. | this stream was no less than the upper waters of the river | этот ручей был ни больше, ни меньше как верховьем реки |
| math. | this term is less than 1 in absolute value | по модулю (in modulus) |
| gen. | total pensionable service which is less than full-length | неполный общий трудовой стаж (ABelonogov) |
| Gruzovik | town with less than 50,000 inhabitants | малый город |
| rhetor. | treat as less than a citizen | обращаться как с негражданином (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | trip lasting less than one day | командировка продолжительностью менее одного дня |
| nautic. | vessel of a carrying capacity of not less than 50 tonnes | судно грузоподъёмностью не менее 50 тонн (Leonid Dzhepko) |
| yacht. | vessel of less than 12 metres in length | судно длиной менее 12 метров |
| Gruzovik, agric. | of livestock water less than necessary | недопаивать (impf of недопоить) |
| Gruzovik, agric. | of livestock water less than necessary | недопоить (pf of недопаивать) |
| gen. | water less than necessary | недопоить |
| progr. | we keep the representation sorted by storing all elements less than a node's value in the node's left subtree | мы поддерживаем упорядочение представления, записывая все меньшие, чем значение узла, элементы в левое поддерево этого узла ... (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| math. | we thus obtain a graph of no less than k edges | не меньше |
| Makarov. | white, opaque pellets of snow, their diameter less than 1 mm, resembling semolina | матово-белые крупинки диаметром менее 1 мм, внешним видом напоминающие манную кашу |
| O&G | with regard to gas reserves with levels at less than 10 days of average consumption | с учётом запасов газа на уровне менее 10 дней среднего потребления (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | work less than the required time | недорабатывать |
| Gruzovik, inf. | young of animal less than one year old | первогодник (= первогодок) |
| Gruzovik, inf. | young of animal less than one year old | первогодок |
| Makarov. | zone on a glacier where melting embraces less than 10% of snow deposited through the year and ice formation is mainly due to snow settling and recrystallization | зона на леднике, где таяние охватывает менее 10% отложенного за год снега и льдообразование идёт в основном путём оседания и рекристаллизации |